Liechtenstein: Es lohnt sich, genauer hinzuschauen
Lihtenştayn: Daha yakından bakmaya değer
Über die Herausforderungen eines Kleinstaats - oder: Können wir von Liechtenstein etwas lernen? Liechtenstein zählt mit seinen knapp 40.000 Einwohnern nicht nur zu den kleinsten Staaten Europas, sondern auch zu den wohlhabendsten der Welt.
Küçük bir devletin zorlukları hakkında - veya: Lihtenştayn'dan bir şeyler öğrenebilir miyiz? Yaklaşık 40.000 nüfusu ile Lihtenştayn, Avrupa'nın sadece en küçük ülkelerinden biri değil, aynı zamanda dünyanın en zengin ülkelerinden biridir.
Auf der Suche nach den Gründen für den hohen Wohlstand wird man durchaus überrascht – und muss auch das eine oder andere Vorurteil über den kleinen Nachbarstaat begraben. Liechtenstein ist im Ausland in erster Linie für seinen Finanzplatz bekannt.
Yüksek refah seviyesinin nedenlerini ararken, kesinlikle şaşıracaksınız - ve küçük komşu ülke hakkındaki önyargılardan birini veya diğerini gömmek zorunda kalacaksınız. Lihtenştayn, öncelikle finans merkezi ile yurtdışında tanınmaktadır.
Die Hauptursache für den hohen Wohlstand liegt jedoch – überraschenderweise – nicht im Finanzsektor. Liechtensteins Industriesektor trägt mit 46 Prozent fast die Hälfte zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) bei – und damit mehr als das Doppelte des Finanzsektors.
Şaşırtıcı bir şekilde, yüksek refah seviyesinin ana nedeni finans sektöründe değil. Yüzde 46 ile Lihtenştayn'ın sanayi sektörü, gayri safi yurtiçi hasılanın (GSYİH) neredeyse yarısına katkıda bulunuyor - finans sektörünün iki katından fazla.
Die starke industrielle Basis, die Liechtenstein damit von anderen Finanzplätzen unterscheidet, besteht aus vielen KMU, aber auch aus einigen großen und global erfolgreichen Nischenplayern. Auffallend ist dabei die hohe Innovationskraft Liechtensteins.
Lihtenştayn'ı diğer finans merkezlerinden ayıran güçlü sanayi tabanı, birçok KOBİ'den ve aynı zamanda bazı büyük ve küresel olarak başarılı niş oyunculardan oluşmaktadır. Lihtenştayn'daki yüksek yenilik seviyesi dikkat çekicidir.
Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung liegen bei über sechs Prozent des BIP, sind damit höher als in jedem OECD-Land und knapp doppelt so hoch wie in Österreich.
Araştırma ve geliştirme harcamaları GSYİH'nın yüzde altısının üzerindedir, herhangi bir OECD ülkesinden daha yüksektir ve Avusturya'dakinin neredeyse iki katıdır.
Diese Ausgaben machen sich bezahlt: Liechtenstein hatte 2021 fast 500 Patentanmeldungen und pro Kopf mehr als vierzigmal so viele wie Österreich. Dementsprechend hoch ist die Produktivität und damit auch der Durchschnittslohn.
Bu harcama karşılığını veriyor: Lihtenştayn 2021'de yaklaşık 500 patent başvurusuna sahipti ve kişi başına Avusturya'nın kırk katından fazla patent başvurusu yaptı. Verimlilik buna paralel olarak yüksektir ve ortalama ücret de öyle.
Doch warum ist Liechtenstein so erfolgreich? Liechtenstein liegt im wohlhabenden Mitteleuropa und der wirtschaftlich dynamischen Bodenseeregion. Innerhalb dieser Rahmenbedingungen gelang es, Vorteile der Kleinheit in Verbindung mit der Eigenstaatlichkeit für sich nutzen zu können.
Peki Lihtenştayn neden bu kadar başarılı? Lihtenştayn, müreffeh Orta Avrupa'da ve ekonomik olarak dinamik Konstanz Gölü bölgesinde yer almaktadır. Bu çerçeve koşullar içinde, bağımsızlıkla birleşen küçük boyutun avantajlarından yararlanmak mümkün olmuştur.
