VfGH: Corona-Ausnahmen für Kirchen gleichheitswidrig
VfGH: Kiliseler için eşitliğe aykırı Corona istisnaları
Das coronabedingte Betretungsverbot für Kultureinrichtungen im Herbst 2021 war laut Verfassungsgerichtshof (VfGH) gesetzwidrig. Grund dafür ist allerdings nicht die Maßnahme selbst, wie die Verfassungsrichter in einer am Dienstag veröffentlichten Entscheidung feststellen.
Anayasa Mahkemesi'ne (VfGH) göre, 2021 sonbaharında korona ile ilgili kültür kurumlarına giriş yasağı yasa dışıydı. Ancak bunun nedeni, anayasa yargıçlarının Salı günü yayınlanan bir kararda bulduğu gibi tedbirin kendisi değil.
Vielmehr stoßen sie sich an den Ausnahmen für Kirchen und Religionsgemeinschaften, die "gleichheitswidrig" gewesen seien. Die 5. COVID-19-Notmaßnahmenverordnung sah für den Zeitraum vom 22. November 2021 bis 11. Dezember 2021 einen bundesweiten Lockdown vor.
Aksine, kiliseler ve dini topluluklar için "eşitliği ihlal eden" istisnalara itiraz ediyorlar. 5. COVID-19 Acil Durum Tedbirleri Yönetmeliği, 22 Kasım 2021'den 11 Aralık 2021'e kadar ülke çapında bir kilitlenme sağladı.
Das Betreten des Kundenbereichs von Kultureinrichtungen war in diesem Zeitraum ausnahmslos untersagt. Hingegen waren Zusammenkünfte zur gemeinsamen Religionsausübung vom Geltungsbereich der Verordnung ausgenommen.
Bu dönemde kültür kurumlarının müşteri alanına girmek istisnasız yasaklandı. Öte yandan, dinin ortak pratiğine yönelik toplantılar düzenleme kapsamı dışında tutulmuştur.
Obwohl Kirchen und Religionsgemeinschaften damals eigene Regeln aufstellten, sieht der VfGH keine "sachliche Rechtfertigung für eine derartige Ungleichbehandlung von Religion und Kunst".
Kiliseler ve dini topluluklar o dönemde kendi kurallarını oluştursalar da, Anayasa Mahkemesi "din ve sanatın bu şekilde eşitsiz muamele görmesi için nesnel bir gerekçe" görmemektedir.
In beiden Fällen komme "bestimmten Grundrechtsausübungen gemeinsam mit oder vor anderen Menschen wesentliche Bedeutung zu", heißt es in der Begründung. Auslöser für die aktuelle Entscheidung des VfGH war ein Antrag mehrerer Kulturschaffender gegen das Betretungsverbot für Kultureinrichtungen.
Açıklamada, her iki durumda da "temel hakların başkalarıyla birlikte veya başkaları önünde kullanılması büyük önem taşıyor" denildi. Anayasa Mahkemesi'nin mevcut kararının tetikleyicisi, birkaç kültür çalışanının kültür kurumlarına giriş yasağına karşı yaptığı başvuru oldu.
"Gegen das Betretungsverbot für Kultureinrichtungen bestehen an sich keine verfassungsrechtlichen Bedenken", meinten die Verfassungsrichter. Diese Maßnahme sei nämlich geeignet gewesen, der Verbreitung von Covid-19 entgegenzuwirken.
Anayasa yargıçları, "Kültür kurumlarına giriş yasağına anayasal bir itiraz yok" dedi. Bu önlem, Covid-19'un yayılmasını önlemek için uygundu.
