Mure auf Mölltal Straße reißt Autos mit
Mölltal Straße'deki Mure, arabaları onunla çekiyor
Auch im Salzburger Lungau wurde ein Bauernhof durch eine Mure beschädigt. Im Tiroler Stubaital ist es aufgrund von Starkregen erneut zu Hangrutschungen gekommen. In Wien hat ein Sturm gewütet. Unwetter haben in der Nacht in Österreich wieder zahlreiche Feuerwehreinsätze ausgelöst.
Salzburg'un Lungau kentindeki bir çiftlik de çamur kaymasından zarar gördü. Tirol Stubaital'de şiddetli yağmur yine toprak kaymalarına neden oldu. Viyana'da fırtına koptu. Avusturya'da gece saatlerinde etkili olan fırtına, çok sayıda itfaiyenin çalışmasına neden oldu.
Betroffen waren insbesondere Oberkärnten, das Stubaital in Tirol und der Lungau in Salzburg. Aber auch in Wien musste die Feuerwehr wegen eines heftigen Sturms über 70 Mal ausrücken. Zwei massive Murenabgänge haben am späten Montagabend die Mölltal Straße (B106) in Oberkärnten verlegt.
Yukarı Karintiya, Tirol'deki Stubaital ve Salzburg'daki Lungau özellikle etkilendi. Ancak Viyana'da da şiddetli bir fırtına nedeniyle itfaiye 70 defadan fazla görevlendirilmek zorunda kaldı. İki büyük çamur kayması Pazartesi akşamı geç saatlerde Yukarı Karintiya'daki Mölltal Straße'yi (B106) hareket ettirdi.
Wie die Landespolizeidirektion Kärnten am Dienstag in der Früh mitteilte, löste sich zwischen Kilometer 37,8 und 39,5 "teilweise der gesamte südseitige Hang oberhalb der Bundesstraße".
Karintiya Eyaleti Polis Merkezi'nin Salı sabahı açıkladığı gibi, 37.8 ila 39.5 kilometre arasında “ana yolun yukarısındaki güneye bakan yamacın tamamı” kısmen gevşedi.
Drei Autos seien erfasst und teilweise mitgerissen worden, doch konnten sich alle Insassen selbst befreien und blieben unverletzt. An den Fahrzeugen und Straßenleiteinrichtungen sei Sachschaden entstanden, hieß es.
Üç araba çarptı ve kısmen süpürüldü, ancak tüm yolcular kendilerini kurtarabildi ve zarar görmedi. Araçlarda ve yol kontrol sistemlerinde maddi hasar meydana geldiği belirtildi.
Die Mölltalstraße bleibe zwischen Tresdorf und Latzendorf (Bezirk Spittal an der Drau) bis zum Ende der Aufräumarbeiten am Dienstag gesperrt.
Mölltalstraße, Salı günü temizlik çalışmalarının sonuna kadar Tresdorf ve Latzendorf (Spittal an der Drau bölgesi) arasında kapalı kalacak.
Damit ist der oberhalb der Gemeinde Stall liegende Teil des Kärntner Gebirgstales, darunter die Orte Rangersdorf, Winklern oder Heiligenblut, nur über Osttirol, konkret die Großglocknerstraße (B107), erreichbar.
Bu, Karintiya dağ vadisinin, Rangersdorf, Winklern ve Heiligenblut kasabaları da dahil olmak üzere Stall belediyesinin yukarısındaki kısmına yalnızca Doğu Tirol üzerinden, özellikle Großglocknerstraße (B107) üzerinden ulaşılabileceği anlamına gelir.
Drei Tage nach den schweren Unwettern ist es Montagabend im Tiroler Stubaital neuerlich zu mehreren Murenabgängen infolge von Starkregen gekommen. Der Parkplatz der Gletscherbahn wurde überflutet und ein geparktes Auto mitgerissen, teilte die Polizei Dienstagfrüh mit.
Şiddetli fırtınalardan üç gün sonra, Pazartesi akşamı Tirol Stubaital'de şiddetli yağmur nedeniyle tekrar birkaç çamur kayması meydana geldi. Polis Salı sabahı yaptığı açıklamada, Gletscherbahn'ın otoparkının sular altında kaldığını ve park halindeki bir arabanın götürüldüğünü söyledi.
