"Südbahnbühne Semmering": Ein Lost Place wird zum Kulturort
"Südbahnbühne Semmering": Kayıp bir yer bir kültür mekanı olur
Ein behutsames Facelifting, ohne an der Patina zu kratzen, erhielt das Südbahnhotel am Semmering in den letzten Wochen, ehe der geschichtsträchtige Ort ab Samstag wieder mit einem Kulturprogramm bespielt wird.
Südbahnhotel am Semmering, tarihi konumu Cumartesi gününden itibaren bir kültür programı için yeniden kullanılmadan önce, son haftalarda patinayı çizmeden dikkatli bir şekilde yenilendi.
Die Maler sind mit dem Anstrich im großen, das Flair des Fin de Siècle ausstrahlenden Speisesaal schon fertig, die Installateure mit der originalgetreuen Sanierung der historischen Toilettenanlagen sind es noch nicht.
Ressamlar, Fin de siècle'ın havasını yayan büyük yemek odasını boyamayı çoktan bitirdiler, ancak tarihi tuvalet tesislerinin aslına uygun yenilenmesiyle tesisatçılar henüz bitirmedi.
„Aber das Denkmalamt ist höchst zufrieden“, freut sich der kaufmännische Leiter Stefan Wollmann im KURIER-Gespräch. Die Terrassen sind noch Baustelle, den Waldhofsaal bedeckt noch eine dicke Staubschicht.
Ticari müdür Stefan Wollmann KURIER ile yaptığı röportajda mutlu bir şekilde "Ancak Anıtlar Ofisi son derece memnun" diyor. Teraslar hala yapım aşamasındadır, Waldhofsaal hala kalın bir toz tabakasıyla kaplıdır.
Aber irgendwo tätowiert ein Musiker die Stille mit sonoren Saxofontönen. Und im grünen Salon ist für den Fotografen ein Tischlein deck dich mit Geschirr und Besteck von anno dazumal arrangiert.
Ama bir yerlerde bir müzisyen sessizliği tınılı saksafon tonlarıyla dövüyor. Ve yeşil salonda fotoğrafçı için geçmiş yıllardan kalma çanak çömlek ve çatal bıçak takımı olan bir masa var.
Wie’s eben war seinerzeit im nach der Erschließung des Semmering durch die Eisenbahn 1882 eröffneten Palasthotel am „Zauberberg“ vor der Haustür Wiens. Ein „Ballett der Blicke“ nannte Heimito von Doderer die Fahrt mit der höchsten Gebirgsbahn Europas.
Semmering'in demiryolu ile açılmasından sonra 1882'de Viyana'nın kapı eşiğindeki “Sihirli Dağ” üzerindeki saray otelinde o zamanlar nasıldı. Heimito von Doderer, Avrupa'nın en yüksek dağ demiryoluna binmeyi bir "bale balesi" olarak nitelendirdi.
So wie die Südbahnstrecke über den Semmering die erste Bergbahn im alten Österreich war, so war das vom Architekten Wilhelm von Flattich entworfene Südbahnhotel das erste Berghotel der Monarchie. Seine Errichtung bedeutete die Grundsteinlegung für den ganzen Kurort.
Semmering üzerindeki Südbahn güzergahının eski Avusturya'daki ilk dağ demiryolu olması gibi, mimar Wilhelm von Flattich tarafından tasarlanan Südbahnhotel de monarşideki ilk dağ oteliydi. İnşası, tüm kaplıca kentinin temel taşını atmak anlamına geliyordu.
Die seit der endgültigen Schließung des Betriebes in den 1970er-Jahren als Lost Place vor sich hin gammelnden Überreste des Prachtbaus sind zugleich Symbol einer modernen und künstlerisch inspirierenden Epoche.
1970'lerde fabrikanın nihayet kapatılmasından bu yana Kayıp Yer olarak çürüyen muhteşem binanın kalıntıları, aynı zamanda modern ve sanatsal açıdan ilham verici bir dönemin simgesi.
