
Raus auf den Balkon: Gut schlafen in warmen Sommernächten
На балконі: добре спати теплими літніми ночами
Gut schlafen trotz Sommerhitze? Mit ein paar Tipps und Tricks für das Schlafzimmer und dem richtige Verhalten vor dem Einschlafen kann es ganz einfach gelingen. Die ideale Temperatur im Schlafzimmer liegt bei rund 18 Grad.
Добре спати, незважаючи на літню спеку? Використовуючи кілька порад та рекомендацій щодо спальні та правильної поведінки перед сном, можна дуже легко досягти успіху. Ідеальна температура в спальні близько 18 градусів.
Diese Temperatur ist in tropischen Sommernächten, wie sie seit vielen Jahren auch in unseren Breiten gehäuft vorkommen ,ohne Klimaanlage aber nur schwer zu erreichen. Daher müssen andere adäquate Mittel gegen die Hitze gefunden werden.
Таку температуру важко досягти тропічними літніми ночами, які також є поширеними в наших широтах протягом багатьох років, без кондиціонера. Тому необхідно знайти інші адекватні засоби проти спеки.
Abends lüften Damit das Schlafzimmer nachts kühl bleibt, sollte nur morgens und abends gelüftet werden. „Vor dem Schlafen-Gehen 10 bis 20 Minuten lüften“, rät Schlafcoachin Melanie Pesendorfer. Während des Tages sollten die Fenster geschlossen und verdunkelt sein.
Провітрюйте ввечері Щоб спальня була прохолодною вночі, її слід провітрювати тільки вранці і ввечері. «Провітрюйте кімнату за 10-20 хвилин перед сном», — радить тренер зі сну Мелані Пезендорфер. Протягом дня вікна повинні бути закриті і затемнені.
Auf diese Weise kann die Wärme nicht eindringen, und das Zimmer ist abends, wenn Sie von der Arbeit kommen, noch angenehm kühl.
Таким чином, тепло не проникне всередину, а ввечері, коли ви повертаєтеся з роботи, в кімнаті все ще гарно й прохолодно.
Bettwäsche soll aus Naturmaterialien wie Seide und in kühlen Farben sein © Bild: Betten Reiter Auf Naturfasern setzen Baumwolle, Leinen oder Seide sind zweifellos die am besten geeigneten Fasern für die Sommermonate – sowohl für Kleidung als auch für Bettwäsche.
Постільна білизна має бути виготовлена з натуральних матеріалів, таких як шовк, і в холодних тонах © Фото: Betten Reiter Покладаючись на натуральні волокна Бавовна, льон і шовк, безсумнівно, є найбільш підходящими волокнами для літніх місяців – як для одягу, так і для постільної білизни.
Diese natürlichen Stoffe lassen die Haut atmen und der Schweiß wird absorbiert. Denken Sie daran, dass es nicht nur auf die Faser ankommt, sondern auch auf die Farben, die Sie in Ihrem Schlafzimmer verwenden.
Ці природні речовини дозволяють шкірі дихати і вбирати піт. Пам’ятайте, що важливі не тільки волокна, а й кольори, які ви використовуєте у своїй спальні.
Weiß wirkt kühl, aber Sie können auch helle Farben wie Rosa, Hellblau Türkis oder Grün in Betracht ziehen – sowohl für die Bettwäsche als auch für die Wandfarben. Ein dickes Oberbett, unter dem sich die Körperwärme zusätzlich staut, ist fehl am Platz.
Білий виглядає круто, але ви також можете розглянути світлі кольори, такі як рожевий, світло-блакитний, бірюзовий або зелений – як для постільної білизни, так і для кольорів стін. Товста ковдра, під якою також накопичується тепло тіла, не до місця.
Ohne Decke ist die Nachtruhe den meisten Menschen allerdings zu ungemütlich. Empfehlenswert ist daher eine Bettdecke, die speziell für den Sommer konzipiert wurde.
Однак без ковдри нічний сон для більшості людей занадто незручний. Тому ми рекомендуємо ковдру, спеціально розроблену для літа.
