Hofburg: "Bierpartei"-Chef Pogo will kandidieren
Хофбург: Бос "Пивної вечірки" Пого хоче балотуватися
Es sei Zeit, "Fahne zu bekennen", so der Chef der "Bierpartei" Marco Pogo, mit bürgerlichem Namen Dominik Wlazny. Pogo will bei der im Herbst anstehenden Bundespräsidentschafts-Wahl antreten - sofern seine Bierpartei es schafft, die nötigen 6.000 Unterstützungserklärungen zu "stemmen".
Настав час «вивішати прапор», – заявив голова «Пивної вечірки» Марко Пого, справжнє ім’я якого – Домінік Влазний. Пого хоче балотуватися на майбутніх федеральних президентських виборах восени - поки його пивна партія встигне «підняти» необхідні 6000 заяв про підтримку.
Kritik äußerte er an der "verhaltensauffälligen" Verwaltung, die das Sammeln erschwere. Über ein nennenswertes Wahlbudget verfügt er nicht, "Kreativität, Ideenreichtum und ein bisserl Hirn" sollen reichen.
Він розкритикував «поведінкову» адміністрацію, що ускладнювало збір. Він не має значного передвиборчого бюджету, «креативності, винахідливості та трішки розуму» має вистачити.
Und auf dem Wahlzettel wird freilich sein bürgerlicher Name stehen. In den vergangenen Wochen seien viele Menschen mit dem Wunsch an ihn herangetreten, bei der Wahl anzutreten. Auch der Ruf der Bierpartei sei groß.
І, звісно, його справжнє ім’я з’явиться у бюлетені. За останні кілька тижнів до нього звернулося багато людей з бажанням взяти участь у виборах. Репутація пивної вечірки також велика.
Daher habe er angeboten, beim Erreichen der nötigen Unterstützungserklärungen, "gemeinsam den Weg Richtung Hofburg zu gehen". Aber genau da ist das Haar in der Suppe: Die eine Voraussetzung erfülle er zwar ("Praktischerweise bin ich seit einem halben Jahr 35"), bei der anderen gebe es aber Hürden.
Тому він запропонував, якщо будуть досягнуті необхідні заяви про підтримку, «йти разом до Хофбурга». Але саме в цьому і є дегтя: одну вимогу він виконує («Мені майже 35 півроку»), а з іншою є перешкоди.
Schließlich müssten die Unterstützungserklärungen am Heimatgemeindeamt unterfertigt und anschließend per Post an die Bierpartei gesandt werden, bemängelte Wlazny: "Und das im Jahr 2022." Erfolgschancen rechnet er sich dennoch aus.
Адже декларації про підтримку треба було б підписати в офісі рідного міста, а потім відправити поштою на пивну вечірку, скаржився Влазний: «І це в 2022 році». Тим не менш, він прораховує свої шанси на успіх.
Immerhin würden ihm Umfragen einen zweistelligen Prozentsatz ausweisen, "ohne dass die Bierpartei diese gekauft hat". Dass sein Künstlername, Marco Pogo, nur schwer am Wahlzettel stehen könne, räumte er ein: "Das ist aber auch gut so."
Зрештою, опитування показують йому двозначний відсоток «без того, щоб пивна вечірка його купила». Він зізнався, що його сценічному імені Марко Пого було б важко потрапити на виборчий бюлетень: «Але це добре».
Daher werde dort sein bürgerlicher Name zu lesen sein. In ein traditionelles Links-Rechts-Schema will er sich nicht einordnen lassen. Vielmehr verortet er sich in der Mitte, so Wlazny: "Ich stehe in der Mitte.
Тому там читатимуть його справжнє ім’я. Він не хоче, щоб його класифікували за традиційною схемою ліво-право. Швидше, він розташовує себе посередині, тому Влазний: «Я стою посередині.
Das ist auch der Platz an der Bar, wo man am nächsten zum Zapfhahn ist." Amtsinhaber Alexander Van der Bellen hätte in den vergangen Jahren als moralische Instanz expliziter sein können, findet der 35-Jährige.
Це також те місце в барі, де ви ближче всього до крана." Чинний президент Олександр Ван дер Беллен міг би бути більш чітким як моральний авторитет в останні роки, каже 35-річний чоловік.
Zwar habe sich der Bundespräsident nicht in das politische Tagesgeschäft einzumischen, aber wenn Leute das Land mit einem Selbstbedienungsladen verwechseln, müsse man sagen: "Jungs, die Party ist vorbei", erklärte der Gründer und Vorsitzende der Bierpartei.
Федеральному президенту не обов’язково втягуватися в повсякденні політичні справи, але коли люди плутають країну з магазином самообслуговування, треба сказати: «Хлопці, вечірка закінчилася», – пояснив засновник і голова пивної вечірки.