Wichtige wirtschaftspolitische Grundlagen hierfür legte Liechtenstein bereits in der Zwischenkriegszeit, zum Beispiel durch die Schaffung einer liberalen Wirtschafts- und Rechtsordnung.
Lihtenştayn, örneğin liberal bir ekonomik ve yasal sistem oluşturarak, iki savaş arası dönemde bunun için önemli ekonomik politika temellerini zaten atmıştı.
Zudem konnten ökonomische Kostennachteile der Kleinheit abgefedert werden, indem man sich nur auf wirklich notwendige Staatsaufgaben konzentriert hat und durch internationale Partnerschaften gewisse Ausgabenlasten senken konnte.
Ek olarak, küçük boyutun ekonomik maliyet dezavantajları, yalnızca gerçekten gerekli olan hükümet görevlerine konsantre olarak ve uluslararası ortaklıklar yoluyla belirli harcama yüklerini azaltarak hafifletilebilir.
Hierbei waren auch die kleinstaatlichen „kurzen Wege“ in Politik, Verwaltung und Wirtschaft und die damit verbundene Flexibilität und Handlungsschnelligkeit hilfreich. Ein weiterer Erfolgsfaktor ist das besondere institutionelle Umfeld.
Politika, yönetim ve iş dünyasındaki küçük devlet "kısa yollar" ve bununla bağlantılı esneklik ve hareket hızı da yardımcı oldu. Bir diğer başarı faktörü de özel kurumsal ortamdır.
Einerseits verfügt Liechtenstein seit 1923 über einen Zollanschlussvertrag mit der Schweiz, andererseits ist der Kleinstaat Mitglied der EFTA, der WTO sowie des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR).
Bir yandan Lihtenştayn, 1923'ten beri İsviçre ile bir gümrük birliği anlaşmasına sahipken, diğer yandan küçük devlet EFTA, DTÖ ve Avrupa Ekonomik Alanı'na (AÇA) üyedir.
Durch den EWR ist das Fürstentum Teil des Europäischen Binnenmarktes und übernimmt damit auch die EU-Regulierung. Liechtenstein ist das einzige Land, das sowohl im EU/EWR-Raum als auch in der Schweiz freien Marktzugang hat – ein großer Wettbewerbsvorteil.
AÇA aracılığıyla, prenslik Avrupa tek pazarının bir parçasıdır ve dolayısıyla AB düzenlemelerini de üstlenir. Lihtenştayn, hem AB/AEA bölgesinde hem de İsviçre'de serbest piyasaya erişimi olan tek ülkedir - önemli bir rekabet avantajı.
Zudem ist Liechtenstein mit der Schweiz in einer Währungsunion und profitiert damit, wenn auch ohne geldpolitisches Mitspracherecht, von der Stabilität des Schweizer Frankens. Andere wichtige Faktoren sind politische Stabilität und gesunde öffentliche Finanzen.
Buna ek olarak, Lihtenştayn İsviçre ile bir para birliği içindedir ve bu nedenle para politikasında söz hakkı olmasa da İsviçre Frangı'nın istikrarından yararlanmaktadır. Diğer önemli faktörler ise siyasi istikrar ve sağlıklı kamu maliyesidir.
Liechtenstein hat keine Schulden, sondern ein hohes öffentliches Nettovermögen, welches das BIP deutlich übersteigt. Selbst im Corona-Krisenjahr 2020 wurde – trotz Maßnahmenpakets – ein deutlicher Budgetüberschuss verzeichnet.
Lihtenştayn'ın borcu yoktur, ancak GSYİH'yi önemli ölçüde aşan yüksek kamu net değeri vardır. 2020 Corona kriz yılında bile - önlem paketine rağmen - net bir bütçe fazlası kaydedildi.
Das Ziel eines gesunden öffentlichen Haushalts ist in der Politik unbestritten, unter anderem um als kleines Land die Unabhängigkeit von internationalen Anleihenmärkten zu bewahren. Der Schlüssel liegt dabei neben den direktdemokratischen Elementen in der politischen Transparenz.
