Unwetternacht brachte Schäden und enorme Regenmengen in der Steiermark
Fırtına gecesi Steiermark'ta hasar ve muazzam miktarda yağmur getirdi
Es war eine Gewitternacht mit Ansage. Die ersten steirischen Unwetter-Einsätze wurden am Montag schon um 16.45 Uhr im Bezirk Liezen verzeichnet, dann zog die Gewitterfront ostwärts. Wobei der Einsatzschwerpunkt der steirischen Florianis in dieser Unwetternacht im Bereich Graz und Graz-Umgebung lag.
Duyuru ile fırtınalı bir geceydi. İlk Steiermark fırtına operasyonları Pazartesi günü saat 16:45'te Liezen bölgesinde kaydedildi, ardından fırtına cephesi doğuya doğru hareket etti. Styrialı Florianis'in bu fırtınalı gecede odak noktası Graz bölgesi ve çevresiydi.
Allerdings blieb kaum ein Bereich der Steiermark ohne Einsatz, so der Sprecher des steirischen Landesfeuerwehrverbandes Thomas Meier. 700 Feuerwehrleute von 90 eingesetzten Feuerwehren standen vor allem bis in die erste Nachthälfte im Einsatz.
Bununla birlikte, Steiermark Eyalet İtfaiye Derneği sözcüsü Thomas Meier'e göre, Steiermark'ın neredeyse hiçbir bölgesi eylemsiz kaldı. Ağırlıklı olarak gecenin ilk yarısına kadar 90 itfaiye teşkilatından 700 itfaiyeci görevlendirildi.
Rund 140 Einsätze mussten abgearbeitet werden. Durch den Starkregen war es zu kleinräumigen Überflutungen gekommen, die Pumparbeiten zur Folge hatten.
Yaklaşık 140 operasyonun işlenmesi gerekiyordu. Şiddetli yağmur, küçük çaplı sele neden oldu ve bu da pompalama çalışmalarına neden oldu.
Aufgrund von Starkregen und Sturm waren es vor allem umgeknickte oder umgestürzte Bäume, die Verkehrswege blockierten, Äste hatten laut Feuerwehr auch Stromleitungen verlegt. Das hatte freilich auch Auswirkungen auf die Stromversorgung.
İtfaiyeye göre, şiddetli yağmur ve fırtına nedeniyle, trafik yollarını kapatan çoğunlukla kırılan veya devrilen ağaçlar, şubelere de elektrik hatları döşedi. Tabii bunun güç kaynağı üzerinde de etkisi oldu.
In der Voitsberger Region um Bärnbach und Köflach waren am Abend etwa 2000 Kunden ohne Stromversorgung, im Großraum Graz bzw. im Raum St. Marein, Kirchberg an der Raab und Studenzen 2300 Kunden und in Eggersdorf 500 Kunden.
Bärnbach ve Köflach çevresindeki Voitsberg bölgesinde, yaklaşık 2000 müşteri akşamları, büyük Graz bölgesinde ve St. Marein bölgesinde, Kirchberg an der Raab ve Studenzen 2300 müşterisinde ve Eggersdorf 500 müşterisinde elektriksiz kaldı.
In Schladming waren laut Energie Steiermark rund 155 Kunden betroffen. "Es konnte größtenteils in den Nachtstunden aufgearbeitet werden bzw. durch Umschaltungen die Stromversorgung wiederhergestellt werden", so Urs Harnik-Lauris, Sprecher der Energie Steiermark.
Energie Steiermark'a göre, Schladming'de yaklaşık 155 müşteri etkilendi. Energie Steiermark sözcüsü Urs Harnik-Lauris, "İşlerin çoğu gece yapılabilir veya güç kaynağı değiştirilerek geri yüklenebilir" diyor.
An der Behebung wird in allen Teilen der Steiermark weiter gearbeitet, zu punktuellen Abschaltungen für Reparaturarbeiten kommt es derzeit noch im Raum Bad Radkersburg sowie im Großraum Bruck. Knapp 20 Stationen waren am Dienstagvormittag noch außer Betrieb.
Styria'nın tüm bölgelerinde durumu düzeltmek için çalışmalar devam ediyor, şu anda Bad Radkersburg bölgesinde ve daha büyük Bruck bölgesinde onarım çalışmaları için izole edilmiş kapatmalar var. Salı sabahı yaklaşık 20 istasyon hala hizmet dışıydı.