In seiner Novelle „Brennendes Geheimnis“, einer kleinen und feinen Erzählung über das Erwachsenwerden und die menschlichen Leidenschaften, hat Stefan Zweig die rasch wechselnden Liebschaften der Menschen im Hotel beschrieben.
Stefan Zweig, büyüme ve insan tutkuları hakkında küçük ve güzel bir hikaye olan "Brennendes Mystery" adlı romanında, oteldeki insanların hızla değişen aşk ilişkilerini anlattı.
Eine Szene aus dem einem „Marstheater“ zugedachte Drama „Die letzten Tage der Menschheit“ von Karl Kraus hat die Terrasse des Grandhotels als Schauplatz.
Grand Hotel'in terasında Karl Kraus'un "Marstheater" olarak tasarladığı "The Last Days of Mankind" adlı dramadan bir sahne yer almaktadır.
Und schließlich war der Semmering auch Sehnsuchtsort des notorischen Stubenhockers Peter Altenberg. © Bild: KURIER/Jeff Mangione Arthur Schnitzler, Hugo von Hofmansthal, Gustav Mahler, Stefan Zweig, Sigmund Freud, Alma Mahler-Werfel ...
Ve son olarak, Semmering aynı zamanda kötü şöhretli kanepe patatesi Peter Altenberg için bir özlem yeriydi. © Resim: KURIER/Jeff Mangione Arthur Schnitzler, Hugo von Hofmansthal, Gustav Mahler, Stefan Zweig, Sigmund Freud, Alma Mahler-Werfel...
Alle waren sie da – am Tummelplatz mondäner Gäste und hielten sich in den luxuriösen Räumen auf mit Logenblick in die dramatische Landschaft der Berge. Vor allem: Die Schönheit der Natur war so selbstverständlich, dass sie nicht weiter störte.
Hepsi oradaydı - sofistike konukların oyun alanında ve dramatik dağ manzarası manzaralı lüks odalarda kaldılar. Her şeyden önce: doğanın güzelliği o kadar açıktı ki bizi daha fazla rahatsız etmedi.
Schnitzler, Adolf Loos oder Hermann Bahr waren deshalb so gern auf dem Semmering, weil sie dort in wohliger Behaglichkeit ihr gewohntes Leben weiterführen konnten. Mit Freunden und Bekannten plaudern wie im Kaffeehaus.
Schnitzler, Adolf Loos ve Hermann Bahr, Semmering'e çok düşkündü çünkü oradaki olağan hayatlarına rahat bir şekilde devam edebiliyorlardı. Bir kahvehanede olduğu gibi arkadaşlar ve tanıdıklarla sohbet etmek.
So berichtet Schnitzler in seinen Tagebüchern von vielen Semmeringfahrten, aber kaum von Naturbeobachtungen, dafür von Treffen mit Schauspielern, Verhandlungen mit Verlegern, Billard mit Jakob Wassermann oder Poker mit Felix Salten.
Günlüklerinde Schnitzler, Semmering'e birçok geziden söz ediyor, ancak aktörlerle toplantılar, yayıncılarla müzakereler, Jakob Wassermann ile bilardo veya Felix Salten ile poker yerine neredeyse hiç doğa gözlemi yok.
Für die Großstadtgesellschaft war der Semmering quasi Wien. Nur grüner. Im Südbahnhotel spielt der erste Akt in Schnitzlers Drama „Der Weg ins Freie“. Auch den Portier Rosenstock in der Tragikomödie „Das weite Land“ gab es wirklich.
Büyük şehir toplumu için Semmering, Viyana gibiydi. Sadece daha yeşil. Schnitzler'in draması "Der Weg ins Frei"nin ilk perdesi Südbahnhotel'de geçiyor. Kapıcı Rosenstock, trajik komedi “The Wide Land” da gerçekten vardı.
Er hieß Karl Rosenbaum und nannte sich später aus nahe liegenden Gründen Karl Rostler.
Adı Karl Rosenbaum'du ve daha sonra bariz nedenlerden dolayı kendisine Karl Rostler adını verdi.
