Tennis-Ass Thiem in Kitzbühel: "Da ist bei mir ein Knopf aufgegangen"
Kitzbühel'de tenis yıldızı Thiem: "Benim için bir düğme açıldı"
Da soll noch einmal wer behaupten, Dominic Thiem wäre nur mehr ein Schatten seiner selbst und hätte nicht mehr die Strahlkraft früherer Jahre. Auch als Nummer 199 der Welt ist der Niederösterreicher hierzulande eine echte Zugnummer.
Kim bir kez daha Dominic Thiem'in kendisinin sadece bir gölgesi olduğunu ve geçmiş yılların ışıltısına sahip olmadığını iddia etmeli. Dünyada 199 numara olmasına rağmen, Aşağı Avusturya bu ülkede gerçek bir tren numarasıdır.
An einem Hochsommertag, an dem sich Kitzbühel eher den Namen Schwitzbühel verdient hätte, ließen Hunderte Kinder den Schwarzsee und das Schwimmbecken links liegen und standen lieber unter sengender Sonne auf der Tennisanlage für ein Autogramm von Dominic Thiem an.
Kitzbühel'in Schwitzbühel adını almayı tercih ettiği bir yaz gününde, yüzlerce çocuk Schwarzsee'yi ve yüzme havuzunu görmezden geldi ve Dominic Thiem'in imzası için tenis kortunda kavurucu güneşin altında sıraya girmeyi tercih etti.
"Schön, dass an einem Montag so viel los ist", sagte der 28-jährige Publikumsliebling, der am Dienstag in der Night-Session gegen Alexander Schewtschenko (RUS) ins Heimturnier startet.
Salı günü gece seansında Alexander Shevchenko'ya (RUS) karşı ev sahibi turnuvaya başlayan 28 yaşındaki kalabalığın favorisi, "Pazartesi günü bu kadar çok şey olması güzel" dedi.
Zuvor sprach Dominic Thiem über... ... das Turnier in Kitzbühel "Wenn ich an Kitzbühel denke, dann kommt mir als Allererstes 2019 in den Kopf.
Dominic Thiem daha önce Kitzbühel'deki... ... turnuvadan bahsetmişti "Kitzbühel denince aklıma ilk 2019 geliyor.
Das war eine absolute Traumwoche, immer ausverkauft, ich habe gut gespielt und gewinne auch noch das erste Mal ein Turnier in Österreich – diese Woche 2019 werde ich nie vergessen." © Bild:
Tam bir rüya haftasıydı, her zaman tükendi, iyi oynadım ve Avusturya'da ilk kez bir turnuva kazandım - 2019'daki bu haftayı asla unutmayacağım." © Fotoğraf:
APA/EXPA/STEFAN ADELSBERGER / EXPA/STEFAN ADELSBERGER ... die Ausgangslage "2018 und 2019 war alles andere als ein Turniersieg eine Enttäuschung. : Diesmal sind die Voraussetzungen ganz andere.
APA/EXPA/STEFAN ADELSBERGER / EXPA/STEFAN ADELSBERGER ... başlangıç \u200b\u200bpozisyonu "2018 ve 2019, bir turnuva zaferinden başka bir şey değildi, bir hayal kırıklığıydı. : Koşullar bu sefer tamamen farklı.
Ich fühle mich fast ein bisschen zurückversetzt in meine ersten Jahre in Kitzbühel, als jeder einzelne Sieg ein absoluter Erfolg war. Es ist schöner, ohne den ganz großen Druck herzukommen." ... seine Ziele "Ich will dem Publikum eine gute Show liefern.
Neredeyse her galibiyetin mutlak bir başarı olduğu Kitzbühel'deki ilk yıllarıma geri taşınmış gibi hissediyorum. Buraya büyük bir baskı olmadan gelmek daha güzel." ...hedefleri "İzleyiciler için iyi bir gösteri yapmak istiyorum.
Dazu bin ich in der Lage. In Paris und bei den Turnieren zuvor war mein Tennis nicht schön anzuschauen, sondern eher ein Trauerspiel. Das Selbstvertrauen ist nach den Turnieren in Gstaad und Båstad viel höher.
Bunu yapabilirim. Paris'te ve daha önceki turnuvalarda tenisim güzel görünmüyordu, daha çok bir trajediydi. Gstaad ve Båstad'daki turnuvalardan sonra güven çok daha yüksek.
Natürlich werden jetzt die Erwartungen von draußen größer." ... die aktuelle Form "Im Training bin ich schon sehr nah dran an der Form, die ich vor meiner Verletzung hatte. Im Match fehlen noch einige Sachen.
Tabii ki dışarıdan beklentiler artık daha fazla." ...şu anki formu "Antrenmanlarda sakatlığımdan önceki forma çok yakınım. Maçta hala bazı şeyler eksik.
Aber ich habe mich von Woche zu Woche gesteigert und bin wieder guter Dinge. Und das war ich zum Beispiel in Paris mit Sicherheit nicht. Das ist schon einmal ein sehr gutes Zeichen. Mit dem ersten Sieg gegen Misolic ist bei mir ein Knopf aufgegangen.
Ama haftadan haftaya iyileştim ve yine moralim yerinde. Ve bu kesinlikle Paris'teki ben değildim, örneğin. Bu zaten çok iyiye işaret. Misolic karşısında aldığım ilk galibiyetle benim için bir düğme açıldı.
Seither ist mental extrem viel weitergegangen, vor allem durch die engen Matches, die ich in letzter Zeit gewonnen habe." © Bild: APA/KEYSTONE/ANTHONY ANEX / ANTHONY ANEX ... die Absagen der topgesetzten Spieler Casper Ruud und Berrettini "Für das Turnier ist es ein wenig schade.
O zamandan beri, özellikle son zamanlarda kazandığım yakın maçlar nedeniyle zihinsel olarak çok şey gelişti." © Fotoğraf: APA / KEYSTONE / ANTHONY ANEX / ANTHONY ANEX ... en iyi seribaşı oyuncular Casper Ruud ve Berrettini'nin iptalleri "Bunun için Turnuva biraz utanç verici.
Andererseits haben sich dadurch die Chancen für uns Österreicher erhöht. Wenn die Österreicher gut spielen, dann kann man das Fehlen der Zwei gut auffangen." ... seine Chancen auf den Turniersieg in Kitzbühel "Ich will jetzt nicht auf den Zug aufspringen, der da von außen kommt.
Öte yandan bu, biz Avusturyalıların şansını artırdı. Avusturyalılar iyi oynarsa, ikisinin yokluğunu telafi edebilirsiniz." ... Kitzbühel'deki turnuvayı kazanma şansı "Dışarıdan gelen çoğunluğa atlamak istemiyorum.
Viele sagen ja schon wieder, dass ich plötzlich der Turnierfavorit bin. Ich sehe das selbst nicht so, obwohl es natürlich zuletzt in eine gute Richtung gegangen ist. Wichtig ist, dass ich einmal eine gute erste Runde spiele."
Pek çok insan birdenbire turnuvanın favorisi olduğumu tekrar söylüyor. Ben kendim öyle görmüyorum, tabii ki son zamanlarda işler iyi bir yöne gitmiş olsa da. Önemli olan iyi bir ilk tur oynamam."
