Sommersaison rettet das Wachstum
Yaz mevsimi büyümeyi kurtarıyor
Die Experten im Wirtschaftsforschungsinstitut (Wifo) und im Institut für Höhere Studien (IHS) sind sich einig: Nach dem Erholungsjahr 2021 soll die Wirtschaft heuer in Österreich trotz Pandemie-Nachwirkungen und Ukraine-Krieg kräftig wachsen.
Ekonomik Araştırma Enstitüsü (Wifo) ve İleri Araştırmalar Enstitüsü (IHS) uzmanları hemfikir: 2021 toparlanma yılından sonra, Avusturya'daki ekonomi, pandemi ve Ukrayna savaşının ardından bu yıl güçlü bir şekilde büyümeli.
Das Wifo errechnet für dieses Jahr ein Bruttoinlandsprodukt (BIP) von 4,3 Prozent und erhöht damit die Prognose vom März, die bei 3,9 Prozent lag. Das IHS geht heuer von einem BIP von 3,8 Prozent aus. Zum Vergleich: 2021 lag das Wachstum bei 4,8 Prozent.
Wifo, bu yıl için yüzde 4,3'lük bir gayri safi yurtiçi hasıla (GSYİH) hesaplıyor ve böylece yüzde 3,9 olan Mart ayına göre tahminini artırıyor. IHS, bu yıl yüzde 3,8'lik bir GSYİH öngörüyor. Karşılaştırma için: 2021'de büyüme yüzde 4,8 idi.
Grund für diese optimistischen Wachstumsprognosen sind die ersten beiden Quartale 2022. Da hat das Aus der Corona-Beschränkungen einen kräftigen Anschub gegeben, der aber ab dem 3. Quartal verloren gehen dürfte.
Bu iyimser büyüme tahminlerinin nedeni, 2022'nin ilk iki çeyreğidir. Korona kısıtlamalarının sona ermesi güçlü bir destek sağladı, ancak bunun 3. çeyrekten itibaren kaybedilmesi muhtemel.
Die Nachwirkungen der Corona-Krise, der Ukraine-Krieg, Inflation, unterbrochene Lieferketten und die Straffung der Geldpolitik durch die Zentralbanken verlangsamen den Aufschwung der Wirtschaft weltweit.
Corona krizinin ardından, Ukrayna savaşı, enflasyon, bozulan tedarik zincirleri ve merkez bankalarının para politikasını sıkılaştırması küresel ekonomiyi yavaşlatıyor.
Dennoch schätzt das Wifo die Lage für Österreichs Volkswirtschaft „nach wie vor günstig“ ein. Der Tourismus, allen voran die Hotellerie und die Gastronomie, stützen das Wachstum. Und sorgen für einen Beschäftigungsrekord in diesem Jahr.
Yine de Wifo, Avusturya ekonomisinin durumunu "hala olumlu" olarak değerlendiriyor. Turizm, her şeyden önce otel ve yemek endüstrisi büyümeyi desteklemektedir. Ve bu yıl rekor bir istihdam sağlayın.
Belasten könnten den Tourismus jedoch neuerliche Corona-Schutzmaßnahmen bei steigenden Covid-Infektionszahlen. Die Industrie und das Bauwesen schwächen das Wachstum hingegen. Grund sind etwa hohe Baukosten, die mitunter dazu führen, dass geplante Projekte nicht oder nur langsam umgesetzt werden.
Ancak yenilenen korona koruma önlemleri, Covid enfeksiyonlarının sayısı artarsa turizmi zorlayabilir. Sanayi ve inşaat ise büyümeyi zayıflatıyor. Bunun nedeni, örneğin, bazen planlanan projelerin uygulanmamasına veya yalnızca yavaş uygulanmasına neden olan yüksek inşaat maliyetleridir.
Für 2023 sind die Institute weniger optimistisch. Die Wirtschaft dürfte nur 1,6 (Wifo) bzw. 1,4 Prozent (IHS) wachsen. „Das dominierende Thema ist die Rekordinflation. Mit knapp 8 Prozent ist das die höchste Rate seit fast 47 Jahren.
Enstitüler 2023 için daha az iyimser. Ekonominin yalnızca 1,6 (Wifo) veya yüzde 1,4 (IHS) büyümesi muhtemeldir. “Baskın tema rekor enflasyon. Yüzde 8'in hemen altında, bu neredeyse 47 yılın en yüksek oranı.
Eine Generation von Österreichern hat so etwas noch gar nie erlebt“, so Wifo-Chef Gabriel Felbermayr. Der Leitzins der Europäischen Zentralbank (EZB) steigt zaghaft, die Kreditzinsen für Häuslbauer wesentlich schneller.
Wifo'nun patronu Gabriel Felbermayr, "Bir nesil Avusturyalı hiç böyle bir şey yaşamadı" diyor. Avrupa Merkez Bankası'nın (ECB) kilit faiz oranı geçici olarak yükseliyor, konut inşaatçıları için kredi faizi çok daha hızlı.
