Beim Wandern von Schlange gebissen: Mit Hubschrauber ins Spital
Укусила змія під час походу: візьміть гелікоптер до лікарні
Es waren zwei ungewöhnliche Einsätze: Unabhängig voneinander musste die Rettung zwei Menschen nach Schlangenbissen versorgen. Biss Nummer eins betraf eine Wanderin in Mariazell, Biss Nummer zwei einen Radfahrer im Mühlviertel.
Було дві незвичайні місії: незалежно одна від одної рятувальникам довелося подбати про двох людей після укусів змій. Укус номер один постраждав туриста в Маріацеллі, укус номер другий – велосипедиста в Mühlviertel.
Die 48-Jährige wurde beim Wandern in Mariazell von einer Schlange in die Hand gebissen. Die Frau hielt das Tier für ungiftig, rief aber sicherheitshalber dennoch Bekannte an, die sie abholten und in ihr Quartier brachten.
Під час походу в Маріацелль 48-річного чоловіка вкусила за руку змія. Жінка вважала, що тварина не токсична, але щоб бути в безпеці, вона зателефонувала друзям, які забрали її та відвезли до квартири.
Dort bekam sie Kreislaufprobleme und kollabierte. Sie wurde mit dem Rettungshubschrauber ins Landesklinikum Amstetten geflogen. Aufgrund der Symptome geht man beim Roten Kreuz davon aus, dass die Urlauberin von einer Höllenotter – der schwarzen Form der giftigen Kreuzotter – gebissen worden ist.
Там у неї виникли проблеми з кровообігом і вона впала. Її на рятувальному гелікоптері доставили до лікарні штату Амштеттен. Через симптоми Червоний Хрест припускає, що відпочивальника вкусила пекельна гадюка – чорна форма отруйної гадюки.
Im Schlangenfall Nummer zwei wurde ein 43-jähriger Radfahrer abseits des Donauradweges in Hofkirchen im Mühlkreis (OÖ) von einer Schlange in den Unterschenkel gebissen.
У випадку змій номер два 43-річного велосипедиста вкусила змія за гомілку біля Дунайської велосипедної доріжки в Хофкірхен-ім-Мюлькрайс (Верхня Австрія).
Er wählte den Notruf, allerdings erschwerte das aufziehende Unwetter die Hilfe: So riss die Telefonverbindung mit dem Mann immer wieder ab – Feuerwehren mussten am Weg zum Einsatzort erst einige umgestürzte Bäume wegräumen.
Він набрав номер екстреної допомоги, але наростаючий шторм ускладнив отримання допомоги: телефонний зв’язок із чоловіком постійно обривався — пожежним спочатку довелося розчистити кілька повалених дерев на шляху до місця події.
Der Radfahrer kam den Helfern schließlich ein Stück entgegen und wurde ins Spital eingeliefert. Über seinen Zustand ist vorerst nichts bekannt, ebenso wenig, um welche Schlange es sich gehandelt hat.
Велосипедист нарешті трохи зустрівся з помічниками і був доставлений до лікарні. Наразі нічого не відомо ні про його стан, ні про те, що це була за змія.
