Staatspreis Design: Höchste Auszeichnung für Kreative
Державна премія з дизайну: Найвища нагорода для творчих людей
Gutes Design muss viele Anforderungen erfüllen: Es muss mehr sein als eine schöne Hülle, eine oder mehrere Funktionen erfüllen, Lösungen für alltägliche Probleme anbieten, aber auch nachhaltig, langlebig und leicht verständlich sein.
Хороший дизайн має відповідати багатьом вимогам: він повинен бути не просто красивим корпусом, він повинен виконувати одну або кілька функцій, він повинен пропонувати рішення повсякденних проблем, але він також повинен бути стійким, міцним і легким для розуміння.
Designer, die zündende Ideen hatten und diese in ansprechender Form umgesetzt haben, werden beim Staatspreis Design, der alle zwei Jahre verliehen wird, vor den Vorhang geholt.
Дизайнерів, які мали блискучі ідеї та привабливо втілили їх у життя, виставляють перед завісою Державної премії за дизайн, яка присуджується раз на два роки.
„Die Nominierten und Staatspreisträger des Staatspreises Design 2022 machen auf anschauliche Weise deutlich, wie Design die Möglichkeiten moderner Technologie eindrucksvoll dazu nutzt, um Lösungen für Menschen und Unternehmen zu erkennen, zu entwickeln und zu implementieren“, sagte Gerhard Sieber, Gruppenleiter in Vertretung für das Wirtschaftsministeriums.
«Номінанти та лауреати Державної премії з дизайну 2022 наочно показують, як дизайн вражаюче використовує можливості сучасних технологій для визначення, розробки та впровадження рішень для людей та компаній», – сказав Герхард Зібер, керівник групи від імені Міністерства. Економіка.
Der Staatspreis Design wurde erstmals in den Kategorien Konsumgüter, Investitionsgüter und Produktgestaltung Interior vergeben. Daneben wurden die Sonderpreise „Spaces & Environment“ und „DesignImpact-Concepts“ vergeben.
Державну премію з дизайну вперше присудили в номінаціях споживчих товарів, засобів виробництва та дизайну інтер’єру. Крім того, були вручені спеціальні призи «Простір та навколишнє середовище» та «Концепції DesignImpact».
Die Jury nominierte die Preisträger aus 205 Einreichungen von 171 Designern.
Журі визначило переможців із 205 робіт від 171 дизайнера.
„Bohnenbrille Rolf“ von Roland Wolf Design: Die Brille wird aus den Bohnen des Rizinus-Baums hergestellt und ist biegsam und robust © Bild: ROLF Roland Wolf GmbH In der Kategorie „Konsumgüter" setzte sich die Rolf – Roland Wolf GmbH für ihr Projekt Rolf Bohnenbrille durch.
«Окуляри для бобів Rolf» від Roland Wolf Design: окуляри виготовлені з бобів рицини та є гнучкими та міцними © Фото: ROLF - Roland Wolf GmbH Rolf - Roland Wolf GmbH за свій проект переміг у категорії «Споживчі товари» Крізь окуляри Rolf bean.
Die Brille wird aus Bohnen des Rizinus-Baums hergestellt, sie kommt ohne Schrauben aus, ist biegsam und robust. Fällt die Brille also einmal auf den Boden, übersteht sie das unbeschadet. Dachziegel aus Ton mit moderner Formensprache von Wienerberger in Zusammenarbeit mit dem Studio F.
Окуляри виготовлені з зерен рицини, вони не потребують гвинтів, гнучкі та міцні. Тож якщо окуляри впадуть на землю, вони виживуть неушкодженими. Глиняна черепиця з сучасною мовою дизайну від Wienerberger у співпраці з Studio F.
A. Porsche entwickelt © Bild: Wienerberger / Porsche DEsign In der Kategorie „Investitionsgüter“ wurde das Tondach "V11 /der Tondachziegel der Wienerberger Österreich mbH ausgezeichnet. Das Tondach V11 wurde von Wienerberger in Zusammenarbeit mit dem renommierten Studio F.
Розробка A. Porsche © Зображення: Wienerberger / Porsche DEsign. Tondach "V11 / Tondachziegel від Wienerberger Austria mbH отримав нагороду в категорії "Капітальні товари". Tondach V11 був розроблений Wienerberger у співпраці з відомою студією F.
A. Porsche entwickelt. „Fractal Lichtsystem“ von Preciosa Lighting. Design: Thomas Feichtner © Bild: FRACTAL LIGHT SYSTEM Lichtsystem In der Kategorie „Produktgestaltung Interior“ siegte die Preciosa Lighting mit ihrem Projekt „Fractal Light System /Lichtsystem“.
А. Порше розроб. «Fractal Light System» від Preciosa Lighting. Дизайн: Томас Файхтнер © Зображення: FRACTAL LIGHT SYSTEM – система освітлення Preciosa Lighting перемогла в категорії «Дизайн продукту інтер’єру» з проектом «Система Fractal Light / Lighting System».
Die Leuchte ist vom geometrischen Muster der Fraktale inspiriert, designt von Thomas Feichtner. Der Sonderpreis „Spaces & Environment“ ging an die Weinmanufaktur Clemens Strobl in Kirchberg am Wagram in Niederösterreich (Foto ganz oben).
Світильник натхненний геометричним малюнком фракталів, розробленим Томасом Фейхтнером. Спеціальний приз «Простір та навколишнє середовище» дістався виробнику вина Клеменсу Штроблю з Кірхберга-ам-Ваграма в Нижній Австрії (фото вгорі).
Zwei lang gestreckte Giebelhäuser treffen hier aufeinander. Das eine wurde aufwendig restauriert und entkernt, das andere neu errichtet. Verbindendes Element ist eine Stahlkonstruktion und der Verkostungsraum.
Тут зустрічаються два подовжених двосхилих будинки. Один був капітально відреставрований і зруйнований, інший відновлений. Сполучним елементом є сталева конструкція та дегустаційна кімната.
Der Sonderpreis „DesignImpact-Concepts“ ging an Designkonzepte: für eine neue Produktionsmethode zur Erzeugung dreidimensionaler textiler Oberflächen; einen Fußballschuh für Ghana und eine 3D-Beinprothese für Alpinsport.
Спеціальний приз «DesignImpact-Concepts» отримав дизайнерські концепції: за новий метод виробництва для створення тривимірних текстильних поверхонь; футбольне взуття для Гани та 3D протез ноги для альпійського спорту.
