Platter hört auf: "Sogar Morddrohungen bekommen"
Платтер звільняється: «Навіть отримав погрози смерті»
Er möchte keinen Tag seiner 14 Jahre als Landeshauptmann missen, erklärte Tirols Landeshauptmann Günther Platter bei einer Pressekonferenz am Montag im Anschluss an die Sitzung des Landesparteivorstands.
Він не хоче пропускати жодного дня зі своїх 14 років на посаді губернатора, пояснив губернатор Тіролю Гюнтер Платтер на прес-конференції в понеділок після засідання виконавчої влади держави.
Am Sonntagabend war bekannt geworden, dass Platter bei den nächsten Landtagswahlen - planmäßig März 2023, nunmehr vermutlich Herbst 2022 - nicht mehr antreten wird.
У неділю ввечері стало відомо, що Платтер більше не буде балотуватися на наступних виборах штату, призначених на березень 2023 року, тепер, ймовірно, восени 2022 року.
Doch nach Gesprächen mit Familie, Freunden und Weggefährten sei er zum Entschluss gekommen, "dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist, die richtigen Weichen zu stellen". Bis zur Landtagswahl will Platter aber im Amt blieben.
Але після розмови з родиною, друзями та товаришами він прийшов до висновку, «що зараз правильний час, щоб вибрати правильний курс». Платтер хоче залишитися на посаді до виборів у штаті.
Der nächste Landeshauptmann sollte "mindestens fünf Jahre im Amt bleiben. Das ist sich bei mir nicht ausgegangen", führte er die Gründe für sein überraschendes Ausscheiden an, nachdem er noch im Vorjahr seine Kandidatur bekräftigt hatte.
Наступний губернатор повинен "залишатися на посаді щонайменше п'ять років. Це не вийшло для мене", - сказав він, пояснюючи причини свого несподіваного відходу після того, як він підтвердив свою кандидатуру минулого року.
Vor allem nach der Landeshauptleute-Konferenz am Achensee, bei der die Impfpflicht und ein weiterer Lockdown beschlossen worden waren, sei er mit "Drohungen, sogar mit Morddrohungen gegenüber meinem persönlichen Umfeld" konfrontiert gewesen.
Особливо після конференції губернаторів штатів в Ахензее, на якій було прийнято рішення про обов’язкову вакцинацію та черговий карантин, він зіткнувся із «загрозами, навіть погрозами смертю проти мого особистого оточення».
Es habe sogar einen Autokorso von Innsbruck nach Zams - Platters Heimatgemeinde - gegeben. "Die Polizei hat alles abgeriegelt", aber dies sei für die Familie belastend gewesen, berichtete Platter. "Mit 68 Jahren tut man sich das nicht mehr an", verdeutlichte Platter seine Entscheidung.
Був навіть кортеж з Інсбрука до Замса – рідного міста Платтера. «Поліція все запечатала», але це було стресом для сім’ї, повідомив Платтер. «Ви більше не робите цього у віці 68 років», — пояснив своє рішення Платтер.
Mattle machte klar, dass er keinesfalls nur ein Übergangslandeshauptmann sein wolle. "Ich setzte das langfristig an", betonte er. Er sei schließlich "bekannt für Kontinuität". "Heute ist ganz ein spezieller Tag.
Меттл дав зрозуміти, що він не хоче бути просто тимчасовим губернатором. «Я робив це протягом тривалого періоду», - сказав він. Адже він був «відомий спадкоємністю». «Сьогодні дуже особливий день.
Ich habe Nervosität im Körper", so der ehemalige Bürgermeister von Galtür. Platter sei vor kurzem auf ihn zugekommen und habe ihn gefragt, ob er sich dies vorstellen könne.
Я нервую у своєму тілі", - сказав колишній мер Гальтюра. Нещодавно до нього підійшов Платтер і запитав, чи може він уявити собі таке.
Dann habe er einige Zeit gebraucht - schließlich sei Landeshauptmann und Landesparteiobmann schon eine "ganz andere Herausforderung" als seine bisherigen. Seine Familie trage seine Entscheidung mit. "Ich bin stolz darauf", meinte der 59-Jährige über seine zukünftige Aufgabe.
Тоді йому потрібен був деякий час — адже губернатор штату та голова партії штату були «зовсім іншим викликом», ніж його попередні. Його рішення підтримує його родина. «Я пишаюся цим», — сказав 59-річний чоловік про свою майбутню роль.
Eine Umbildung des Regierungsteams werde es bis zu Wahl nicht geben. Es sei auch niemand auf ihn zugekommen und habe gesagt, dass er oder sie aufhören wolle.
До виборів змін у складі уряду не буде. Ніхто до нього не підійшов і не сказав, що хоче зупинитися.
Zuvor hatte der Tiroler VP-Landesparteivorstand einstimmig Wirtschaftslandesrat Anton Mattle als Landeshauptmann-Kandidat für die kommende Landtagswahl nominiert. Zudem wurde ebenfalls einstimmig entschieden, dass früher und nicht wie vorgesehen erst im Frühjahr 2023, gewählt werden soll.
Раніше віце-президент Тірольської державної партії одноголосно висунув члена економічної ради Антона Маттла кандидатом на пост губернатора на майбутніх виборах у штаті. Крім того, було також одноголосно прийнято рішення, що вибори мають відбутися раніше, а не навесні 2023 року, як планувалося.
Ein konkretes Datum gibt es nicht, Platter nannte aber den 25. September als Wunschtermin. Nun gehe man in Gespräche mit den anderen Parteien.
Конкретної дати немає, але Платтер назвав бажаною датою 25 вересня. Зараз ведуться переговори з іншими сторонами.
