Arabalar çamurla sürüklendi, köyler dış dünyadan koptu

Autos von Mure mitgerissen, Dörfer von Außenwelt abgeschnitten

Published: 26.07.2022 08:17 CET

Wieder zogen massive Unwetter über Kärnten. Zwei Murenabgänge haben am späten Montagabend die Mölltalstraße (B 106) in Oberkärnten verlegt. Wie die Landespolizeidirektion Kärnten am Dienstag in der Früh mitteilte, löste sich "teilweise der gesamte südseitige Hang oberhalb der Bundesstraße".

Büyük fırtınalar tekrar Karintiya üzerinde taşındı. Pazartesi akşamı geç saatlerde Yukarı Karintiya'da iki çamur kayması Mölltalstraße'yi (B 106) hareket ettirdi. Karintiya Eyaleti Polis Merkezi'nin Salı sabahı açıkladığı gibi, "ana yolun üzerindeki güneye bakan yamaç kısmen gevşedi".

Auslöser dafür war Starkregen, der mehrere Bäche über die Ufer treten ließ. Vier Autos seien von der Mure erfasst und teilweise mitgerissen worden, doch fast alle Insassen konnten sich selbst befreien und blieben unverletzt.

Bu, birkaç derenin bankalarını patlatmasına neden olan şiddetli yağmur tarafından tetiklendi. Enkaz akışı dört arabaya çarptı ve bazıları süpürüldü, ancak neredeyse tüm yolcular kendilerini kurtarabildi ve zarar görmedi.

Tobias Oberdorfer, Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Stall, sagt: "Einen Autofahrer mussten die Feuerwehrkollegen aus dem Wagen befreien. Er hatte einen Schock." Kein Wunder: Die Mure hat ein enormes Ausmaß.

Stall gönüllü itfaiyesinin komutanı Tobias Oberdorfer, "İtfaiye ekibi, bir sürücüyü arabadan kurtarmak zorunda kaldı. Şoktaydı" diyor. Hiç şüphe yok: enkaz akışı muazzam.

Oberdorfer: "Da kam extrem viel Material mit dem Bach vom Berg herunten. Wir können von Glück sprechen, dass es keine Verletzten gegeben hat." Besonders hart getroffen hat es die Gemeinde Stall. "Fünf Bewohner eines Wohnhauses mussten in den oberen Stock flüchten, als die Mure kam."

Oberdorfer: "Dereyle birlikte dağdan çok fazla malzeme geldi. Yaralanma olmadığı için şanslıyız." Stall topluluğu özellikle çok etkilendi. "Bir konut binasının beş sakini, enkaz akışı geldiğinde üst kata kaçmak zorunda kaldı."

In dem Haus stehe der Schlamm und das Geschiebe-Material einen Meter hoch, weiß Klaus Brandner, Bezirkshauptmann von Spittal. Drei höher gelegene Dörfer sind komplett von der Außenwelt abgeschnitten: Steinwand, Schwersberg und Gußnigberg.

Spittal Kaymakamı Klaus Brandner, evde çamur ve enkazın bir metre yüksekliğinde olduğunu söylüyor. Üç yüksek köy dış dünyadan tamamen kopmuştur: Steinwand, Schwersberg ve Gußnigberg.

Oberhalb des Ortsteiles Latzendorf hatte sich laut Feuerwehr eine Gewitterzelle derart stark entladen, dass es durch den Latzendorfer Bach zu extrem starken Verklausungen mit enormen Wasser- und Geröllmassen gekommen ist.

İtfaiyeye göre, Latzendorf bölgesinin yukarısında, bir fırtına hücresi o kadar güçlü bir şekilde boşalmıştı ki, Latzendorfer Bach muazzam su ve enkaz kütleleri ile son derece güçlü tıkanıklıklara neden oldu.

Drohnenbilder machen das Ausmaß des Unwetters im Mölltal sichtbar © Peter Meier Werbeargentur/Gemeinde/KK Im Ortsteil Schwersberg seien nach dem Unwetter Bäche zwischen den Häusern durchgeronnen, berichtet Kommandant Oberdorfer.

Drone görüntüleri Mölltal'deki fırtınanın boyutunu görünür kılıyor © Peter Meier Werbeargentur/Gemeinde/KK Komutan Oberdorfer, Schwersberg bölgesinde fırtınadan sonra evlerin arasından akarsuların aktığını bildirdi.

Die Einsatzkräfte der Feuerwehren geben alles, auch Mitarbeiter des Straßenbauamtes haben alle Hände voll zu tun. Karl Dullnig von der Straßenmeisterei Winklern ist seit den frühen Morgenstunden im Einsatz.

