Die Schweizer verstehen ihre Neutralität anders als wir
Швейцарці розуміють свій нейтралітет інакше, ніж ми
Warnend sagte der Oberbefehlshaber der Schweizer Armee, Thomas Süssli, Anfang April im SRF: „Die Schweizer Armee hat noch die Kompetenz zur Landesverteidigung, aber nicht in einer genügenden Tiefe, um die ganze Schweiz über längere Zeit zu verteidigen“
Головнокомандувач швейцарської армії Томас Зюсслі на початку квітня попереджав SRF: «Швейцарська армія все ще має компетенцію для захисту країни, але не на достатній глибині, щоб захистити всю Швейцарію протягом тривалого періоду. часу".
Eine Aussage, die angesichts der deutlich besseren Ausstattung der Schweizer Streitkräfte im Vergleich zum österreichischen Bundesheer überraschen mag (s. “ Grafik). Doch die beiden bevölkerungsmäßig fast gleich großen Nachbarn haben ein unterschiedliches Verständnis der eigenen Neutralität.
Заява, яка може стати несподіванкою, враховуючи значно кращу оснащеність збройних сил Швейцарії порівняно з австрійськими (див. «Графік»). Але два сусіди, майже однакові за чисельністю населення, по-різному розуміють власний нейтралітет.
Die Schweiz ist schon seit dem Wiener Kongress 1815 neutral. Einer Zeit, in der viele ihrer Nachbarstaaten ständig miteinander in Konflikt standen. In der Verfassung wird die Schweizer Neutralität deshalb als „selbst gewählt, dauernd und bewaffnet“ betitelt.
З часу Віденського конгресу 1815 року Швейцарія була нейтральною. Час, коли багато сусідніх держав постійно ворогували одна з одною. Тому в конституції нейтралітет Швейцарії описується як «самообраний, постійний і збройний».
„Bewaffnet neutral“ zu sein bedeutet demnach, stets militärisch in der Lage zu sein, sich gegen Angriffe von außen angemessen verteidigen zu können. Aus Sicht Süsslis ist das bei der Schweizer Armee 2022 nicht mehr ausreichend der Fall.
Бути «збройним нейтральним» означає завжди мати військову здатність адекватно захистити себе від нападів ззовні. З точки зору Зюсслі, у 2022 році це вже не так зі швейцарською армією.
Umso mehr wird er begrüßen, dass der Schweizer Bundesrat am Mittwoch beschloss, den vielfach debattierten Kaufvertrag über 36 US-Kampfjets vom Typ F-35 ohne Volksabstimmung noch in diesem Jahr unterschreiben zu wollen.
Він буде тим більше задоволений тим, що в середу Федеральна рада Швейцарії вирішила підписати цього року обговорювану угоду про купівлю 36 американських винищувачів F-35 без референдуму.
Das entspricht schließlich dem Schweizer Neutralitätsverständnis.
Зрештою, це відповідає швейцарському розумінню нейтралітету.
