Am Kopf verbundene siamesische Zwillinge in Brasilien getrennt
Brezilya'da yapışık ikizler kafalarından ayrıldı
In Brasilien sind am Kopf miteinander verbundene siamesische Zwillinge erfolgreich voneinander getrennt worden.
Brezilya'da başlarından birleşen yapışık ikizler başarıyla ayrıldı.
"Es war die schwierigste, komplexeste und herausforderndste Operation meiner Karriere", sagte der Neurochirurg Gabriel Mufarrej vom Hirnzentrum IECPN in Rio de Janeiro am Montag über die Trennung der dreijährigen Zwillinge Arthur und Bernardo Lima.
Rio de Janeiro'daki IECPN Beyin Merkezi'nden beyin cerrahı Gabriel Mufarrej Pazartesi günü üç yaşındaki ikizler Arthur ve Bernardo Lima'nın ayrılması hakkında "Kariyerimin en zor, karmaşık ve zorlu operasyonuydu" dedi.
"Anfangs hat niemand gedacht, dass es möglich ist. Beide zu retten, war eine historische Errungenschaft." Die 2018 geborenen Geschwister aus dem nordbrasilianischen Bundesstaat Roraima, die bald vier Jahre alt werden, waren sogenannte Craniopagus-Zwillinge.
"Başlangıçta kimse bunun mümkün olduğunu düşünmedi. Her ikisini de kurtarmak tarihi bir başarıydı." Brezilya'nın kuzeyindeki Roraima eyaletinden 2018 doğumlu ve yakında dört yaşına girecek olan kardeşler, sözde kraniyopagus ikizleriydi.
Das bedeutet, dass sie am Kopf verbunden waren, was sehr selten ist. Um sie zu trennen, waren insgesamt neun Operationen nötig, die letzte dauerte 23 Stunden. Das Ärzteteam hatte fast 100 Mitglieder. Erschwert wurde der Eingriff durch die Tatsache, dass die Zwillinge wichtige Gehirngefäße teilten.
Bu, kafalarına bandajlı oldukları anlamına gelir ki bu çok nadirdir. Onları ayırmak, sonuncusu 23 saat süren toplam dokuz ameliyat gerektirdi. Sağlık ekibinin yaklaşık 100 üyesi vardı. Prosedür, ikizlerin önemli beyin damarlarını paylaştığı gerçeğiyle karmaşıktı.
Die Zwillinge waren am Kopf verbunden, was sehr selten ist © Bild: APA/AFP/Gemini Untwined/- Nach der Operation hielten sich die Brüder im Krankenbett an den Händen © Bild: via REUTERS/GEMINI UNTWINED & INSTITUTO ESTA Zur Vorbereitung der Eingriffe nutzten die Chirurgen auch virtuelle Realität.
İkizlerin başlarından birbirine bağlanmıştı ki bu çok nadirdir © Fotoğraf: APA/AFP/Gemini Untwined/- Ameliyattan sonra kardeşler hastane yatağında el ele tutuştu © Fotoğraf: via REUTERS/GEMINI UNTWINED & INSTITUTO ESTA ameliyatta cerrahlar da sanal gerçekliği kullanıyor.
Mit Gehirn-Scans erschufen sie eine Art Karte der Köpfe von Arthur und Bernardo und übten die Operationen im Vorfeld. Der an dem Projekt beteiligte britische Chirurg Noor ul Owase Jeelani sprach von "Weltraum"-Technologie.
Beyin taramalarını kullanarak, Arthur ve Bernardo'nun kafalarının bir tür haritasını çıkardılar ve operasyonları önceden uyguladılar. Projede yer alan İngiliz cerrah Noor ul Owase Jeelani, "uzay" teknolojisinden bahsetti.
"Es ist einfach wundervoll, es ist großartig, die Anatomie zu sehen und die Operation (virtuell) vorzunehmen, bevor die Kinder irgendeinem Risiko ausgesetzt werden."
"Bu harika, çocuklar herhangi bir riske girmeden anatomiyi görebilmek ve ameliyatı (neredeyse) yapabilmek harika."
Nach den erfolgreichen Operationen veröffentliche Fotos und Videos zeigen die Geschwister in einem Krankenbett, wie sie sich an den Händen halten. Die Buben erholen sich nach wie vor von den Eingriffen, außerdem könnten künftig zusätzliche Operationen nötig sein.
Başarılı ameliyatların ardından yayınlanan fotoğraf ve videolar, kardeşleri hastane yatağında el ele tutuşmuş halde gösteriyor. Çocuklar hala ameliyattan kurtuluyor ve gelecekte ek ameliyatlara ihtiyaç duyulabilir.
So hat Bernardo motorische Defizite an der rechten Körperhälfte. "Es wird Zeit brauchen, bis sie da sind, wo wir sie haben wollen", sagte Chirurg Mufarrej. "Aber ich glaube an sie."
Bernardo'nun vücudunun sağ tarafında motor kusurları var. Cerrah Mufarrej, "Onların olmasını istediğimiz yerde olmaları zaman alacak" dedi. "Ama ben ona inanıyorum."