Schnitzler, Stammgast im Südbahnhotel, war zwischen 1909 und 1912 zwölf Mal auf dem Semmering und widmete Rosenbaum ein Exemplar der Erstausgabe von „Das weite Land“ mit den Worten: „Dem charmantesten, mir persönlichsten aller Portiere“
Südbahnhotel'in düzenli bir misafiri olan Schnitzler, 1909 ve 1912 arasında Semmering'i on iki kez ziyaret etti ve "Geniş Ülke"nin ilk baskısının bir kopyasını Rosenbaum'a şu sözlerle adadı: "Tüm hamalların en çekici ve en kişiseline" .
Der berichtete 20 Jahre nach der Premiere des Stückes, „Das weite Land“ sei im Südbahnhotel entstanden. “ Er könnte „ohne Weiteres“ die Namen aller Figuren im Stück „aus unserem Fremdenbuch heraussuchen“, unterließ es aber als professionell diskreter Hotelportier. © Bild:
Südbahnhotel'de "Geniş Ülke"nin yaratıldığı parçanın galasından 20 yıl sonra bildirdi. Oyundaki tüm karakterlerin adlarını “misafir defterimizden” “kolayca” arayabilirdi, ancak profesyonel olarak sağduyulu bir otel kapıcısı olarak bunu yapmaktan kaçındı. © Resim:
KURIER/Jeff Mangione Seit dem Jahr 2000 wurde das Südbahnhotel immer wieder im Sommer mit Theaterproduktionen und Lesungen bespielt. : Seither ist das alte Grand Hotel Kult.
KURIER/Jeff Mangione 2000 yılından bu yana, Südbahnhotel yaz aylarında defalarca tiyatro prodüksiyonlarına ve okumalarına ev sahipliği yapmaktadır. : Eski Grand Hotel o zamandan beri bir kült olmuştur.
Jetzt hat der neue Eigentümer ehrgeizige Pläne: Christian Zeller will das ehemalige Grand Hotel als Kulturort mit ganzjährigem Programmangebot etablieren.
Artık yeni sahibinin iddialı planları var: Christian Zeller, eski Grand Hotel'i yıl boyu sürecek bir programla kültürel bir mekan olarak kurmak istiyor.
„Südbahnbühne Semmering“ (ab 16. Juli) ist thematisch „auf Kultur, Natur Wiessenschaft und Kulinarik aufgebaut und verbindet viele Genres“, sagt die künstlerische Leiterin Ingrid Skovhus. Ihre Zielgruppe: „Menschen auf der Suche nach Lebensfreude“
Sanat yönetmeni Ingrid Skovhus, "Südbahnbühne Semmering" (16 Temmuz'dan itibaren) tematik olarak "kültür, doğa, bilim ve mutfak üzerine kurulu ve birçok türü birleştiriyor" diyor. Hedef kitleniz: "Yaşam sevinci arayan insanlar"
Der Veranstaltungsreigen bringt Musik von Klassik bis Jazz und szenische Produktionen, schwerpunktmäßig am Wochenende und in verschiedenen Kooperationen, u. a. mit der Sommerakademie der Uni für Musik und darstellende Kunst Wien, der Sommerakademie der Wiener Philharmoniker, der Volksoper, dem Burgtheater und der österreichischen Filmakademie. © Bild:
Etkinlikler dizisi, klasikten caz ve doğal prodüksiyonlara, özellikle hafta sonları ve çeşitli işbirliklerinde, örn. Viyana Müzik ve Sahne Sanatları Üniversitesi Yaz Akademisi, Viyana Filarmoni Yaz Akademisi, Volksoper, Burgtheater ve Avusturya Film Akademisi ile birlikte. © Resim:
KURIER/Jeff Mangione Zunächst gilt es heuer im Sommer „140 Jahre Südbahnhotel“ mit einem Stationentheater, „einmaligen Einblicken und wunderbaren Ausblicken“ zu feiern, u. a. mit Anita Eberwein, Philipp Hochmair, Robert Reinagl und Florian Teichtmeister;:
KURIER/Jeff Mangione Bu yaz yapılacak ilk şey, "Südbahnhotel'in 140. yılını" bir istasyon tiyatrosu, "benzersiz görüşler ve harika manzaralar" ile kutlamak, ör. Anita Eberwein, Philipp Hochmair, Robert Reinagl ve Florian Teichtmeister ile;
außerdem mit Guides Tours wie „Glanz vergangener Zeiten“, „Kunst & Poesie“ oder „Skandale und Sensationen am Semmering“. “; Am 27. und 28. 8. gibt es ein kleines Mahler-Festival mit dem Gustav-Mahler-Festival Steinbach am Attersee, u. a. mit Bariton Bo Skovhus und Pianist Stefan Vladar.
