Возз’єднання з Грюллем: Рапід підписав найкращого Анте Баїча Ріда

Wieder mit Grüll vereint: Rapid verpflichtet Rieds Besten Ante Bajic

Written by: alexander.huber@kurier.at (Alexander Huber), Published: 13.06.2022 09:31 CET

Marco Grüll kann sich freuen: Ein Spieler, mit dem der „Rapidler des Jahres“ in Ried gerne und gut zusammen gespielt hat, kommt ein Jahr nach Grüll ebenfalls nach Hütteldorf.

Марко Грюль може бути щасливим: гравець, з яким «Рапідлер року» добре грав і отримав задоволення від гри в Ріді, також приїжджає до Хюттельдорфа через рік після Грюля.

Am Samstag berichtete der KURIER, dass nach langem Werben um Ante Bajic die Chance groß ist, den mittlerweile besten Rieder zu Rapid zu holen. Am Sonntag wurde der Transfer finalisiert.

У суботу видання KURIER повідомляло, що після довгих залицянь за Анте Баїчем є хороші шанси привезти Рідера, який зараз є найкращим, у "Рапід". Трансфер був завершений у неділю.

Heute kann der 26-Jährige als bereits sechster Neuzugang der Grünen vorgestellt werden, der Vertrag läuft bis Sommer 2025. So wie Grüll hat Bajic nie in einer Akademie gespielt und mit (etwas längerer Anlaufzeit) doch den Weg zu einem starken Spieler der heimischen Liga geschafft.

Сьогодні 26-річний футболіст може бути представлений як шосте нове підписання Зелених, контракт розрахований до літа 2025 року. Як і Грюлль, Баїч ніколи не грав в академії та з (трохи довше початковий час) він пробився до сильного гравця у внутрішній лізі.

Auch aus Deutschland gab es Interesse, ein Wechsel zum LASK wurde frühzeitig ausgeschlossen. Leistbar ist der Sprinter für Rapid durch seine günstige Ausstiegsklausel.

Був також інтерес з Німеччини, і перехід до LASK був виключений на ранній стадії. Sprinter доступний для Rapid завдяки сприятливому пункту про вихід.

Bajic, der zehn Saisontore und sieben Assists geschafft hat, stand schon lange auf der Kandidatenliste von Rapid – ursprünglich als offensiver Flügel. Zuletzt entwickelte sich der Oberösterreicher zum Goalgetter, der auch ganz vorne spielen kann.

Баїч, у якого в цьому сезоні десять голів і сім результативних передач, довгий час був у списку кандидатів Рапіда – спочатку як атакуюче крило. Зовсім недавно верхньоавстрієць став гравцем, який також може грати на фронті.

In einem offensiv ausgelegten 3-4-3 sieht Trainer Feldhofer in Bajic auch einen geeigneten rechten Seitenspieler (Wingback). Feldhofer will wieder zwischen mehreren Systemen variieren und bekommt mit Rieds Besten dafür einen vielseitigen Akteur dazu.

У атаці 3-4-3 тренер Фельдгофер також бачить у Баїча відповідного правого гравця (вінбека). Фельдхофер знову хоче змінюватися між кількома системами і отримує універсального гравця з найкращим від Ріда.

Der einzige Sorgenpunkt ist Bajics Verletzungshistorie: Zwei schwere Schulterverletzungen hatten den Aufstieg des Spätstarters gebremst. Doch der starke Dribbler wurde körperlich stabiler.

Єдине занепокоєння - це історія травм Баїча: дві серйозні травми плеча сповільнили підйом пізнього стартера. Але сильний дриблер став фізично більш стійким.

In der vergangenen Saison kam er auf 29 Pflichtspiele, lediglich eine Muskelverletzung kostete ihn sechs Partien. © Bild: APA/EXPA/ROLAND HACKL / EXPA/ROLAND HACKL Ein weiterer Pluspunkt am Transfer:

У минулому сезоні він провів 29 змагань, лише травма м'яза коштувала йому шести ігор. © Зображення: APA/EXPA/ROLAND HACKL / EXPA/ROLAND HACKL Ще одна перевага перенесення:

Rapid setzt weiter auf die Ö-Topf-Gelder und kann durch Bajic noch bei den Legionärsplätzen für andere Positionen nachrüsten. : Ried war aufgrund der Ausstiegsklausel darauf gefasst, dass Bajic schnell weg sein kann und holt gleich Ersatz.

Rapid продовжує покладатися на кошти Ö pot і через Баїча все ще може покращити позиції легіонерів на інші позиції. : Завдяки пункту про звільнення Рід був готовий до того, що Баїч може швидко піти і відразу отримати заміну.

Er wurde von Innsbruck zu Horn verliehen und hat in der vergangenen Saison mit neun Toren und drei Assists auch bei anderen Vereinen auf sich aufmerksam gemacht. Wir freuen uns sehr, dass er sich für Ried entschieden hat.

Він був відданий в оренду з Інсбрука в Хорн, а також привернув увагу інших клубів минулого сезону, забив дев’ять голів і три результативні передачі. Нам дуже приємно, що він обрав Ріда.

Er ist ein junger Österreicher, der offensiv sehr variabel einsetzbar ist“, sagt Ried-Sportchef Reifeltshammer. Ebenso wurde Christoph Monschein ins Innviertel geholt, der 29-Jährige war zuletzt vom LASK an Altach verliehen und erhält einen Vertrag über zwei Jahre plus Option auf Verlängerung.

Він молодий австрієць, якого можна використати в нападі різними способами», – каже спортивний директор Ріда Райфельтсхаммер. Крістофа Моншайна також перевели в Інфюртель, 29-річний гравець востаннє був відданий Альтаху в оренду ЛАСКом і отримає дворічний контракт з можливістю продовження.

"Er bringt eine extreme Dynamik mit, hat einen guten Tiefgang und macht Tore“, erklärt Reifeltshammer. Ebenfalls Samstagabend wurde vom KURIER berichtet, dass das lange Tauziehen um Guido Burgstaller in die Verlängerung geht.

"Він надзвичайно динамічний, має хороший драфт і забиває голи", - пояснює Райфельтсхаммер. Також у суботу ввечері KURIER повідомив, що довге перетягування каната через Гвідо Бургшталлера переходить у додатковий час.

Nürnberg hat mit Rechtsverteidiger Fischer unerwartet zwei Millionen Ablöse verdient und deswegen das Angebot für den 33-jährigen Stürmer in letzter Sekunde doch noch einmal erhöht. © Bild: DIENER/Mario Hommes/DeFodi Images St.

Нюрнберг несподівано заробив два мільйони трансферу з правим захисником Фішером і тому в останню секунду збільшив пропозицію для 33-річного форварда. © Зображення: DIENER/Mario Hommes/DeFodi Images St.

Pauli verlangt vom direkten Liga-Konkurrenten eine wesentlich höhere Ablöse als von Rapid. Nürnberg kann diese jetzt stemmen und bietet nun auch ein Top-Gehalt.

Паулі вимагає набагато більшого гонорару від прямого конкурента ліги, ніж від Rapid. Нюрнберг тепер може впоратися з цим і тепер також пропонує високу зарплату.