Vorwürfe nach dem Tod eines Schülers bei einem Ausflug in Wien
Viyana gezisinde bir öğrencinin ölümüyle ilgili iddialar
Ein 22-Jähriger starb bei einem American-Football-Schnuppertraining in der Hitze. Schulkollegen sehen eine Mitverantwortung der Lehrkräfte. Die Bildungsdirektion will den Fall untersuchen lassen.
22 yaşındaki bir çocuk, bir Amerikan futbolu çeşnicibaşı seansı sırasında sıcakta öldü. Okul arkadaşları, öğretmenlerin ortak bir sorumluluğunu görürler. Milli Eğitim Bakanlığı olayı araştırmak istiyor.
Ein Wiener Berufsschüler ist bei einem Schulausflug zu einem Schnuppertraining bei den Vienna Vikings (American Football) gestorben. Mitschüler erheben nun Vorwürfe gegen die Lehrkräfte, wie der „Kurier" am Mittwoch berichtet.
Viyanalı bir meslek öğrencisi, Viyana Vikingleri (Amerikan Futbolu) ile bir çeşnicibaşı oturumu için bir okul gezisinde öldü. Çarşamba günü "Kurier" tarafından bildirildiği üzere, sınıf arkadaşları şimdi öğretmenlere karşı iddialarda bulunuyorlar.
Diese würden Mitverantwortung am Tod des 22-Jährigen tragen, weil sie das Training nicht abgebrochen hätten. An diesem Tag soll es rund 35 Grad gehabt haben. Es hätte kaum schattige Plätze für Pausen gegeben.
Eğitimi bırakmadıkları için 22 yaşındaki gencin ölümünün sorumluluğunu paylaşacaklardı. O gün havanın 35 derece civarında olduğu söylendi. Molalar için neredeyse hiç gölgeli yer olmazdı.
Die Bildungsdirektion führt jetzt Befragungen durch. Der 22-Jährige ist am 30. Juni in der Mittagshitze zusammengebrochen. Nach Angaben der Wiener Berufsrettung habe er einen Herz-Kreislauf-Stillstand erlitten.
Milli Eğitim Bakanlığı anketler yapıyor. 22 yaşındaki genç, 30 Haziran'da öğlen sıcağında bayıldı. Viyana profesyonel kurtarma servisine göre, kalp krizi geçirdi.
Der Mann sei noch an Ort und Stelle verstorben. Polizeisprecher Markus Dittrich zufolge hätten sich damals keine Zeugen gemeldet, die Ermittlungen seien eingestellt worden. "Es wurden vor Ort von den Polizisten Erhebungen durchgeführt.
Adam olay yerinde öldü. Polis sözcüsü Markus Dittrich'e göre, o sırada hiçbir tanık öne çıkmadı ve soruşturma durduruldu. "Polisler olay yerinde inceleme yaptı.
Es gab auch eine kriminalpolizeiliche Berichterstattung. Die Staatsanwaltschaft wurde mittels Abschlussbericht auch in Kenntnis gesetzt. Aber eine Obduktion wurde nicht angeordnet", sagte er im Ö1-Mittagsjournal.
Ayrıca kriminal polis raporları da vardı. Cumhuriyet savcılığına da bir sonuç raporu ile bilgi verildi. Ancak otopsi emri verilmedi" dedi.
Nun machten zwei Schulkollegen den Vorwurf publik, dass sie weder eine Pause machen noch schattige Plätze aufsuchen hätten dürfen. Eine Schülerin, der schwindlig geworden war, sei etwa von einer Lehrkraft erklärt worden, sie solle "nicht deppert rumsitzen, sondern mitmachen", berichtet der "Kurier".
Şimdi iki okul arkadaşı, ara vermemeleri veya gölgeli yerler aramamaları gerektiği yönündeki suçlamayı kamuoyuna açıkladı. "Kurier", bir öğretmen tarafından başı dönen bir öğrenciye "aptalca oturmaması, katılması" gerektiğini söyledi.
Bildungsdirektor Heinrich Himmer verneinte im „Ö1"-Mittagsjournal, dass der junge Mann gedrängt worden sei, weiterzumachen. "Das kann ich jetzt so nicht bestätigen. Das sind nicht die Rückmeldungen, die mir die Schule gibt."
Eğitim müdürü Heinrich Himmer, "Ö1" öğle yemeği günlüğünde genç adamın devam etmesi için çağrıldığını yalanladı: "Bunu şimdi doğrulayamam. Okuldan aldığım geri bildirim bu değil."
Er will jetzt den Fall auch auf dienstrechtliche Vergehen hin untersuchen lassen. "Wir sehen, es gibt ja auch unterschiedliche Stellungnahmen dazu vonseiten der Schüler und Schülerinnen sowie von einzelnen Personen."
Şimdi davanın idari suçlar için soruşturulmasını istiyor. "Öğrenciler ve bireysel olarak insanlar tarafında da farklı görüşlerin olduğunu görüyoruz."
Man sei bereits dabei, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu befragen, erklärte Himmer außerdem in einem Interview mit Radio Wien. Auch die Schülerinnen und Schüler seien eingeladen, Stellung zu nehmen, wenn sie das wollten.
Himmer ayrıca Radio Vienna'ya verdiği bir röportajda, çalışanları sorgulama sürecinde olduklarını da açıkladı. Öğrenciler ayrıca dilerlerse yorum yapmaya davet edilirler.
Die Befragungen könnten jedoch bis in den September dauern, denn man wolle niemanden aufgrund der Sommerferien ausschließen. Die Schule gehe davon aus, "dass sie alles unternommen hat, dass es zur sicheren Veranstaltung wird.
Ancak, yaz tatili nedeniyle kimseyi dışlamak istemediğiniz için anketler Eylül ayına kadar sürebilir. Okul, "bunu güvenli bir olay haline getirmek için her şeyi yaptıklarını varsayıyor.
Davon gehen wir im ersten Schritt auch aus", unterstrich der Bildungsdirektor. Vorverurteilungen würden niemandem helfen. Ein Ersthelfer-Team sei anwesend gewesen und man habe dazu aufgerufen, Wasser zu trinken.
İlk adımda öyle olduğunu varsayıyoruz” diye vurguladı Eğitim Müdürü. Önyargılar kimseye fayda sağlamaz. İlk yardım ekibi hazır bulundu ve insanlardan su içmeleri istendi.
Auch die Schuldirektorin und deren Stellvertreterin seien bei dem Ausflug anwesend gewesen. Künftig müsse man sich ansehen, was bei ähnlichen Veranstaltungen anders gemacht und verbessert werden könnte.
Gezide okul müdürü ve yardımcısı da hazır bulundu. Gelecekte, benzer etkinliklerde nelerin daha farklı yapılabileceğine ve nelerin iyileştirilebileceğine bakmak gerekiyor.
