Raus mit den Frauen in der ÖVP!
З жінками в ÖVP!
Nun haben wieder die Herren aus Ober- und Niederösterreich das Sagen in der Volkspartei. Die öffentliche Kritik daran ist aber heuchlerisch. Bemerkenswert ist sie einmal mehr, die Doppelzüngigkeit der Kritik an der nun wieder männlicheren ÖVP-Spitze.
Тепер панове з Верхньої та Нижньої Австрії знову мають слово в Народній партії. Але публічна критика його лицемірна. Знову дивно, що дволика критика керівництва ÖVP, яке тепер знову чоловіче.
Denn während beklagt wird, dass zwei Ministerinnen mit Männern ersetzt werden, wird quasi jede, die in der ÖVP etwas wird, auf linksgeneigten Social Media von Tag 1 mit Spott und Häme belegt.
Тому що, хоча є скарги на те, що двох жінок-міністрів замінюють чоловіки, майже кожен, хто стає чимось у ÖVP, з першого дня зустрічає насмішки та злобу в лівих соціальних мережах.
Auch der Umstand, dass im mächtigen ÖVP-Generalsekretariat aktuell eine 27-jährige Frau sitzt, wird von vielen der ach-so-feministischen Kommentatoren alles anderes als positiv gesehen.
Той факт, що зараз у потужному Генеральному секретаріаті ÖVP є 27-річна жінка, багато хто з феміністських коментаторів сприймає як щось не позитивне.
Im Gegenteil: Sie sind tagein, tagaus damit beschäftigt, Laura Sachslehner mit misogynen, sexistischen Memes und Gifs zu überschütten. Sie ist seit Tagen parteiintern und -extern quasi zum Abschuss freigegeben.
Навпаки: вони день у день зайняті, обсипаючи Лору Заксленер мізогіністськими, сексистськими мемами та гіфками. Протягом кількох днів його було випущено для запуску всередині та поза партією.
Mag durchaus sein, dass Sachslehner als ÖVP-Generalsekretärin aktuell keinen guten Job macht.
Цілком може бути, що Заксленер зараз погано справляється з посадою генерального секретаря ÖVP.
Das allerdings trifft auf viele Nationalratspräsidenten und Landeshauptmänner ebenfalls zu, die sich seit dem Rückzug der „Kurzianerinnen“ - auch aus der zweiten und dritten Reihe - wieder seelenruhig in Stellung bringen konnten.
Втім, це стосується і багатьох президентів Національної ради та губернаторів провінцій, які змогли спокійно позиціонувати себе з моменту виходу «Kurzianerinnen» — також із другого та третього ряду.
Die altgedienten Herren aus Oberösterreich und Niederösterreich sind es nämlich, die an Sachslehners Stuhl sägen. Wohl solange, bis auch sie durch einen der Ihren ersetzt wird. Nach dem Parteitag, heißt es, soll ihr zumindest „Unterstützung“ zur Seite gestellt werden.
Саме ветерани з Верхньої та Нижньої Австрії пиляють у кріслі Заксленера. Мабуть, поки її теж не замінить ваша. Після з’їзду партії кажуть, що їй треба надати хоча б «підтримку».
Die Frage, woher der ÖVP-interne Backlash denn kommt, den viele derzeit so lautstark bekritteln, ist damit beantwortet. Er ist auch eine Folge der permanenten Abwertung der (jungen) ÖVP-Frauen, die zwar teils auf offensichtlicher Inkompetenz basiert, vielfach aber auch einfach bloß sexistisch ist.
Це відповідає на питання, звідки береться внутрішня реакція ÖVP, яку зараз багато хто так голосно критикує. Це також є наслідком постійної девальвації (молодих) жінок ÖVP, яка частково заснована на очевидній некомпетентності, але в багатьох випадках є просто сексистською.
Dass so die ÖVP frauenpolitisch moderner wird, darf bezweifelt werden. Die zünftige Jugendstaatssekretärin Claudia Plakolm passt dazu gut ins Bild.
Сумнівно, що ÖVP стане більш сучасним у плані жіночої політики. У картину добре вписується молодіжний держсекретар Клаудія Плакольм.
Die 27-Jährige gefällt sich auf Social Media zwischen Maibäumen, Stammtischen, „Musiprob'“ und peilt bis 30 das Package aus Kind, gebautem Haus und gepflanzten Baum an. Nun erhält sie zusätzliche Agenden und gilt als parteiinterne Zukunftshoffnung.
27-річному хлопцеві подобаються соціальні мережі між майськими стовпами, столиками завсідників, «Мусіпром» і прагне до 30-ти отримати пакет з дитиною, збудованим будиночком і посадженим деревом. Тепер вона отримує додаткові розпорядження і вважається надією партії на майбутнє.
Bleibt zu hoffen, dass mit ihr der Feminismus in der ÖVP ebenfalls eine Zukunft hat.
Хочеться сподіватися, що у фемінізму в ÖVP також буде майбутнє з нею.
