WHO zu Affenpocken: "Wissen nicht, ob es schon zu spät ist, ganz einzudämmen"
ВООЗ щодо віспи мавп: «Не знаю, чи не пізно її повністю стримувати»
Steigender Druck auf Ökosysteme könnte aus Sicht eines UN-Experten zu Affenpocken-Infektionen bei Menschen führen.
За словами експерта ООН, посилення тиску на екосистеми може призвести до зараження людей віспою мавп.
Bedrohte Lebensräume und der Klimawandel würden Bewegungsradien von Tieren verändern und das Überspringen des Virus auf Menschen begünstigen, sagte Mike Ryan von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) am Donnerstag in Genf.
Загрозливі середовища проживання та зміна клімату змінять радіус руху тварин і сприятимуть поширенню вірусу на людей, заявив Майк Райан із Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ) у четвер в Женеві.
„Wir wissen nicht, ob es schon zu spät ist, um es ganz einzudämmen“, sagte WHO-Pockenexpertin Rosamund Lewis über das Virus. Sie zeigte sich jedoch optimistisch, dass die Weiterverbreitung mit herkömmlichen Hygienemaßnahmen bekämpft werden kann.
«Ми не знаємо, чи не надто пізно його повністю стримувати», – сказала експерт ВООЗ з віспи Розамунд Льюїс про вірус. Однак вона була оптимістично налаштована, що з поширенням можна боротися за допомогою звичайних гігієнічних заходів.
In den vergangenen Wochen sind der UN-Organisation zufolge weltweit mehr als 550 Fälle von Affenpocken in 30 bislang kaum betroffenen Ländern nachgewiesen worden.
За даними організації ООН, понад 550 випадків віспи мавп було виявлено в 30 країнах, які майже не постраждали за останні кілька тижнів.
Die Zahlen beinhalten keine aktuellen Infektionen in mehreren afrikanischen Ländern, in denen die Viruserkrankung schon in der Vergangenheit immer wieder aufgetreten war. „Wir haben es mit einer ziemlich instabilen Schnittstelle zwischen Tier und Mensch zu tun“, sagte Ryan in einer Pressekonferenz.
Ці цифри не включають поточні інфекції в кількох африканських країнах, де вірусне захворювання повторювалося в минулому. "Ми маємо справу з досить нестабільним інтерфейсом між тваринами і людьми", - сказав Райан на прес-конференції.
Auch bei anderen Krankheiten tierischen Ursprungs seien Anstiege zu beobachten - etwa beim Lassafieber oder bei Ebola. Als Träger des Affenpocken-Virus gelten etwa verschiedene Nagetiere und Primaten.
Підвищення може спостерігатися і при інших захворюваннях тваринного походження - наприклад, при лихоманці Ласса або Ебола. Відомо, що носіями вірусу віспи мавп є різні гризуни та примати.
Die neuen Infektionen, die vorrangig aus westlichen Ländern gemeldet werden, scheinen jedoch von Mensch zu Mensch übertragen worden zu sein.
Проте нові інфекції, про які повідомляють переважно із західних країн, схоже, передавались від людини до людини.
