Biontech soll auch künftig eigenständiges Unternehmen bleiben
Biontech залишиться незалежною компанією в майбутньому
Der Corona‐Impfstoffhersteller Biontechwird nach Ansicht von Unternehmenschef Ugur Sahinweiter eigenständig bleiben. „Für mich besteht kein Grund, etwas anderes anzunehmen“, sagte er dem „Handelsblatt“ ﴾Montag﴿.
За словами керівника компанії Угура Шахіна, виробник вакцини від коронавірусу Biontech залишиться незалежним. «У мене немає підстав припускати щось інше», — сказав він «Handelsblatt» ﴾Montag﴿.
Letztlich sei das eine Frage für die Großaktionäre. Er selbst gehe davon aus, einer der Hauptaktionäre des von ihm mitgegründeten Unternehmens zu bleiben. „Ich habe keinerlei Absichten, Anteile zu verkaufen“, sagte er.
Зрештою, це питання до основних акціонерів. Сам він припускає, що залишиться одним із основних акціонерів компанії, співзасновником якої він є. "Я не маю наміру продавати жодні акції", - сказав він.
Größere Zukäufe schloss Sahin nicht aus. Letztlich gehe es dabei aber immer um die Frage, ob ein Kauf eines anderen Unternehmens Biontechweiterbringe.
Шахін не виключив більших придбань. Однак, зрештою, завжди виникає питання, чи приведе Biontech купівля іншої компанії вперед.
„So wie wir Biontech in der Anfangsphase Stück für Stück aufgebaut haben, so wollen wir das Unternehmen nun auch Schritt für Schritt weiterentwickeln“, sagte er. Biontech unterscheide sich von den großen Pharmakonzernen der Welt, weil es seine Technologie selbst entwickle.
«Так само, як ми поступово створювали Biontech на початковому етапі, тепер ми хочемо розвивати компанію крок за кроком», – сказав він. Biontech відрізняється від великих фармацевтичних компаній світу тим, що розробляє власні технології.
Das gehe auch gar nicht anders, weil die beispielsweise bei dem Corona‐Impfstoff verwendete mRNA‐Technologie noch nicht lange am Markt sei. „Unsere Superpower ist nicht ein weltweites Netzwerk für den Vertrieb, unsere Superpower ist die Innovationskraft“, sagte Sahin.
Іншого виходу немає, тому що технологія мРНК, яка використовується, наприклад, у вакцині від коронавірусу, давно не існує на ринку. «Наша суперсила — це не глобальна мережа продажів, наша суперсила — це інноваційна сила», — сказав Шахін.
Biotechnologie bleibe ein sehr schwieriges Geschäft. Die Konkurrenz habe deutlich zugenommen, nicht nur in den USA, sagte Sahin.
Біотехнологія залишається дуже складною справою. За словами Шахіна, конкуренція значно зросла не тільки в США.
„Man wird als Wissenschaftler nicht mehr lange allein an einer Entdeckung forschen, sondern muss davon ausgehen, dass diese Entdeckung auch woanders gemacht wurde“, erklärte er.
«Як вчений, ви більше не будете довго досліджувати відкриття поодинці, але ви повинні припустити, що це відкриття також було зроблено десь в іншому місці», — пояснив він.
