"Vernon Subutex" als Comic eines Überlebenden
«Вернон Субутекс» як комікс про виживання
„Vernon Subutex“ ist der Roman von Virginie Despentes, ein Dreiteiler über den früheren Schallplattenhändler, der Job und Wohnung und Freunde verliert und während seines Absturzes auf ändere Gescheiterte trifft, einsame und hart gewordene.
«Вернон Субутекс» — це роман Віржині Деспентес, серіал із трьох частин про колишнього дилера звукозаписів, який втрачає роботу, дім і друзів і під час краху зустрічає інших невдах, самотніх і важких.
Mosaikhaft wird erzählt, und in Luz’ Comic-Adaption ändern sich ständig Stil und Farben. Seine Angst, nach dem Mord an seinen „Charlie Hebdo“-Freunden nie wieder ein weißes Blatt Papier sinnvoll gestalten zu können, ist damit wohl besiegt.
Розповідь схожа на мозаїку, а стиль і кольори в екранізації коміксів Луз постійно змінюються. Його страх, що після вбивства його друзів із «Charlie Hebdo» він ніколи більше не зможе осмислено оформити чистий аркуш паперу, мабуть, переможений.
Luz und Virginie Despentes: „Vernon Subutex“ Übersetzt von Lilian Pithan. Reprodukt Verlag. Teil eins. 304 Seiten. 40,10 Euro KURIER-Wertung: **** und ein halber Stern
Луз і Віржині Деспент: «Вернон Субутекс» у перекладі Ліліан Пітан. Reproduct Publisher. Частина перша. 304 сторінки. 40,10 євро Рейтинг KURIER: **** і пів зірки