"Für ein Unwetter dieser Dimension ist das überschaubar", so Harnik-Lauris. Durch Aquaplaning war es in Gröbming im Bezirk Liezen auch zu einem Verkehrsunfall gekommen. Ein 20-Jähriger kam mit seinem Pkw von der Fahrbahn ab und fuhr auf eine Böschung auf.
Harnik-Lauris, "Bu büyüklükte bir fırtına için idare edilebilir" diyor. Suda kızaklama, Liezen bölgesindeki Gröbming'de de trafik kazasına neden oldu. 20 yaşındaki bir çocuk arabasını yoldan çıkarıp bir setin üzerine sürdü.
Der Pkw drehte sich quer und überschlug sich laut Polizei mehrfach. Der Lenker wurde leicht verletzt, sein Beifahrer (20) blieb unverletzt.
Polise göre, araba yana döndü ve birkaç kez takla attı. Sürücü hafif şekilde yaralandı, yolcusu (20) ise yara almadan kurtuldu.
Jener Pkw, der sich in Gröbming mehrmals überschlagen hat © FF Gröbming/FB Insgesamt gingen bis Dienstagfrüh binnen 24 Stunden in Köflach 61,4 Liter Niederschlag nieder, in Frohnleiten 60,3 und in St. Radegund 50,6 Liter.
Gröbming'de birkaç kez devrilen otomobil © FF Gröbming/FB Salı sabahına kadar 24 saat içinde Köflach'a toplam 61,4 litre, Frohnleiten'e 60,3 ve St. Radegund'a 50,6 litre yağış düştü.
Auch in der Landeshauptstadt waren es über 50 Liter Regen. In Aflenz wurden 47,3 Liter gemessen, in Gleisdorf 40,3 und in Fischbach 37,1 Liter.
Eyalet başkentinde de 50 litreden fazla yağmur yağdı. Aflenz'de 47.3 litre, Gleisdorf'ta 40.3 ve Fischbach'ta 37.1 litre ölçüldü.
Laut österreichischem Blitzortungssystem Aldis wurden gestern in ganz Österreich 2953 Blitze gezählt, mit 1506 gingen mehr als die Hälfte in der Steiermark nieder. In der gesamten Steiermark galt schon den ganzen Tag über eine erhöhte Unwetterwarnung der Zamg (Zentralanstalt für Meteorologie).
Avusturya Aldis yıldırım konum sistemine göre, dün Avusturya genelinde 2953 yıldırım sayıldı ve 1506'dan fazlası Steiermark'a düştü. Zamg (Merkez Meteoroloji Enstitüsü), gün boyunca Steiermark'ta artan şiddetli hava uyarısı yayınlamıştı.
Kurz vor 19 Uhr flogen auch die Hagelflieger über Graz. Mit mehreren Einsätzen kämpften am Abend die Freiwilligen Feuerwehren Deutschfeistritz, Gratkorn, Eisbach-Rein, Peggau und Sankt Oswald bei Plankenwarth.
Saat 19.00'dan kısa bir süre önce dolu uçakları da Graz üzerinde uçtu. Plankenwarth yakınlarındaki gönüllü itfaiye ekipleri Deutschfeistritz, Gratkorn, Eisbach-Rein, Peggau ve Sankt Oswald akşam saatlerinde çeşitli görevlerle savaştı.
Strommasten fielen um, in Judenburg traf ein Blitzschlag mehrere Bäume, Bäume lagen auch in Vasoldsberg südlich von Graz über der Straße, in Frohnleiten war ein Keller unter Wasser, in Hart bei Graz landete ein Baum um 19.30 Uhr auf einer Stromleitung.
Elektrik direkleri düştü, Judenburg'da birkaç ağaca yıldırım çarptı, Graz'ın güneyindeki Vasoldsberg'de de caddenin üzerinde ağaçlar vardı, Frohnleiten'de bir bodrum sular altında kaldı, Hart bei Graz'da akşam 7:30'da bir ağaç elektrik hattına indi.
Die Feuerwehren rückten auch aus in Autal, Groß St. Florian, Eggersdorf bei Graz, Nitscha, Haselbach, Kainbach bei Graz. Auch die Feuerwehr Kapfenberg-Diemlach musste zu einem Unwettereinsatz ausrücken - ein umgestürzter Baum hatte die Straße blockiert.
