"Auch viele im unteren Einkommensdrittel kommen nicht mehr über die Runden"
"Gelir diliminin alt üçte birlik kısmındaki pek çok kişi bile artık geçimini sağlayamıyor"
Die Teuerung mache keine Sommerferien, warnen Caritas, Diakonie und Volkshilfe. Im Gegenteil: Die Zahl der Hilfesuchenden steige dramatisch an.
Caritas, Diakonie ve Volkshilfe, enflasyonun yaz tatili yapmadığı konusunda uyarıyor. Aksine: yardım arayan insanların sayısı çarpıcı biçimde artıyor.
Einen dramatischen Appell, den Auswirkungen der Teuerung auf besonders armutsgefährdete Menschen und Familien entgegenzuwirken, haben am Montag Caritas, Diakonie und Volkshilfe an die Bundesregierung gerichtet.
Pazartesi günü, Caritas, Diakonie ve Volkshilfe, enflasyonun özellikle yoksulluk riski altındaki insanlar ve aileler üzerindeki etkilerine karşı koymak için federal hükümete çarpıcı bir çağrıda bulundu.
Die Teuerung mache keine Ferien, wurde bei einer gemeinsamen Pressekonferenz betont. Alle drei Hilfsorganisationen berichteten von einem immensen Anstieg Hilfesuchender.
Ortak basın toplantısında enflasyonun tatil yapmadığı vurgulandı. Her üç yardım kuruluşu da yardım arayan insanlarda büyük bir artış olduğunu bildirdi.
Grund dafür ist die stärkste Inflation seit 40 Jahren, betonte Caritas-Generalsekretärin Anna Parr: "Und wir gehen davon aus, dass sie sich dramatisch erhöhen wird."
Caritas Genel Sekreteri Anna Parr, bunun nedeninin son 40 yılın en güçlü enflasyonu olduğunu vurguladı: "Ve bunun çarpıcı biçimde artacağını varsayıyoruz."
Die Preissteigerung treffe vor allem arme Menschen mit "voller Wucht" verwies Parr auf den sogenannten Miniwarenkorb, der sich sogar um 15,4 Prozent verteuert habe. Viele müssten mittlerweile genau rechnen, ob sich am Ende des Monats noch ein Kilo Brot ausgeht.
Fiyat artışının özellikle yoksulları "tam güçle" vurduğunu söyleyen Parr, yüzde 15.4 daha pahalı olan mini alışveriş sepetine atıfta bulundu. Artık birçok kişi, ayın sonunda bir kilo ekmeğin bitip bitmeyeceğini tam olarak hesaplamak zorunda.
Bei der Caritas fragen derzeit viele Menschen zum ersten Mal um Hilfe, so Parr: "Nicht nur Armutsgefährdete, auch viele Menschen im unteren Einkommensdrittel kommen nicht mehr über die Runden." Vor allem Alleinerziehende und Mehr-Kind-Familie seien besonders betroffen.
Pek çok insan Caritas'tan ilk kez yardım istiyor, diyor Parr: "Yalnızca yoksulluk riski altındakiler değil, aynı zamanda gelir grubunun alt üçte birlik kısmındaki pek çok insan da artık geçimini sağlayamıyor." Bekar ebeveynler ve daha fazla çocuğu olan aileler özellikle etkilenir.
"Wir kommen langsam an unsere Grenzen", so Parr. Etwa habe man bei den Lebensmittelausgaben in Wien einen vorläufigen Aufnahmestopp verhängen und auf kleinere Lebensmittelpakete umstellen müssen. Der Bedarf übersteige das Angebot bei Weitem.
Parr, "Yavaş yavaş sınırlarımıza ulaşıyoruz" dedi. Örneğin, Viyana'da gıda harcamalarına geçici bir dondurma getirildi ve daha küçük gıda paketlerine geçmek zorunda kaldılar. Talep arzı fazlasıyla aşıyor.
Ähnliche Erfahrungen macht man auch bei der Diakonie: "Existenzielle Nöte schlagen in allen Bereichen auf", betonte Diakonie-Direktorin Maria Katharina Moser. Selbst Babynahrung für Mütter, die nicht stillen können, werde zu einem immer größeren Problem.
Diakonie'de de benzer deneyimler yaşanıyor: Diakonie Direktörü Maria Katharina Moser, "Varoluşsal ihtiyaçlar her alanda grev yapıyor" dedi. Emziremeyen anneler için bebek maması bile giderek artan bir sorun haline geliyor.
Und bereits jetzt schon würden Eltern wegen Schulmaterialien für den Herbst fragen. "Den Familien geht immer früher im Monat das Geld aus." Zudem gebe es einen "Teufelskreis" aus Geldnöten, Bildungsnachteilen und Entwicklungsverzögerung bzw. gesundheitlichen Nachteilen, betonte Moser.
