Guns N' Roses sind schrecklich unhip, aber sie wirken
Guns N' Roses çok dengesiz ama işe yarıyor
Vitale Gitarrenriffs und ein charismatischer Zeiserltenor: Die Hardrock-Veteranen Guns N' Roses füllten ganz locker das Wiener Praterstadion. Ethos hoch, Drehzahl hoch und die Herren Axl Rose und Slash in Spitzenform.
Hayati gitar riffleri ve karizmatik bir Zeiserl tenoru: Hard rock ustaları Guns N' Roses, Viyana'nın Prater Stadyumu'nu kolaylıkla doldurdu. Yüksek ahlak, yüksek devir ve Messrs Axl Rose ve Slash en iyi formda.
Eine gelungene Soirée für eine große Menge von Treuen. Er ist wieder heraus aus der Horizontalen. Das gebrochene Bein des Herrn William Axl Rose ist gut verheilt. Das demonstriert er mit ein paar lässigen Läufen.
Büyük bir sadık kalabalık için başarılı bir suare. Yine yataydan çıktı. Bay William Axl Rose'un kırık bacağı iyileşti. Bunu birkaç sıradan koşuyla gösteriyor.
Ein bisserl wie ein Fußballer, der einen Elfmeter tritt. Nicht zu wenig Tritte hat sich Rose auch selbst verpasst. Rockbusiness halt. Die Klischees leben. Wahllos Drogen, gezielt zu viel Sex, man weiß nicht, was den Körper mehr schindet.
Bir futbolcunun penaltı atması gibi. Rose da kendine çok az tekme attı. Rock işini bırak. Klişeler yaşıyor. Ayrım gözetmeyen uyuşturucular, bilerek çok fazla seks, vücudu neyin daha fazla yıprattığını bilemezsiniz.
Die größte Rauschmittel scheint allerdings die Bühne zu sein. In der Zwischenzeit nahm Rose sogar Lohnarbeit an, tourte als Sänger von AC/DC. Eigentlich ein Sakrileg. In die Fußballsprache übersetzt: Man kann nicht bei Rapid und Austria gleichzeitig spielen.
Ancak en büyük sarhoş edici, sahne gibi görünüyor. Bu arada Rose, AC/DC şarkıcısı olarak turneye çıkarak ücretli çalışmaya bile başladı. Aslında bir kutsallık. Futbol diline çevrildi: Rapid ve Avusturya'da aynı anda oynayamazsınız.
Egal. Mittlerweile sieht der heuer 60 Jahre alt gewordene, nüchterne Rose aus wie Helmut Berger nach 16 Rüscherln, jener vitalen Mischung aus Cola und Weinbrand, die die Welt hübsch koloriert. Die heutige Jugend trinkt ja eher Flügerl, den Mix aus Energy Drink und rotem Wodka.
Önemli değil. Bu arada, bu yıl 60 yaşına giren ayık Rose, dünyayı güzelce renklendiren o hayati kola ve brendi karışımı olan 16 fırfırdan sonra Helmut Berger'e benziyor. Günümüz gençleri, enerji içeceği ve kırmızı votka karışımı olan Flügelrl içme eğilimindedir.
Nochmals egal, denn im Wiener Praterstadion gab es ausschließlich Bier. Ambulant damit handelte eine Crew aus Burschen, die am Rücken einen Tornister trugen, aus dem ein Schläucherl ragte. Damit wetzten sie noch in die engsten Ecken.
Yine önemli değil, çünkü Viyana'daki Prater Stadı'nda sadece bira vardı. Sırtlarında bir sırt çantası taşıyan ve hortumu dışarı çıkmış bir grup erkek çocuk ayakta tedavi gördü. Bununla en dar köşeleri bilerler.
Nur spießige Rocker beschwerten sich darüber, dass nicht sonderlich gepflegt gezapft wurde. Wie auch? Auf der Bühne bot sich ein anderes Bild. Die geliebten Veteranen des Hardrock zapften ihr Œuvre routiniert an unterschiedlichsten Stellen an.
Sadece burjuva rock'çılar, musluğun özellikle iyi korunmadığından şikayet etti. Birlikte? Sahnede farklı bir resim kendini gösterdi. Hard rock'ın sevilen emektarları, rutin olarak en farklı noktalarda eserlerine girdiler.
Ihre zentrale Botschaft kommunizierten Axl Rose und der zweite Hauptdarsteller Slash zudem über ihre Adjustierung. Der vital aussehende Slash zeigte sich mit Totenkopf am T-Shirt. Für jene, die ein bisserl schwer von Begriff sind, stand noch „The End“ darunter.
Axl Rose ve başrol oyuncusu Slash da uyarlamaları aracılığıyla ana mesajlarını ilettiler. Hayat dolu görünen Slash, tişörtünde bir kafatasıyla ortaya çıktı. Alımı biraz yavaş olanlar için "Son" yazıyordu.