Das Wifo erwartet in diesem Jahr ein Ansteigen der Inflation auf 7,9 Prozent, 2021 lag diese bei 2,8 Prozent. Die bisher von der EZB angestrebten zwei Prozent Inflation seien in den nächsten Jahren nicht zu erreichen. 2023 soll sich die Teuerungsrate auf 5,3 Prozent abschwächen.
Wifo, enflasyonun bu yıl yüzde 7,9'a ve 2021'de yüzde 2,8'e yükselmesini bekliyor. ECB'nin daha önce hedeflediği yüzde ikilik enflasyon oranına önümüzdeki birkaç yıl içinde ulaşılamaz. 2023 yılında enflasyonun yüzde 5,3'e gerilemesi bekleniyor.
„Wir müssen froh sein, wenn wir auf vier Prozent kommen“, so IHS-Chef Klaus Neusser. „Die Zentralbanken befinden sich in einer historisch schwierigen Lage“, so Felbermayr.
IHS patronu Klaus Neusser, "Yüzde dörde ulaştığımızda mutlu olmalıyız" diyor. Felbermayr, "Merkez bankaları tarihsel olarak zor bir durumda" dedi.
Man müsse der EZB aber zugestehen, dass sie sich schwer tue – bei einer Inflation von 5,8 Prozent in Frankreich und 21 Prozent in Estland . © Bild: APA/ROLAND SCHLAGER Trotz der hohen Inflation ist der private Konsum nach Aufhebung der Corona-Maßnahmen durchaus ein Konjunkturmotor.
Ancak, Fransa'da yüzde 5,8 ve Estonya'da yüzde 21 enflasyonla ECB'nin zor zamanlar geçirdiğini kabul etmek gerekiyor. © Fotoğraf: APA/ROLAND SCHLAGER Yüksek enflasyona rağmen, korona önlemlerinin kaldırılmasından sonra özel tüketim kesinlikle ekonomik bir itici güçtür.
Dies gilt insbesondere für den Bereich Gastronomie und Beherbergung. Das IHS sieht mit einem Wachstum von 4,4 Prozent in diesem Jahr den privaten Konsum als wesentlichen Wachstumstreiber.
Bu özellikle yemek ve konaklama sektörü için geçerlidir. Bu yıl yüzde 4,4'lük büyüme ile IHS, özel tüketimi büyümenin ana itici gücü olarak görüyor.
Ein Gaslieferstopp, oder eine weitere drastische Senkung der Lieferungen, berücksichtigt diese Prognose nicht, aber solche Szenarien wurden berechnet.
Gaz arzının durdurulması veya arzda daha fazla ciddi azalma bu tahmini hesaba katmaz, ancak bu tür senaryolar hesaplanmıştır.
In der schärfsten Form würde ein Ausbleiben von Gas zu einem Konjunktureinbruch führen – solche Entwicklungen seien für Wifo und IHS aber unwahrscheinlich. Die Annahmen für die Berechnungen sind unbeständig.
En kötü haliyle, gaz eksikliği ekonomik bir gerilemeye yol açacaktır - ancak bu tür gelişmeler Wifo ve IHS için olası değildir. Hesaplamalar için varsayımlar değişkendir.
Geht man davon aus, dass es plötzlich 30 Prozent weniger Gas gibt, könnte das zu einem BIP-Einbruch von 3 Prozent und einem Beschäftigungsrückgang von 4 Prozent führen. Was genau passiert, hängt aber vor allem davon ab, wie viel Gas durch andere Energieträger ersetzt werden kann, so Neusser.
Aniden yüzde 30 daha az gaz olduğunu varsayarsak, bu GSYİH'de yüzde 3'lük bir düşüşe ve istihdamda yüzde 4'lük bir düşüşe neden olabilir. Neusser'e göre, tam olarak ne olduğu, her şeyden önce, diğer enerji kaynaklarıyla ne kadar gazın değiştirilebileceğine bağlıdır.
"Wenn man wirklich Horror haben will", so Felbermayr, dann müsse man die Zahlen für einzelne Regionen rechnen. Denn für Wien heiße ein Gaslieferausfall ganz etwas anderes als für die Industrieregionen, etwa im Zentralraum Oberösterreich oder in der Mur-Mürz-Furche.
Felbermayr, "Gerçekten korku istiyorsanız," diyor, o zaman tek tek bölgeler için sayıları hesaplamanız gerekiyor. Çünkü Viyana için bir gaz tedarik arızası, örneğin Orta Yukarı Avusturya'da veya Mur-Mürz karıklığında endüstriyel bölgelerden tamamen farklı bir anlama geliyor.
Die Probleme wären konzentriert in diesen Regionen. Das wäre dann politisch ungleich schwerer handzuhaben und ein großer Unterschied zur Corona-Krise.
Sorunlar bu bölgelerde yoğunlaşacaktı. O zaman bununla başa çıkmak politik olarak çok daha zor olacak ve Corona krizinde büyük bir fark olacaktır.