ayrıca "Glanzer pasten Zeiten", "Sanat ve Şiir" veya "Semmering'de Skandallar ve Duyumlar" gibi Rehber Turları ile. "; 27 ve 28 Ağustos'ta Gustav Mahler Festivali Steinbach am Attersee ile küçük bir Mahler Festivali olacak, örn. bariton Bo Skovhus ve piyanist Stefan Vladar ile.
An die große Zeit des Hauses anschließen möchte man mit dem großen Sommerball am 9. 9. Und das neue Opernstudio der Wiener Volksoper ist ab 26. 10. für das Format „Operette auf Zimmer 12“ zu Gast.
9 Eylül'deki büyük yaz balosuyla evin en parlak dönemini takip etmek isteyenler, Viyana Volksoper'ın yeni opera stüdyosu 26 Ekim'den itibaren "Operet 12 Odası" formatına konuk olacak.
Bis 2025 plant Christian Zeller eine Komplettsanierung des Südbahnhotels „unter Wahrung der besonderen Aura dieses einzigartigen Hauses“. Bis dahin soll das Hotel auch wieder ein Hotel mit rund 100 Zimmern und einem Spa-Bereich sein.
Christian Zeller, Südbahnhotel'in 2025 yılına kadar "bu eşsiz evin özel havasını koruyarak" tamamen yenilenmesini planlıyor. O zamana kadar, otel tekrar yaklaşık 100 odalı ve bir spa alanına sahip bir otel olmalıdır.
Investitionssumme: rund 50 Millionen Euro. Termine: Beim Eröffnungswochenende der „Südbahnhotel Kultur“ am 16. und 17. Juli zum 140-jährigen Bestehen des Baus gibt es ein Stationentheater durch das Architekturjuwel u. a. mit Philipp Hochmair und Angelika Niedetzky.
Yatırım tutarı: yaklaşık 50 milyon Euro. Tarihler: "Südbahnhotel Kultur"un 16 ve 17 Temmuz tarihlerinde, binanın 140. yıldönümünü kutlamak için açılış hafta sonu boyunca, mimari mücevher aracılığıyla bir istasyon tiyatrosu olacaktır, örn. Philipp Hochmair ve Angelika Niedetzky ile.
Am 22. 7. gastiert das Monty Alexander Trio am Semmering und läutet den in der Programmierung angekündigten Jazz-Schwerpunkt ein.
22 Temmuz'da Monty Alexander Trio, Semmering'e konuk olarak katılacak ve programda duyurulan caz odağını müjdeleyecek.
Karten – Budget – Info: Pro Jahr werden 26.000 Tickets um durchschnittlich 50 € aufgelegt. 20 Prozent des Gesamtbudgets von 1,1 Mio. € sollen von der öffentlichen Hand kommen, wobei es vom Land Niederösterreich schon eine fixe Zusage gibt. Mehr Infos finden Sie hier.
Biletler – Bütçe – Bilgi: Her yıl ortalama 50 € karşılığında 26.000 bilet düzenlenir. 1,1 milyon Euro'luk toplam bütçenin yüzde 20'si, Aşağı Avusturya eyaletinin şimdiden kesin bir taahhütte bulunmasıyla, kamu bütçesinden gelecek. Daha fazla bilgi burada bulunabilir.