Personenschäden seien keine gemeldet worden. Die Stubaier Gletscherstraße wurde für den gesamten Verkehr gesperrt. Die Suche nach dem seit Freitag vermissten Pfarrer ist der Wasserrettung zufolge derzeit unmöglich.
Kişisel yaralanma bildirilmedi. Stubai Buzulu Yolu tüm trafiğe kapatıldı. Su kurtarma servisine göre, Cuma gününden bu yana kayıp olan papazın aranması şu anda imkansız.
"Wir haben aktuell keine Chance", schilderte Konrad Kirchebner von der Tiroler Wasserrettung. Nach den neuerlichen Murenabgänge habe man im Wasser aufgrund der Verschmutzung keine gute Sicht, zudem sei der Wasserstand viel zu hoch, erklärte er.
Tirol su kurtarma servisinden Konrad Kirchebner, "Şu anda hiç şansımız yok" dedi. Son çamur kaymalarından sonra, kirlilik nedeniyle sudaki görüş iyi değildi ve su seviyesi çok yüksekti, diye açıkladı.
"Wir müssen besseres Wetter abwarten", meinte Kirchebner. Am Mittwoch werde die Lage neu beurteilt. Aber bei der Aufgabe handle es sich um die "Suche der Nadel im Heuhaufen", verdeutlichte er die Herausforderung.
Kirchebner, "Daha iyi hava için beklememiz gerekecek" dedi. Çarşamba günü durum yeniden değerlendirilecek. Ancak görevin "samanlıkta iğne aramak" olduğunu belirterek, meydan okumayı açıkladı.
In Thomatal im Lungau ist in der Nacht auf Dienstag ein Bauernhof während eines Unwetters von einer Mure beschädigt worden. Die Bewohner waren nach Angaben der Polizei im Haus geblieben und sind unverletzt, die Tiere wurden aus dem Stall gebracht.
Lungau'daki Thomatal'da Salı gecesi fırtına sırasında bir çiftlik çamur kayması nedeniyle hasar gördü. Polise göre sakinler evde kaldı ve zarar görmedi, hayvanlar ahırdan çıkarıldı.
Durch den Murenabgang im Bereich des Fischergrabens wurde ein Teil der Bundschuh-Landesstraße verschüttet. Mitarbeiter der Straßenmeisterei Lungau sowie eines Erdbauunternehmens haben noch in der Nacht begonnen, die Straße von den Geröllmassen zu befreien.
Bundschuh-Landesstraße'nin bir kısmı, Fischergraben bölgesindeki enkaz akışı tarafından gömüldü. Lungau yol bakım departmanı çalışanları ve bir toprak işleri şirketi, gece boyunca yolu moloz yığınlarından temizlemeye başladı.
Im Einsatz standen auch 20 Feuerwehrleute der örtlichen Feuerwehr. Die Bundschuh-Landesstraße bleibt so lange gesperrt, bis die Aufräumarbeiten abgeschlossen sind.
Yerel itfaiyeden 20 itfaiyeci de görevdeydi. Bundschuh-Landesstraße, temizlik çalışmaları tamamlanana kadar kapalı kalacak.
Die Wiener Berufsfeuerwehr hat in der Nacht auf Dienstag bisher 70 zusätzliche Einsätze zum Normalbetrieb aufgrund des Sturmes in Wien gezählt.
Viyana profesyonel itfaiye teşkilatı, Salı gecesi Viyana'daki fırtına nedeniyle 70 ek operasyon daha saydı.
Es habe sich um Sicherungsarbeiten wegen loser Äste, Dachziegel, Fensterflügel und Bauteile sowie wegen umgestürzter Bäume gehandelt, berichtete Feuerwehrsprecher Lukas Schauer. Die Einsatzkräfte seien seit 3.00 Uhr im ganzen Stadtgebiet unterwegs.
İtfaiye sözcüsü Lukas Schauer, konunun gevşek dallar, çatı kiremitleri, pencere kanatları ve bileşenlerinin yanı sıra devrilen ağaçlar nedeniyle çalışmayı güvence altına almakla ilgili olduğunu bildirdi. Acil servisler, saat 03:00'ten beri şehir genelinde hareket halinde.