Sağlıklı bir kamu bütçesinin hedefi, diğer şeylerin yanı sıra, küçük bir ülke olarak uluslararası tahvil piyasalarının bağımsızlığını korumak için siyasette tartışılmaz. Doğrudan demokratik unsurlara ek olarak, kilit nokta siyasi şeffaflıkta yatmaktadır.
Bei den öffentlichen Ausgaben kann jeder Franken bis ins Detail nachvollzogen werden, was für Kontrolle durch die Öffentlichkeit und damit implizit für Sparsamkeit sorgt.
Kamu harcamaları söz konusu olduğunda, her frangı en ince ayrıntısına kadar takip edilebilir, bu da kamu denetimi ve dolaylı tasarruf sağlar.
Auch dadurch sind Staats- und Fiskalquote im internationalen Vergleich auf einem konstant tiefen Niveau und weniger als halb so hoch wie in Österreich.
Sonuç olarak, devlet ve mali oranlar, uluslararası bir karşılaştırmada sürekli olarak düşük bir seviyede ve Avusturya'dakinin yarısından daha az yüksek.
Der Fokus der Fiskalpolitik liegt – auch vor dem Hintergrund des niedrigen Multiplikators – nicht auf antizyklischen Maßnahmen, sondern darin, möglichst gute wirtschaftliche Rahmenbedingungen zu schaffen, wie z.B. durch wenig Bürokratie oder gute Infrastruktur.
Maliye politikasının odak noktası - aynı zamanda düşük çarpanın arka planına karşı - döngüsel olmayan önlemler üzerinde değil, örneğin az bürokrasi veya iyi altyapı yoluyla mümkün olan en iyi ekonomik çerçeve koşullarının yaratılmasıdır.
Ähnlich wie andere (sehr) kleine offene Volkswirtschaften ist Liechtenstein durch eine hohe BIP-Volatilität und Sensitivität gegenüber globalen Konjunkturschocks gekennzeichnet.
Diğer (çok) küçük açık ekonomilere benzer şekilde, Lihtenştayn, yüksek GSYİH oynaklığı ve küresel ekonomik şoklara duyarlılık ile karakterizedir.
Die Volatilität ist mehr als doppelt so hoch wie in den größeren Nachbarländern, in der Finanzkrise 2009 und in der Corona-Krise 2020 brach das BIP im zweistelligen Prozentbereich ein.
Oynaklık, daha büyük komşu ülkelerdekinin iki katından fazla, 2009 mali krizinde ve 2020'deki Corona krizinde GSYİH çift haneli yüzde aralığında çöktü.
Doch Liechtenstein hat gelernt, mit diesen Konjunkturschwankungen umzugehen: Die Arbeitslosigkeit stieg in der Corona-Krise gerade einmal auf einen Wert von zwei Prozent, auch in der Finanzkrise waren es nicht viel mehr.
Ancak Lihtenştayn bu ekonomik dalgalanmalarla başa çıkmayı öğrendi: Corona krizi sırasında işsizlik sadece yüzde iki'ye yükseldi ve mali kriz sırasında çok fazla değildi.
Der liechtensteinische Arbeitsmarkt ist also sehr widerstandsfähig gegenüber konjunkturellen Schwächephasen und der empirische Zusammenhang zwischen BIP-Wachstum und Arbeitslosenquote, auch als Okunsches Gesetz bekannt, praktisch nicht vorhanden.
Lihtenştayn işgücü piyasası bu nedenle ekonomik gerilemelere karşı çok dirençlidir ve GSYİH büyümesi ile Okun yasası olarak da bilinen işsizlik oranı arasındaki ampirik bağlantı pratikte yoktur.
Dabei spielt auch das Steuersystem eine Rolle: Durch die Möglichkeit eines Eigenkapitalzinsabzugs entsteht für die Unternehmen ein Anreiz, viel Eigenkapital im Unternehmen zu halten, um die Gewinnsteuerlast zu reduzieren.