İtfaiye ekipleri her şeyini veriyor, yol yapım departmanı çalışanları bile eli dolu. Winklern yol bakım departmanından Karl Dullnig sabahın erken saatlerinden beri görev başında.

"Es sieht verheerend aus", sagt er. Am Vormittag sah man noch immer Autos in den Muren – zwischen Gestein und Holz – hängen. Auch Wohnhäuser wurden beschädigt © Martina Pirker/Kleine Zeitung Es grenzt tatsächlich an ein Wunder, dass niemand verletzt wurde.

“Yıkıcı görünüyor” diyor. Sabahları hala kaya ve ahşap arasındaki enkaz akışlarında asılı duran arabaları görebiliyordunuz. Konutlar da hasar gördü © Martina Pirker/Kleine Zeitung Kimsenin yaralanmamış olması bir mucize.

An den Fahrzeugen und Straßenleiteinrichtungen entstand enormer Sachschaden. Mittlerweile haben sich der Bürgermeister der Gemeinde Stall und die Verantwortlichen der Wildbach- und Lawinenverbauung sowie der Straßenmeisterei des Landes Kärnten ein Bild von der Verwüstung machen können.

Araçlarda ve yol kontrol sistemlerinde büyük maddi hasar meydana geldi. Bu arada Stall belediye başkanı ve sel ve çığ kontrolünden sorumlu olanların yanı sıra Carinthia eyaletinin yol bakım departmanı da yıkım hakkında fikir edinebildi.

"Die Mölltalstraße wurde meterhoch vermurt", berichtet die FF Stall im Mölltal. "Über eine Länge von mehreren Hundert Metern ist somit die B 106 nicht passierbar", berichtet Oberdorfer. Die Mölltalstraße bleibt vorerst weiterhin gesperrt.

FF Stall im Mölltal, "Mölltalstraße metrelerce yükseklikte mırıldandı" diyor. Oberdorfer, "B 106, bu nedenle birkaç yüz metre uzunluğunda geçilmez" diyor. Mölltalstraße şimdilik kapalı kalacak.

Wann die Straße wieder frei befahrbar sein wird, ist unklar - bis Mittwoch 6 Uhr früh dauert die Sperre aber laut Antenne Kärnten wohl jedenfalls. "Die Aufräumarbeiten gehen zügig voran. Aber aus Vorsicht bleibt die Mölltalstraße noch gesperrt.

Yolun tekrar ne zaman trafiğe açılacağı belli değil - ancak Carinthian antenine göre kapanış Çarşamba günü sabah 6'ya kadar sürecek. "Temizlik çalışmaları hızla ilerliyor. Ancak tedbir gereği Mölltalstrasse kapalı kalacak.

Das Problem ist, dass Dienstagnachmittag noch einmal Regen und Gewitter angesagt sind. Da könnte noch etwas nachkommen. Die Sperre ist also eine Sicherheitsmaßnahme und wird wahrscheinlich den ganzen Dienstag noch aufrechtbleiben", sagt Bezirkshauptmann Brandner.

Sorun şu ki Salı öğleden sonra yağmur ve gök gürültülü fırtınalar tekrar bekleniyor. Daha fazlası gelebilir. Bu nedenle yasak bir güvenlik önlemi ve muhtemelen Salı günü boyunca yürürlükte kalacak" dedi.

Damit ist der oberhalb der Gemeinde Stall liegende Teil des Kärntner Gebirgstales, darunter die Orte Rangersdorf, Winklern oder Heiligenblut, nur über Osttirol, konkret die Großglocknerstraße (B 107), erreichbar.

Bu, Karintiya dağ vadisinin Rangersdorf, Winklern ve Heiligenblut kasabaları da dahil olmak üzere Stall belediyesinin yukarısındaki kısmına yalnızca Doğu Tirol üzerinden, özellikle Großglocknerstraße (B 107) üzerinden ulaşılabileceği anlamına gelir.

Insgesamt gab es am Montagabend 18 Feuerwehreinsätze in ganz Kärnten. Doch so schwere Unwetter wie im Mölltal waren es sonst nirgends. Überflutete Keller und umgestürzte Bäume wurden gemeldet. Unter anderem war der Bezirk St.

Pazartesi akşamı Karintiya genelinde toplam 18 itfaiye operasyonu gerçekleştirildi. Ancak başka hiçbir yerde Mölltal'deki kadar şiddetli fırtınalar olmadı. Su basmış bodrumlar ve devrilen ağaçlar bildirildi. Diğer şeylerin yanı sıra, St.