ÖVP-Finanzen: Wallners Tablet soll gelöscht worden sein
Фінанси ÖVP: кажуть, що планшет Уолнера видалено
Kurz nach Bekanntwerden der Vorerhebungen der Korruptionsstaatsanwaltschaft in der Vorarlberger Wirtschaftsbund-Affäre ist das Tablet und vielleicht auch das Handy von Landeshauptmann Markus Wallner (ÖVP) gelöscht worden, berichtete die "ZiB2" am Montag.
Невдовзі після того, як стало відомо про попередні розслідування корупційної прокуратури в бізнес-асоціації Форарльберга, планшет і, можливо, також мобільний телефон губернатора Маркуса Валнера (ÖVP) були видалені, повідомляє "ZiB2" у понеділок.
Zudem sei das Notebook der Büroleitung für kaputt erklärt worden. Das Büro des Landeshauptmannes teilte dem ORF schriftlich mit, dass Wallners Geräte wegen eines schon länger geplanten Routineaustauschs gelöscht worden seien.
Крім того, зошит канцелярії був визнаний несправним. Офіс губернатора письмово поінформував ORF, що пристрої Wallner були видалені через планову заміну, яка планувалась протягом певного часу.
Vergangene Woche war bekannt geworden, dass die WKStA untersucht, ob in der Vorarlberger Finanzaffäre ein Anfangsverdacht gegen Wallner sowie die Wirtschaftslandesräte Karlheinz Rüdisser (bis 2019) und Marco Tittler (seit 2019) vorliegt.
Минулого тижня стало відомо, що WKStA перевіряє, чи була початкова підозра Вальнера та державних економічних радників Карлхайнца Рюдіссера (до 2019 року) і Марко Тіттлера (з 2019 року) у фінансовій справі Форарльберга.
Laut Staatsanwaltschaft Feldkirch steht der Verdacht im Raum, Wallner, Rüdisser und Tittler hätten gegen Paragraf 305 des Strafgesetzbuchs verstoßen.
За даними прокуратури Фельдкірха, є підозра, що Валлнер, Рюдіссер і Тіттлер порушили пункт 305 Кримінального кодексу.
Konkret: Waller könnte versucht haben, als Amtsträger für die pflichtgemäße Vornahme von Amtsgeschäften Vorteile zu fordern, Rüdisser und Tittler könnten solche Vorteile angenommen haben.
Зокрема: Уоллер міг спробувати вимагати переваг як посадова особа для сумлінного виконання службових справ, Рюдіссер і Тіттлер могли погодитися на такі переваги.
Ein namentlich nicht genannter Unternehmer hatte nämlich in einer eidesstattlichen Erklärung behauptet, Wallner habe um Inserate für die Wirtschaftsbund-Zeitung geworben und auch Gegenleistungen in Aussicht gestellt - was der Landeshauptmann als "glatte Lüge" scharf zurückgewiesen hat.
Підприємець, якого не було названо, стверджував у свідченні під присягою, що Валлнер вимагав реклами Wirtschaftsbund-Zeitung, а також пообіцяв щось у відповідь, що губернатор різко відхилив як «відверту брехню».
Kurz nach Bekanntwerden der Vorerhebungen gegen ihn habe der Landeshauptmann sein Iphone und sein Ipad löschen lassen wollen, berichtete die "ZiB2". Das Tablet sei gelöscht, beim Handy habe es sich nicht klären lassen.
Невдовзі після того, як стало відомо про попереднє розслідування щодо нього, губернатор хотів видалити його iPhone та iPad, повідомляє "ЗіБ2". Планшет видалили, стільниковий телефон уточнити не вдалося.
Dies stehe aber nicht in Zusammenhang mit der WKStA-Ankündigung, teilte Wallners Büro mit. Der Landeshauptmann sei vergangene Woche, wie schon seit längerem geplant, mit einem neuen Handy ausgestattet worden.
Однак це не пов’язано з оголошенням WKStA, повідомили в офісі Валлнера. Як і планувалося давно, минулого тижня губернатор отримав новий мобільний телефон.
Und auch beim Ipad handle es sich um einen Routinetausch. Wallner muss sich übermorgen, Mittwoch, im Landtag einem Misstrauensantrag stellen. Diesen hat die Opposition - FPÖ, SPÖ und NEOS - vor zwei Wochen eingebracht.
А iPad – це також звичайний обмін. Післязавтра, у середу, Валлнер має висунути вотум недовіри в парламенті штату. Опозиція – FPÖ, SPÖ та NEOS – запровадила це два тижні тому.