Vergi sistemi de burada bir rol oynar: Öz sermayeden faizin düşülmesi olasılığı, şirketlerin kârlar üzerindeki vergi yükünü azaltmak için şirkette büyük miktarda öz sermaye tutmaları için bir teşvik yaratır.
Dies führt dazu, dass die liechtensteinische Wirtschaft eine sehr niedrige Verschuldung aufweist. Damit können es sich die Unternehmen in einer Rezession leisten, Arbeitnehmende zu halten.
Sonuç olarak, Lihtenştayn ekonomisi çok düşük bir borç düzeyine sahiptir. Bu, şirketlerin çalışanlarını durgunlukta tutmayı göze alabileceği anlamına gelir.
Dabei dürfte aber auch der Fachkräftemangel eine wesentliche Bedeutung haben: Die Rekrutierung neuer Fachkräfte wäre für die Unternehmen wohl teurer, als die vorhandenen während konjunktureller Schwächephasen weiter zu beschäftigen.
Bununla birlikte, vasıflı işçi kıtlığının da büyük bir önemi olması muhtemeldir: yeni vasıflı işçileri işe almak, muhtemelen ekonomik zayıflık aşamalarında mevcut işçileri istihdam etmeye devam etmekten şirketler için daha pahalı olacaktır.
Natürlich ist Liechtenstein keine Insel der Seligen und steht auch vor praktischen wirtschaftspolitischen Problemen, die jenen anderer Länder ähneln. So ist z.B. die Verschuldungsquote der privaten Haushalte aufgrund der hohen Immobilienpreise hoch und mit entsprechenden Risiken verbunden.
Tabii ki, Lihtenştayn kutsanmış bir ada değildir ve aynı zamanda diğer ülkelerinkine benzer pratik ekonomik politika sorunlarıyla karşı karşıyadır. Örneğin, yüksek gayrimenkul fiyatları nedeniyle özel hanehalklarının borç oranı yüksektir ve buna karşılık gelen risklerle ilişkilidir.
Entscheidend ist jedoch, dass die Probleme von Behörden und Politik proaktiv und transparent angegangen werden. Heute gibt es in Liechtenstein mehr Beschäftigte als Einwohner und das Bruttonationaleinkommen pro Kopf ist das höchste der Welt.
Ancak, sorunların yetkililer ve politikacılar tarafından proaktif ve şeffaf bir şekilde ele alınması çok önemlidir. Bugün Lihtenştayn'da yaşayanlardan daha fazla çalışan var ve kişi başına düşen gayri safi milli gelir dünyadaki en yüksek rakam.
Dass etwa ein Drittel der liechtensteinischen Bevölkerung keinen liechtensteinischen Pass hat, mehr als die Hälfte der Arbeitnehmenden aus dem Ausland zupendeln und Schlüsselpositionen – auch in öffentlicher Verwaltung und Justiz – von Menschen ohne liechtensteinische Staatsbürgerschaft besetzt werden, wird als ganz normal empfunden.
Lihtenştayn nüfusunun yaklaşık üçte birinin Lihtenştayn pasaportuna sahip olmaması, çalışanların yarısından fazlasının yurt dışından işe gidip gelmesi ve kamu yönetimi ve yargı dahil olmak üzere kilit pozisyonların Lihtenştayn vatandaşlığı olmayan kişiler tarafından tutulması şu şekilde görülüyor: tamamen normal.
Die Mischung aus einem optimalen rechtlichen und institutionellen Umfeld, politischer Stabilität, transparenten und gesunden öffentlichen Finanzen, wirtschaftlicher Offenheit und hohen finanziellen Reserven in der Privatwirtschaft scheinen jedenfalls ein Erfolgsrezept zu sein, bei dem es sich auch für andere Länder lohnt, etwas genauer hinzuschauen.
Her halükarda, optimal bir yasal ve kurumsal ortam, siyasi istikrar, şeffaf ve sağlıklı kamu maliyesi, ekonomik açıklık ve özel sektörde yüksek finansal rezervlerin karışımı, bir başarı reçetesi gibi görünüyor ve aynı zamanda daha yakından bakmaya değer bir başarı reçetesi gibi görünüyor. diğer ülkeler.
