IT-System des Landes Kärnten läuft noch immer nicht
ІТ-система держави Каринтія досі не працює
Das aktuelle Update nach dem Hackerangriff auf die Kärntner Landesverwaltung von Landessprecher Gerd Kurath war heute eher durchwachsen. Bis auf das Auszahlungssystem konnten in den vergangenen Stunden keine weiteren Programme wieder in Gang gebracht werden.
Нинішнє оновлення після хакерської атаки на державну адміністрацію Каринтії від представника держави Герда Курата сьогодні було досить неоднозначним. Крім платіжної системи, за останні кілька годин не вдалося перезапустити жодну іншу програму.
"Die Arbeiten laufen nach wie vor natürlich auf Hochtouren", erklärt Kurath. Von ganz großem Erfolg waren sie bis jetzt aber offenbar nicht gekrönt. Nach wie vor ist auch noch nicht abzusehen, wann mit einer Verbesserung der Situation zu rechnen ist.
«Звичайно, робота ще кипить», – пояснює Курат. Очевидно, вони поки не увінчалися великим успіхом. Поки не можна передбачити, коли можна очікувати покращення ситуації.
Offenbar haben bereits externe IT-Experten ihre Hilfe angeboten. Das mache laut Kurath aber "keinen Sinn, denn nur wer das System kennt, kann hier unterstützen". Infiziert waren übrigens etwa 100 Computer – die restlichen der insgesamt 3700 PCs wurden daraufhin sicherheitshalber heruntergefahren.
Очевидно, свою допомогу вже запропонували зовнішні ІТ-експерти. Однак, за словами Курата, «це не має сенсу, тому що тут підтримати можуть лише ті, хто знає систему». До речі, близько 100 комп’ютерів було заражено, а решту 3700 комп’ютерів було вимкнено, щоб бути в безпеці.
Priorität bei der Wiederherstellung haben momentan das Mailsystem und bestimmte Fachapplikationen, darunter zum Beispiel auch jene für die Passausstellungen. In weiteren Schritten sollen lokale Laufwerke und Fileserver folgen.
Пріоритет у процесі відновлення наразі мають поштова система та певні спеціалізовані програми, в тому числі, наприклад, для видачі паспортів. Подальші кроки слід виконати на локальних дисках і файлових серверах.
"Es müssen jedenfalls alle Computer sauber sein, bevor sie wieder hochgefahren werden können", sagt Kurath. Wer in den vergangenen Tagen per Mail ein Anliegen oder einen Antrag an das Land geschickt hat, muss sich also weiterhin gedulden.
«У будь-якому випадку, усі комп’ютери мають бути чистими, перш ніж їх можна буде знову запустити», — каже Курат. Тому будь-хто, хто надіслав запит або заяву до штату електронною поштою протягом останніх кількох днів, повинен продовжувати бути терплячим.
"Sobald das System wieder funktioniert, werden die Nachrichten natürlich so schnell wie möglich abgearbeitet. Verpasste Termine werden ebenfalls schnellstmöglichst neu ausgemacht", fasst Kurath zusammen.
"Як тільки система знову запрацює, повідомлення, звісно, будуть оброблені максимально швидко. Пропущені зустрічі також будуть перенесені якомога швидше", - резюмує Курат.
Dass Mails "verloren gehen" sollte aber nicht passieren, denn "das Speicherarchiv ist groß genug". Sobald das System wieder funktioniert und Antragssteller allerdings das Gefühl haben, die Bearbeitung dauert "zu lange", hat Kurath den Tipp: "Bitte gegebenenfalls noch einmal nachfassen."
Однак не повинно статися, щоб листи «губилися», тому що «архів сховища достатньо великий». Як тільки система знову запрацює і заявники відчувають, що обробка займає «занадто багато часу», Курат має підказку: «Будь ласка, повторіть ще раз, якщо необхідно».
Gute Nachrichten kommen hingegen zum Thema Contact Tracing. Da der Magistrat Villach nicht ans Landessystem angeschlossen ist, kann von dort aus zumindest die Corona-Nachverfolgung wie bisher durchgeführt werden.
З іншого боку, є хороші новини щодо відстеження контактів. Оскільки магістрат Філаха не підключений до державної системи, принаймні відстеження коронавірусу можна здійснювати звідти, як і раніше.
Die Hackergruppe "BlackCat" hat sich übrigens nicht mehr beim Land gemeldet. Die Lösegeldforderung von fünf Millionen Dollar liegt nach wie vor auf dem Tisch – darauf wird aber nicht eingegangen. Ebenso geht Kurath weiterhin davon aus, dass bei dem Angriff keine Daten gestohlen worden sind.
До речі, хакерська група «BlackCat» більше не звітувала перед державою. Вимога про викуп у розмірі п’яти мільйонів доларів все ще стоїть на столі, але вона не задоволена. Курат також продовжує припускати, що під час атаки не було викрадено жодних даних.
