Великий траур за клавішником Depeche Mode Енді Флетчером

Große Trauer um Depeche Mode-Keyboarder Andy Fletcher

Published: 27.05.2022 10:00 CET

"Fletch hatte ein wahres Herz aus Gold und war immer da, wenn man Unterstützung, eine lebhafte Unterhaltung, ein Lachen oder ein kaltes Bier brauchte", würdigten die Depeche-Mode-Mitglieder ihren Freund und Kollegen.

«Флетч мав справжнє золоте серце і завжди був поруч, коли вам потрібна була підтримка, жвава розмова, сміх чи холодне пиво», — віддали шану своєму другові та колезі учасники Depeche Mode.

Man sei im Herzen bei seiner Familie und bitte darum, deren Privatsphäre in dieser schwierigen Zeit zu respektieren. Die Todesnachricht löste bei Fans und Kollegen große Trauer aus. Der Ex-Drummer der Band The Cure, Lol Tolhurst, schrieb auf Twitter, Fletcher sei ein Freund für ihn gewesen.

Серця з його родиною, і ми просимо поважати їхнє приватне життя в цей важкий час. Звістка про смерть викликала великий сум у фанатів і колег. Колишній барабанщик гурту The Cure Лол Толхерст написав у Twitter, що Флетчер був для нього другом.

"Fletch war ein warmherziger, freundlicher und lustiger Mensch, der elektronische Musik liebte und auch vernünftige Ratschläge über das Musikgeschäft geben konnte." Doch trotz ihres riesigen Erfolgs schaffte es die Gruppe nie an die Spitze der Single-Charts.

«Флетч був теплою, доброзичливою та веселою людиною, яка любила електронну музику, а також могла дати слушні поради щодо музичного бізнесу». Але незважаючи на їхній величезний успіх, група так і не потрапила на вершину хіт-параду.

In ihrer Heimat blieb ihnen zudem die Anerkennung als eine der größten britischen Bands stets verwehrt. "Im Ausland wurden sie als sehr eindrucksvoll und mysteriös wahrgenommen.

На батьківщині їм завжди відмовляли у визнанні як одного з найбільших британських гуртів. «За кордоном їх сприймали як дуже вражаючі та загадкові.

Zuhause konnten die Leute oft nicht die Tatsache ausblenden, dass sie diese Synthesizer-Jungs aus Essex waren", sagte der britische Musikjournalist Dorian Lynskey der BBC am Freitag.

Вдома люди часто не могли приховати того факту, що вони були цими хлопчиками-синтезаторами з Ессекса», – сказав британський музичний журналіст Доріан Лінскі в п’ятницю BBC.

Dabei füllen Depeche Mode seit Jahrzehnten bei ihren Konzerten riesige Hallen, Lieder wie "Never Let me Down Again" haben Kultstatus. Fletcher spielte seinen Beitrag zum Erfolg der Gruppe stets herunter.

Depeche Mode десятиліттями заповнюють величезні зали на своїх концертах, пісні на кшталт «Never Let Me Down Again» мають культовий статус. Флетчер постійно применшував свій внесок в успіх групи.

In einem Interview aus dem Jahr 1989 sagte er einmal: "Martin ist der Songwriter, Alan ist der gute Musiker, Dave ist der Sänger und ich gammle herum." Dennoch warnte Lynskey davor, die Rolle des Keyboarders zu unterschätzen.

В інтерв’ю 1989 року він одного разу сказав: «Мартін — автор пісень, Алан — хороший музикант, Дейв — співак, а я — бомж». Тим не менш, Лінскі застерігав від недооцінки ролі клавішника.

Fletcher habe die Band zusammengehalten und als Brücke zwischen Songwriter Gore und Sänger Gahan fungiert. Jeder verstehe, dass es in einer Band Leute gebe, die das Songwriting und das Singen übernehmen.

Флетчер тримав групу разом і виступав містком між автором пісень Гором і співаком Гаханом. Усі розуміють, що в гурті є люди, які пишуть і співають.

Extrem wichtig sei auch der psychologische Aspekt, der Freundschafts-Aspekt, der die Band davon abhalte, sich zu trennen. Fletcher sei ein extrem angenehmer Mensch gewesen, ohne alle Allüren, und das habe es ausgemacht.

Надзвичайно важливим є також психологічний аспект, аспект дружби, який утримує групу від розриву. Флетчер був надзвичайно приємною людиною, без жодних афектів, і це допомогло.