İtfaiye ekipleri de Graz yakınlarındaki Autal, Groß St. Florian, Eggersdorf, Graz yakınlarındaki Nitscha, Haselbach, Kainbach'a taşındı. Kapfenberg-Diemlach itfaiye de bir fırtına operasyonuna geçmek zorunda kaldı - devrilen bir ağaç yolu kapatmıştı.
In Deutschfeistritz stürzte ein Baum in einer Wohnsiedlung um – 37 Mann im Einsatz © FF Deutschfeistritz In Edelschrott (Bezirk Voitsberg) schlug ein Blitz in ein Wohnhaus ein und setzte das obere Stockwerk in Brand.
Deutschfeistritz'de bir yerleşim bölgesinde bir ağaç düştü - 37 kişi görev başında © FF Deutschfeistritz Edelschrott'ta (Voitsberg bölgesi), yıldırım bir konut binasına çarptı ve üst katı ateşe verdi.
Zeitgleich entstand im Erdgeschoß durch einen elektrischen Defekt in einer Stockdose ein weiterer Brandherd. Das Haus des Ehepaares ist derzeit unbewohnbar. Auch im Großraum Gleisdorf wurde die Feuerwehr zu Einsätzen alarmiert.
Aynı zamanda, zemin prizindeki elektrik arızası nedeniyle zemin katta başka bir yangın kaynağı ortaya çıktı. Çiftin evi şu anda oturulamaz durumda. İtfaiye de büyük Gleisdorf bölgesindeki operasyonlar konusunda uyarıldı.
Bäume waren umgestürzt und verlegten die Straße, ein Baum war auch auf ein Hausdach gestürzt. Die Zugverbindung von Graz nach Gleisdorf war unterbrochen. Mehrere Bäume lagen auf den Schienen, wie ein Zuginsasse der Kleinen Zeitung mitteilte.
Ağaçlar devrilip yolu kapatmış, bir evin çatısına da bir ağaç düşmüştü. Graz'dan Gleisdorf'a tren bağlantısı kesildi. Bir tren yolcusunun Kleine Zeitung'a söylediğine göre, birkaç ağaç raylarda yatıyordu.
"Ja, es gibt eine Streckensperre zwischen Graz und Gleisdorf. Der Grund sind umgestürzte Bäume, die sich im Gleisbereich befinden. Die betroffene Garnitur wird zurück nach Graz geführt, ein weiterer Zug steht auf einem Bahnsteig.
"Evet, Graz ile Gleisdorf arasında güzergah kapanması var. Sebebi rayların olduğu bölgede devrilen ağaçlar. Etkilenen set Graz'a geri götürülüyor ve başka bir tren bir peronda duruyor.
Ein Schienenersatzverkehr ist bereits eingerichtet. Bei dem Vorfall sind keine Personen zu Schaden gekommen", bestätigte ÖBB-Sprecher Herbert Hofer. Es handelte sich um den Streckenabschnitt zwischen Messendorf und Laßnitzhöhe.
Bir ray değiştirme servisi zaten kuruldu. Olayda yaralanan olmadı" dedi ÖBB sözcüsü Herbert Hofer. Burası Messendorf ile Laßnitzhöhe arasındaki bölümdü.
Das Unwetter von oben - die Steirische Hagelabwehr Genossenschaft war im Einsatz © Steirische Hagelabwehr Genossenschaft Gegen 20 Uhr gab es auch ein erhöhtes Einsatzaufkommen in Graz mit rund 20 Einsätzen.
Yukarıdan gelen fırtına - Steirische Hagelabwehr Genossenschaft faaliyetteydi © Steirische Hagelabwehr Genossenschaft Akşam 20.00 civarında Graz'da yaklaşık 20 operasyonla artan sayıda operasyon vardı.
Die Alarmierungen laut Grazer Berufsfeuerwehr: Baumäste entfernen, Wassereintritt, Sicherung bei Objekten. Die Auersperggasse in Graz stand unter Wasser, die Straßenbahn konnte sich nur sehr langsam fortbewegen.
Graz profesyonel itfaiyesine göre uyarılar: ağaç dallarını kaldırın, su girişi, nesneleri emniyete alın. Graz'daki Auersperggasse sular altında kaldı, tramvay ancak çok yavaş hareket edebildi.
