Ferrero nahm wegen Salmonellen 3.000 Tonnen Überraschungseier vom Markt
Ferrero вилучила з ринку 3000 тонн несподіваних яєць через сальмонели
Der Süßwarenhersteller Ferrero hat wegen des Verdachts auf Salmonellen mehr als 3.000 Tonnen seiner Kinder-Produkte, darunter Überraschungseier, vom Markt genommen und dadurch Millioneneinbußen erlitten.
Виробник кондитерських виробів Ferrero вилучив з ринку понад 3000 тонн своїх дитячих товарів, у тому числі несподіваних яєць, через підозру на сальмонельоз і в результаті зазнав мільйонних збитків.
Die Verunreinigung stamme von einem Filter in einem Bottich für Milchbutter in einer Fabrik in Arlon in Belgien, sagte Nicolas Neykov, der Chef von Ferrero Frankreich der Zeitung "Le Parisien" am Donnerstag.
Забруднення виникло через фільтр у ємності з молочним маслом на заводі в Арлоні, Бельгія, повідомив у четвер глава Ferrero France Ніколя Нейков газеті Le Parisien.
Sie könne durch Menschen oder Rohstoffe verursacht worden sein. In der Fabrik in Arlon im Südosten Belgiens hergestellte Schokoladenprodukte enthielten Salmonellen, die zu 150 entdeckten Fällen von Salmonellenvergiftung in neun europäischen Ländern führte.
Це могло бути викликано людьми або сировиною. Шоколадні вироби, виготовлені на фабриці Арлон на південному сході Бельгії, містили сальмонели, що призвело до 150 виявлених випадків отруєння сальмонелою в дев'яти європейських країнах.
Die Schließung der Fabrik und die gesundheitlichen Bedenken trafen den Eigentümer, den italienischen Süßwarenriesen Ferrero, mitten in der Osterzeit. "Diese Krise ist herzzerreißend. Es handelt sich um den größten Rückruf von Produkten in den letzten 20 Jahren", sagte Neykov.
Закриття фабрики та проблеми зі здоров’ям вразили власника, італійського кондитерського гіганта Ferrero, посеред Великодня. "Ця криза розбиває серце. Це найбільше відкликання продукції за останні 20 років", - сказав Нейков.
Das Unternehmen hofft jedoch, die Fabrik bald wieder in Betrieb nehmen zu können. 50 Prozent der Gesundheits- und Sicherheitsinspektionen sollen künftig von einem zugelassenen externen Labor vorgenommen werden statt wie bisher nur von internen Prüfern.
Однак компанія сподівається незабаром відновити роботу фабрики. У майбутньому 50 відсотків перевірок охорони праці проводитимуть затверджені зовнішні лабораторії, а не лише внутрішні аудитори.