Ve ebeveynler zaten sonbahar için okul malzemeleri hakkında soru soracaktı. "Ailelerin ay başında paraları bitiyor." Ayrıca Moser, finansal zorluklar, eğitim dezavantajları ve gelişimsel gecikmeler veya sağlık dezavantajlarının bir "kısır döngüsü" olduğunu vurguladı.
Armut und Bildung würden ineinander greifen. Dieses Problem verschärfe sich jetzt aufgrund der Teuerung noch einmal. Der Lebensstandard von armutsgefährdeten Menschen sei schlechter und mit niedrigem sozialen Status steigen die Erkrankungen.
Yoksulluk ve eğitim iç içe geçecekti. Bu sorun artık enflasyon nedeniyle daha da kötüleşiyor. Yoksulluk riski altındaki insanların yaşam standardı daha kötüdür ve düşük sosyal statü ile hastalıklar artar.
Kinder und Jugendliche sollten jetzt Ferien machen und das Leben genießen, so Volkshilfe-Direktor Erich Fenninger. Stattdessen seien viele Kinder belastet und würden sich sorgen, weil sie wissen, dass das Geld für die Familien nicht ausreicht.
Volkshilfe direktörü Erich Fenninger'e göre çocuklar ve gençler artık tatile çıkmalı ve hayatın tadını çıkarmalı. Bunun yerine pek çok çocuk, ailelerine yetecek kadar para olmadığını bildikleri için yük ve endişe içindedir.
"Die Teuerung ist für viele existenzbedrohend." In einer von der Volkshilfe im Juni und Juli durchgeführten österreichweiten Umfrage mit über 550 Sozialarbeitern gaben fast Dreiviertel der Befragten an, dass die Teuerung die Planung von armutsbetroffenen Kindern und Jugendlichen stark beeinflusst.
"Fiyat artışları birçokları için hayatı tehdit ediyor." Volkshilfe tarafından Haziran ve Temmuz aylarında Avusturya çapında 550'den fazla sosyal hizmet uzmanıyla yürütülen bir ankette, ankete katılanların neredeyse dörtte üçü, enflasyonun yoksulluktan etkilenen çocukların ve gençlerin planlanması üzerinde büyük bir etkisi olduğunu söyledi.
Es brauche dringend eine finanzielle Grundsicherung für Kinder. Die Hilfsorganisationen fordern gemeinsam einen "zielgerichteten Antiteuerungszuschlag" und ein "Ender der Gießkanne", wie Caritas-Generalsekretärin Parr formulierte.
Çocuklar için temel finansal güvenceye acil bir ihtiyaç vardır. Caritas Genel Sekreteri Parr'ın dediği gibi, yardım kuruluşları "hedeflenen enflasyonla mücadele ek ücreti" ve "sulama kutusunun sonu" çağrısında bulunuyorlar.
Der Antiteuerungszuschlag soll den einkommensärmsten Haushalten zugute kommen - und zwar Empfängern von Sozialleistungen ebenso wie Erwerbstätigen mit geringem Einkommen. Dafür soll die türkis-grüne Bundesregierung über den Sommer die rechtliche Grundlage schaffen.
Enflasyon karşıtı ek ücret, en yoksul hanelere - sosyal yardımlardan yararlananların yanı sıra düşük gelirli işçilere - fayda sağlamayı amaçlamaktadır. Turkuaz yeşili federal hükümet, yaz boyunca bunun için yasal zemin oluşturmalı.
Weiters verlangte Parr einen "gesetzlich verankerten Abschaltestopp für Strom und Gas im Winter" sowie die Anhebung der Sozialleistungen auf ein "armutsfestes Niveau". Die angekündigte Valorisierung der Sozialleistungen ab dem kommenden Jahr wurde begrüßt.
Parr ayrıca "kışın elektrik ve gazın yasal olarak kapatılması" ve sosyal güvenlik yardımlarının "yoksulluk düzeyine" yükseltilmesi için çağrıda bulundu. Sosyal yardımların gelecek yıldan itibaren duyurulması memnuniyetle karşılandı.
Diese sollte aber auch Notstandshilfe und Arbeitslosengeld umfassen. Zudem sollte der Wertverlust der vergangenen Jahre, etwa bei der Familienbeihilfe entsprechend ausgeglichen werden. Auch einem aktuell diskutierten Strompreisdeckel könne man etwas abgewinnen, so Fenninger.
Ancak bu, acil yardım ve işsizlik yardımlarını da içermelidir. Ayrıca, örneğin aile yardımları durumunda, son birkaç yılda değer kaybı, buna göre tazmin edilmelidir. Fenninger'e göre, şu anda tartışılan bir elektrik fiyatı tavanından da bir şeyler kazanılabilir.