Am Dienstag noch gesperrt war die Lustbühel Landesstraße in Hart bei Graz wegen umgestürzter Bäume. Die Sperre dürfte bis Freitag andauern, es gibt eine Umleitung. Auch die Schöcklseilbahn stand am Dienstag still.
Hart bei Graz'daki Lustbühel Landesstraße, düşen ağaçlar nedeniyle Salı günü hala kapalıydı. Kilit cumaya kadar sürmeli, bir saptırma var. Schöckl teleferiği de Salı günü hareketsiz kaldı.
Sie wurde in der Unwetternacht von einem Blitzschlag getroffen. Mittlerweile fährt sie aber wieder.
Fırtına gecesi ona yıldırım çarptı. Ama şimdi yine araba kullanıyor.
Vor der Grazer Stadthalle um 19.30 Uhr: Balkon in Graz-St.Peter: Hagel am Montagabend © Privat Gastgarten beim Styria Media Center um 19.45 Uhr © Siuka Laut Landesfeuerwehrverband Steiermark gab es um 18.30 Uhr den ersten Einsatz in Öblarn – ein Keller war unterflutet und ein Bach übergetreten.
Graz Stadthalle'nin önünde saat 19.30'da: Graz-St.Peter'de balkon: Pazartesi akşamı dolu © Styria Medya Merkezi'ndeki özel misafir bahçesi 19.45'te © Siuka Steiermark İtfaiye Derneği'ne göre, ilk operasyon şu adreste gerçekleşti: 6.30 p.m. in Öblarn – a basement was flooded and a stream crossed.
Laut Christoph Schlüsslmayr vom Bereichsfeuerwehrverband Liezen schien um kurz nach 19 Uhr aber wieder die Sonne vor Ort. "Wir sind grundsätzlich immer in erhöhter Alarmbereitschaft", sagte Thomas Meier vom Landesfeuerwehrverband schon früher am Abend.
Liezen itfaiye teşkilatından Christoph Schlüsslmayr'a göre, güneş akşam 7'den kısa bir süre sonra tekrar parladı. Devlet İtfaiye Birliği'nden Thomas Meier akşam erken saatlerde "Her zaman tetikteyiz" dedi.
Um 19 Uhr meldete die Freiwillige Feuerwehr St. Oswald bei Plankenwarth den ersten Einsatz. Gegen 18.30 Uhr wurde im Radio eine Akutwarnung von der Koralm/Pack bis nach Leoben durchgesagt.
Akşam saat 7'de, Plankenwarth yakınlarındaki St. Oswald gönüllü itfaiye ekibi ilk operasyonu bildirdi. Akşam saat 6.30 civarında, Koralm/Pack'ten Leoben'e radyoda akut bir uyarı verildi.
Warnkarte der Zamg für Montagabend © Zamg.ac.at Ab Dienstag fallen die Temperaturen dann konstant ab und die Unwetter verlagern sich nach Graz und in den Südosten. Zur Wochenmitte sorgt ein Tief für kühle Luft in der ganzen Steiermark.
Pazartesi akşamı için Zamg uyarı kartı © Zamg.ac.at Salı gününden itibaren sıcaklıklar sürekli düşecek ve fırtınalar Graz'a ve güneydoğuya doğru kayacak. Haftanın ortasında, düşük seviye Styria boyunca soğuk hava sağlar.
Die Temperaturen erreichen Höchstwerte zwischen 20 Grad im Norden und 25 Grad im Süden. Am Wochenende bleibt das Wetter vorerst stabil: Im Norden der Obersteiermark wird es zunächst kühl und unbeständig.
Sıcaklıklar kuzeyde 20 derece, güneyde 25 derece arasında yükseliyor. Hafta sonu hava şu an için sabit kalacak: Yukarı Steiermark'ın kuzeyinde hava başlangıçta serin ve istikrarsız olacak.
Nach Süden scheint mit Nordwind meist die Sonne und es wird deutlich wärmer. Die Höchstwerte liegen zwischen 17 Grad in Mariazell und 25 Grad in Graz.
Güneyde, güneş genellikle kuzey rüzgarıyla parlar ve önemli ölçüde ısınır. Mariazell'de maksimum değerler 17 derece ile Graz'da 25 derece arasındadır.