Derartige Decken zeichnen sich durch eine besondere Leichtigkeit sowie ein sehr geringes Warmhaltevermögen und eine gute Feuchtigkeitsableitung aus. Zimmer verdunkeln Doch nicht nur die sommerliche Hitze stört die Nachtruhe.
Такі ковдри характеризуються особливою легкістю і дуже низькою теплозберігаючою здатністю і хорошим відведенням вологи. Затемніть кімнату. Не тільки літня спека заважає повноцінному сну.
Kurze Sommernächte verändern unsere innere Uhr. Das Tageslicht hält uns länger wach und weckt uns morgens früher auf. Vor allem für Menschen mit Einschlafstörungen sind die kurzen Sommernächte problematisch.
Короткі літні ночі змінюють наш внутрішній годинник. Денне світло не дозволяє нам спати довше і прокидається раніше вранці. Короткі літні ночі є особливо проблемними для людей, яким важко заснути.
Blickdichte Vorhänge, Jalousien oder Rollläden lassen – je nach Wunsch – wenig bis gar kein störendes Licht ins Schlafzimmer. Blickdichte Vorhänge lassen kein Tageslicht mehr herein © Bild: Kutti Heimtextilien Keine Technik im Schlafzimmer Lassen Sie elektronische Geräte nicht im Stand-by-Modus.
Непрозорі штори, жалюзі або ролети пропускають мало або зовсім не пропускають тривожне світло в спальню, залежно від ваших уподобань. Непрозорі штори більше не пропускають денне світло © Фото: Kutti Heimtextilien Ні техніки в спальні Не залишайте електронні пристрої в режимі очікування.
Wenn Sie Computer, Fernseher oder andere elektronische Geräte in der Wohnung haben, die Sie nicht unbedingt benötigen, schalten Sie sie während der Nacht ganz aus, denn sie geben Wärme ab. Selbst wenn nur das Stand-by-Licht eingeschaltet bleibt, ist dies oft störend und sorgt für mehr Wärme im Raum.
Якщо у вас вдома є комп’ютери, телевізори чи інша електроніка, яка вам не потрібна, повністю вимкніть їх на ніч, оскільки вони виділяють тепло. Навіть якщо горить тільки індикатор режиму очікування, це часто дратує і створює більше тепла в кімнаті.
Auch mit dem eigenen Verhalten kann man viel zu einem guten und erholsamen Schlaf beitragen. Dazu gehören viel Wasser zu trinken ebenso wie der Verzehr von leichten Speisen, die den Körper nicht belasten.
Своєю поведінкою ви також можете сприяти гарному та спокійному сну. Це включає вживання великої кількості води, а також вживання легкої їжі, яка не створює навантаження на організм.
Muten Sie sich keinen Marathon vor dem Schlafengehen zu, weder geistig noch körperlich. Lauwarm duschen Viele fragen sich, ob es im Sommer besser ist, heiß oder kalt zu duschen – oder ob eine kühle Dusche zu starkes Schwitzen verhindern kann.
Не змушуйте себе пройти марафон перед сном, розумово чи фізично. Прийміть теплий душ Багато людей задаються питанням, чи краще приймати гарячий чи холодний душ влітку – чи може прохолодний душ запобігти надмірному потовиділення.
Das ist in beiden Fällen falsch: Eine zu kalte Dusche führt dazu, dass der Körper erneut schwitzt, um die Körpertemperatur wieder auszugleichen, eine heiße Dusche hat das gleiche Ergebnis. „Die beste Lösung ist eine lauwarme Dusche“, so die Schlafcoachin.
Це неправильно в обох випадках: занадто холодний душ змушує тіло знову потіти, щоб відновити баланс температури тіла, гарячий душ має той самий результат. «Найкраще рішення — теплий душ», — каже тренер зі сну.
Melanie Pesendorfer, Geschäftsführerin von „Die Schlafcoachin“ © Bild: Melanie Pesendorfer Tipps vom der Schlafcoachin Melanie Pesendorfer, Gründerin und Geschäftsführerin von „Die Schlafcoachin“, beschäftigt sich seit mehr als 13 Jahren intensiv mit den Themen Gesundheit und Schlaf.
