Frauen belästigt: Zwei Tatverdächtige ausgeforscht
Kadınlara taciz: İki zanlı hakkında soruşturma
Nach der Belästigung zweier junger Frauen im Alter von 18 und 29 Jahren in Wien-Favoriten durch eine Männergruppe sind noch am gleichen Tag zwei Verdächtige ausgeforscht worden, berichtete Polizeisprecher Christopher Verhnjak am Samstag.
Polis sözcüsü Christopher Verhnjak Cumartesi günü yaptığı açıklamada, 18 ve 29 yaşlarındaki iki genç kadının Viyana-Favoriten'de bir grup erkek tarafından taciz edilmesinin ardından aynı gün iki şüpheli hakkında soruşturma başlatıldığını bildirdi.
Einer von ihnen, ein 22-Jähriger, wurde bereits von der Exekutive befragt. Er bestreitet die Vorwürfe. Nach einem 17-Jährigen wird noch gefahndet. Zudem gibt es Ermittlungen gegen den Rest der Gruppe von vermutlich acht bis zehn Männern.
Bunlardan biri, 22 yaşındaki bir yönetici tarafından zaten sorgulandı. İddiaları reddediyor. 17 yaşında hala aranıyor. Muhtemelen sekiz ila on erkekten oluşan grubun geri kalanı hakkında da soruşturmalar var.
Die zwei Frauen, die aus Oberösterreich nach Wien gereist sind, wurden Mittwochabend von den Männern am Keplerplatz eingekreist und belästigt. Laut der Polizei sollen die Männer die Eingezingelten mehrfach unsittlich berührt haben.
Yukarı Avusturya'dan Viyana'ya giden iki kadın, Çarşamba akşamı Keplerplatz'da erkekler tarafından çevrelendi ve taciz edildi. Polise göre, erkeklerin mahsur kalan mahkûmlara birkaç kez dokunduğu söyleniyor.
Die Opfer konnten zwar entkommen, wurden aber von den zwei nun ausgeforschten Männern weiter bis zu der Wohnung ihrer Freundin verfolgt und belästigt. Der 17-Jährige soll gewaltsam in die Wohnung mithineingedrängt haben, bevor ihn die dortige Bewohnerin verscheucht habe.
Kurbanlar kaçabilmiş olsa da, şimdi bulunan iki adam onları arkadaşlarının dairesine kadar takip etti ve taciz etti. 17 yaşındaki kişinin, apartman sakini onu korkutup kaçırmadan önce zorla daireye girdiği söyleniyor.
Der zweite Mann - beide Verdächtige sind Marokkaner - habe im Stiegenhaus gewartet. Der 22-Jährige wurde nach seiner Einvernahme wegen des Verdachts der geschlechtlichen Nötigung und des versuchten Hausfriedensbruchs auf freiem Fuß angezeigt.
İkinci adam - her iki şüpheli de Faslı - merdiven boşluğunda bekledi. 22 yaşındaki genç, cinsel saldırı ve izinsiz girmeye teşebbüs şüphesiyle sorgusunun ardından serbest bırakıldı.
Die Ermittler des Wiener Landeskriminalamtes konnten mit der Unterstützung der Einsatzgruppe zu Bekämpfung der Straßenkriminalität (EGS) die Tatverdächtigen ausforschen. Die Männer dürften bereits amtsbekannt sein.
Viyana Devlet Kriminal Dairesi'nden müfettişler, sokak suçlarıyla mücadele görev gücünün (EGS) desteğiyle şüphelilerin izini sürmeyi başardılar. Adamlar zaten resmi olarak biliniyor olmalı.
