Der deutsche Fußball trauert: HSV-Legende Uwe Seeler ist tot
Alman futbolu yasta: HSV efsanesi Uwe Seeler öldü
Weltmeister zu werden war sein größtes Ziel. Geschafft hat er es nicht ganz. Aber immerhin über den Vizeweltmeister 1966, als die Engländer im Wembley-Stadion einen mehr als umstrittenen Triumph feierten, konnte sich Uwe Seeler freuen.
Dünya şampiyonu olmak en büyük hedefiydi. Pek başaramadı. Ama en azından Uwe Seeler, İngilizlerin Wembley Stadyumu'nda tartışmalı bir zaferden daha fazlasını kutladığı 1966'da dünya şampiyonu yardımcısı için mutluydu.
Am Donnerstag ist der einstige Stürmer verstorben – im Alter von 85 Jahren ist er im Kreise seiner Familie in aller Ruhe eingeschlafen. Das Idol des Hamburger SV erzielte für seinen Lebensverein, für den er 19 Jahre lang am Ball war, 404 Tore in 476 Spielen.
Eski forvet Perşembe günü vefat etti - 85 yaşında ailesiyle çevrili huzur içinde uykuya daldı. Hamburger SV idolü, 19 yıl boyunca forma giydiği yaşam kulübü için 476 maçta 404 gol kaydetti.
Er wurde Torschützenkönig und drei Mal Fußballer des Jahres in Deutschland und erwies sich auch im Dress des DFB immer wieder treffsicher. 43 Tore erzielte er in 72 Länderspielen, "nur" acht Spieler trafen noch öfters für Deutschland.
Almanya'da yılın en skorer ismi ve üç kez futbolcusu oldu ve DFB formasıyla defalarca kendini kanıtladı. 72 uluslararası maçta 43 gol attı, "sadece" sekiz oyuncu Almanya için daha sık gol attı.
Auf dem Platz war Uwe Seeler ein Mittelstürmer, wie man ihn heute nicht oft sieht.
Uwe Seeler sahada bugünlerde pek sık görmediğiniz bir stoperdi.
Mit nur 1,70 Metern Körpergröße bestach er nicht nur als Torjäger, sondern auch als Spielgestalter, der sich immer wieder ins Mittelfeld zurückfallen ließ, sich selbst Bälle holte und verteilte, regelmäßig auch auf die Seiten auswich und dann dennoch in seiner Quirligkeit immer wieder selbst erfolgreich abschloss.
Sadece 1.70 metre boyunda, sadece bir golcü olarak değil, aynı zamanda orta sahaya düşmeye devam eden, topları alıp dağıtan, düzenli olarak yanlara geçen ve sonra tekrar tekrar coşkusunu başarıyla tamamlayan bir oyun kurucu olarak da mükemmeldi.
Uwe Seeler konnte dribbeln ebenso wie Räume aufreißen, Gegner binden sich in den Dienst der Mannschaft stellen. Seinem HSV blieb er Zeit seines Lebens treu, selbst ein lukratives Angebot von Inter Mailand interessierte ihn nicht.
Uwe Seeler, top sürmenin yanı sıra açık alanları yırtabilir, rakipleri birbirine bağlayabilir ve kendilerini takımın hizmetine sunabilir. Hayatı boyunca HSV'sine sadık kaldı, Inter Milan'dan gelen kazançlı bir teklif bile onu ilgilendirmedi.
Nicht zuletzt deshalb erhielt er auch im Jahr 2003 als erster Sportler die Ehrenbürgerschaft seiner Heimatstadt verliehen. Von 1995 bis 1998 stand er dem Verein als Präsident vor. © Bild: APA/AFP/- / - Ein Vorbild war der Hamburger aber längst nicht nur als Spieler.
En azından bu nedenle, 2003 yılında memleketinden fahri vatandaşlık alan ilk sporcu oldu. 1995'ten 1998'e kadar derneğin başkanlığını yaptı. © Resim: APA/AFP/- / - Hamburger sadece bir oyuncu olarak rol model değildi.
Als bodenständig, bescheiden und geradlinig bekannt, erlangte er Beliebtheit in ganz Deutschland. Soziales Engagement war eine Selbstverständlichkeit für Seeler, der regelmäßig zum Skifahren nach Österreich kam.
Mütevazı, alçakgönüllü ve açık sözlü olarak bilinen, Almanya'nın her yerinde popülerlik kazandı. Avusturya'ya düzenli olarak kayak yapmak için gelen Seeler için sosyal bağlılık doğal bir konuydu.
Mit seiner Frau Ilka, die er 1959 zum Traualter geführt hatte und bis zuletzt die Treue gehalten hat, hatte er drei Kinder und sieben Enkel. Der Spitzname "Uns Uwe", plattdeutsch für "unser Uwe", blieb ihm sein Leben lang.
1959'da evlendiği ve sonuna kadar sadık kaldığı eşi İlka'dan üç çocuğu ve yedi torunu oldu. "Uwe'miz" için Düşük Almanca olan "Uns Uwe" takma adı, hayatı boyunca onunla kaldı.
Und mit Sicherheit darüber hinaus. 2003 veröffentlichte er seine Autobiografie "Danke, Fußball!". Sicher ist: Der Fußball hat auch ihm zu danken.
Ve kesinlikle bunun ötesinde. 2003 yılında otobiyografisi Teşekkürler, Futbol! Kesin olan bir şey var: futbolun da ona teşekkür etmesi gerekiyor.
