Ein "Rio-Reiser-Platz" für Berlin
Berlin için bir "Rio-Reiser-Platz"
Nach dem Kultmusiker Rio Reiser soll nun in Berlin-Kreuzberg ein Platz benannt werden - gegen den Willen von Anrainern. Ein selbst ernannter Monarch hält Einzug in Berlin-Kreuzberg. In dem bis heute als links-alternativ geltenden Kiez wird das schon länger erwartete Ereignis sogar kräftig gefeiert.
Berlin-Kreuzberg'deki bir meydana şimdi, sakinlerin iradesine karşı, kült müzisyen Rio Reiser'in adı verilecek. Kendi kendini hükümdar ilan eden bir kişi Berlin-Kreuzberg'e taşınır. Uzun zamandır beklenen olay, hala sol alternatif olarak görülen Kiez'de coşkuyla kutlanıyor.
Der vor fast 26 Jahren gestorbene Musiker Rio Reiser ("König von Deutschland", "Alles Lüge") bekommt einen nach ihm benannten Platz im Herzen von SO 36, wie der Stadtteil von vielen nach dem alten Postzustellbereich 1000 Berlin 36 auch bezeichnet wird.
Neredeyse 26 yıl önce vefat eden müzisyen Rio Reiser ("Almanya Kralı", "Her Şey Yalan"), semtin eski posta teslimatından sonra birçok kişi tarafından çağrılması nedeniyle SO 36'nın kalbinde onun adını aldı. alan 1000 Berlin 36.
Die Pläne des Bezirksamtes Friedrichshain-Kreuzberg waren im April des vergangenen Jahres im Amtsblatt veröffentlicht worden. Von Anrainerseite gab es daraufhin vier Widersprüche. Diese wurden im Oktober als unzulässig zurückgewiesen.
Friedrichshain-Kreuzberg bölge ofisinin planları geçen yıl Nisan ayında Resmi Gazete'de yayınlandı. Mahalle sakinlerinden dört itiraz geldi. Bunlar Ekim ayında kabul edilemez olarak reddedildi.
Dagegen habe es innerhalb der entsprechenden Fristen keine Klagen beim Verwaltungsgericht gegeben, sagte eine Sprecherin der dpa in Berlin. Somit ist die Ehrung von Reiser (1950-1996) durch.
Öte yandan, Berlin'deki dpa sözcüsü, ilgili süreler içinde idari mahkemeye herhangi bir şikayette bulunulmadığını söyledi. Böylece Reiser'in (1950-1996) onuru sona erdi.
Die Entscheidung war umstritten, etwa weil die notorisch männerlastige Liste von Straßen und Plätzen eigentlich durch Frauennamen aufgelockert werden soll. Der in der Szene populäre Platz an der Oranienstraße mit vielen Kneipen, Bars und Clubs heißt bisher Heinrichplatz.
Karar tartışmalıydı, örneğin erkek egemen olduğu bilinen cadde ve meydanlar listesinin aslında kadın isimleriyle gevşetilmesi gerektiği için. Oranienstraße'de pek çok pub, bar ve kulüp ile sahnenin popüler meydanı şimdiye kadar Heinrichplatz olarak adlandırıldı.
Er ist benannt nach Heinrich von Preußen (1781-1846), einem jüngeren Bruder des Königs Friedrich Wilhelm III. (1770-1840). Jetzt soll der "König von Deutschland" Rio Reiser gefeiert werden. Die neuen Straßenschilder sind schon fertig.
Adını Kral Friedrich Wilhelm III'ün küçük kardeşi Heinrich von Prussia'dan (1781-1846) almıştır. (1770-1840). Şimdi "Almanya Kralı" Rio Reiser kutlanacak. Yeni sokak tabelaları hazır.
Der Bezirk erwartet am 21. August auch Kulturstaatsministerin Claudia Roth. Die Grünen-Politikerin war in den 80ern einige Jahre Managerin der Politrockband Ton Steine Scherben ("Macht kaputt, was euch kaputt macht", "Keine Macht für niemand"), deren Sänger Reiser vor seiner Solo-Karriere war.
Bölge ayrıca 21 Ağustos'ta Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Claudia Roth'u bekliyor. 1980'lerde, Yeşiller politikacısı, şarkıcısı Reiser'in solo kariyerinden önce olduğu siyasi rock grubu Ton Steine Scherben'in ("Seni yok eden şeyi yok et", "Kimseye güç yok") yöneticisiydi.
Einige Zeit lang bewohnten sie auch gemeinsam mit anderen Musikern eine Bauernhaus-WG im nordfriesischen Fresenhagen. "Mit dieser Einweihung feiern wir die symbolische Rückkehr von Rio Reiser nach Hause, in einen Bezirk, in dem er jahrelang zuhause war", sagte Roth nun zur Umbenennung des Platzes.
Bir süre Kuzey Friesland, Fresenhagen'deki bir çiftlik evinde diğer müzisyenlerle birlikte yaşadılar. Roth, meydanın yeniden adlandırılmasıyla ilgili olarak, "Bu açılışla, Rio Reiser'in yıllardır evi olarak adlandırdığı bir semte sembolik olarak eve dönüşünü kutluyoruz." Dedi.
"Rios Kreuzberger Zeit war eine kreative, aufrührerische und schwierige Zeit, politisch-künstlerisch wie persönlich. Sein privates und künstlerisches Leben war avantgardistisch in jeder Hinsicht."
"Rio'nun Kreuzberger dönemi, politik, sanatsal ve kişisel olarak yaratıcı, asi ve zor bir dönemdi. Özel ve sanatsal hayatı her açıdan avangarddı."
Es sei seine politische Überzeugung gewesen, sich offen und selbstbewusst zur eigenen Homosexualität zu bekennen. "Wie kaum ein anderer Künstler in Deutschland hat er gezeigt, dass das Private politisch ist."
Kendi eşcinselliğini açıkça ve güvenle kabul etmek onun siyasi inancıydı. "Almanya'daki hemen hemen hiçbir sanatçı gibi, özelin politik olduğunu gösterdi."