Мелані Пезендорфер, керуючий директор "The Sleep Coach" © Фото: Мелані Пезендорфер Поради від тренера зі сну Мелані Пезендорфер, засновник і керуючий директор "The Sleep Coach", інтенсивно займається темами здоров'я та сну вже більше 13 років років.
Nach ihrer Ausbildung an der Medizinischen Universität Wien zur Schlafcoachin gründete sie ein eigenes Institut für Schlafcoaching am Wiener Karmelitermarkt. Im Interview spricht sie über Einschlafrituale und Abkühlungshilfen.
Після навчання в якості тренера зі сну в Медичному університеті Відня, вона заснувала власний інститут коучингу сну на Karmelitermarkt у Відні. В інтерв’ю вона розповідає про ритуали перед сном та засоби для охолодження.
KURIER: Fenster öffnen, Ventilator oder Klimaanlage: Was ist am effizientesten? Melanie Pesendorfer: Bei offenem Fenster zu schlafen, verhilft vielen zu gutem Schlaf. Wenn jedoch ein Mensch lärmempfindlich ist, hat es leider gegenteilige Wirkung.
КУР'ЄР: Відкриті вікна, вентилятор чи кондиціонер: що найефективніше? Мелані Пезендорфер: Сон з відкритим вікном допомагає багатьом добре виспатися. На жаль, коли людина чутлива до шуму, це має зворотний ефект.
Genau dasselbe gilt für Ventilator oder Klimaanlage. Prinzipiell sind Geräusche (Klimaanlage, Ventilator) Stresserzeuger in der Nacht und deshalb für einen qualitativ nicht hochwertigen Schlaf verantwortlich.
Те ж саме стосується вентилятора чи кондиціонера. В принципі, шуми (кондиціонери, вентилятори) є джерелами стресу вночі і тому є причиною неякісного сну.
Welche Rituale vor dem Schlafengehen empfehlen Sie? Das Dankbarkeitsritual: Drei Dinge für die man dankbar war an diesem Tag, aufschreiben oder laut aufsagen.
Які ритуали перед сном ви порадите? Ритуал подяки: запишіть три речі, за які ви були вдячні в той день, або скажіть їх вголос.
Das Auslüftungsritual: Fenster öffnen und für zehn Minuten den Tag Revue passieren lassen und danach mit allen Sinnen im Moment sein: Was sehe ich gerade, was höre ich gerade, was rieche ich gerade, was spüre ich gerade?
Ритуал провітрювання: відкрийте вікно і перегляньте день на десять хвилин, а потім будьте в цьому моменті всіма своїми почуттями: що я бачу, що я чую, що я нюхаю, що відчуваю?
Dann kann man die Nacht und die Entspannung ins Schlafzimmer lassen und in Ruhe zu Bett gehen. Haben Sie Tipps für besonders heiße Sommernächte? Erstens: Feuchte Leintücher im Schlafzimmer vor dem Zubettgehen aufhängen.
Тоді можна залишити ніч і відпочинок у спальні і спокійно лягти спати. Чи є у вас якісь поради щодо особливо спекотних літніх ночей? Перше: розвісьте вологе простирадло в спальні перед сном.
Zweitens: Stellen Sie sich beim Einschlafen Bilder von kühleren Orten wie zum Beispiel vom vergangenen Skiurlaub oder vom Schwimmen in einem kühlen See vor. Und spüren Sie die angenehme Frische auf Ihrer Haut.
По-друге, коли ви засинаєте, уявляйте зображення прохолодніших місць, наприклад, нещодавню лижну відпустку або купання в прохолодному озері. І відчуйте приємну свіжість на своїй шкірі.
Drittens: Wenn die Möglichkeit besteht, dann raus mit der Matratze auf den Balkon, die Terrasse oder in den Garten. Verbringen Sie eine Nacht im „One Million Stars Hotel“.
Третє: якщо можете, то винесіть матрац на балкон, терасу чи сад. Проведіть ніч у готелі One Million Stars.