Ein klassisches Memento mori. Auf der Brust von Rose stand hingegen „Sex cures the crazy“. Zwischen Sex und Tod spielt sich das Leben ab. Begehren und Angst sind große Triebfedern, nicht zuletzt für Musiker.
Klasik bir memento mori. Rose'un göğsünde "Seks delileri tedavi eder" yazıyor. Hayat seks ve ölüm arasında gerçekleşir. Arzu ve korku, özellikle müzisyenler için büyük itici güçlerdir.
Zwischen Sex und Tod, personifiziert durch Rose und Slash, stand Bassist und Sidekick Duff McKagan und schaute lieb, sogar bei Songs, die „Reckless Life“ hießen. Er ist der George Harrison der Band und durfte einmal singen.
Seks ve ölüm arasında, Rose ve Slash tarafından kişileştirilen, basçı ve yardımcısı Duff McKagan, "Reckless Life" adlı şarkılarda bile durdu ve tatlı görünüyordu. Grubun George Harrison'ı ve bir kez şarkı söylemesi gerekti.
Mutig nahm er sich Iggy Pops „I Wanna Be Your Dog” vor. Das ging ganz gut, weil er es von Punk auf Rock runterverlegte. Das vertrug sich mit seiner Stimme, die nicht mit Melismen geizte. Solche Knödeleien erspart sich Leadsänger Rose.
Iggy Pop'un "I Wanna Be Your Dog" şarkısını cesurca üstlendi. Bu oldukça iyi gitti çünkü onu punk'tan rock'a indirdi. Bu, melismalarla cimri olmayan sesiyle uyumluydu. Baş şarkıcı Rose kendini böyle köftelerden ayırıyor.
Von seinem einst so stolzen Organ ist nicht mehr viel mehr übrig als eine Art Zeiserltenor, der schwer um die Ecke kommt. Und doch kann er mit den Rudimenten mehr anfangen als manch junger Sänger mit vollem Stimmumfang.
Bir zamanlar çok gururlu olan organından geriye pek bir şey kalmamış, ancak zor bulunan bir tür Zeiserl tenoru kalmıştır. Ve yine de, tam bir vokal aralığına sahip birçok genç şarkıcıdan daha fazlasını yapabilir.
Sein Meisterstück demonstrierte er mit der Country-Ballade „Wichita Lineman“, die Glen Campbell 1968 in die Hitparaden wuchtete. Für Bob Dylan ist das Lied aus der Feder von Jimmy Webb der beste Popsong ever.
Başyapıtını, Glen Campbell'ın 1968'de listelere aldığı country ballad "Wichita Lineman" ile sergiledi. Jimmy Webb'in şarkısı, Bob Dylan'ın gelmiş geçmiş en iyi pop şarkısıdır.
Es ist einfach zu hören, aber schwierig zu singen. Rose meisterte den Silbenslalom mit Bravour. Weitere Ausflüge weg vom Rock machten gleichfalls Spaß. Die krachend exekutierte McCartney-Nummer „Live And Let Die“ etwa.
Duyması kolay ama şarkı söylemesi zor. Rose, hece slalomda uçan renklerle ustalaştı. Kayadan uzak diğer geziler de eğlenceliydi. Örneğin, bir patlama ile yürütülen McCartney numarası "Live And Let Die".
Das ausgiebig zelebrierte „Knockin' On Heaven's Door“, eine klassische Feuerzeugballade. Slash war in Spitzenform. Jedes seiner Soli war von höchster Flamboyanz. Die Hits wurden brav heruntergeklopft. Slash-Lookalikes sangen lauthals mit, Rose-Lookalikes spielten Luftgitarre.
Yaygın olarak övülen "Knockin' On Heaven's Door", klasik bir hafif balad. Slash çok formdaydı. Sololarının her biri en yüksek gösterişli idi. Vuruşlar görev bilinciyle çalındı. Slash benzerleri şarkıya eşlik etti, Rose benzerleri hava gitarı çaldı.
Alles geriet ein wenig durcheinander im Publikum. Taumelnde Rocker und auch recht viele Damen, die ihre Peckerln an die frische Luft führten. Schlüsselmomente waren das intensive „Sweet Child O' Mine“ und das knochentrockene „Absurd“, das mächtig anschob.
Seyircide her şey biraz karıştı. Yuvarlanan rockçılar ve küçük gagalarını temiz havaya çıkaran bir sürü kadın. Önemli anlar, yoğun "Sweet Child O' Mine" ve gerçekten kıçı tekmeleyen kemik kurusu "Absurd" idi.
Rock dieser Art ist unglaublich unhip. Er zieht dennoch ein Massenpublikum an. Rocker sind treu, doch Treue kostet Kraft. Blickte man sich Stadionoval um, wurde klar: Rocken verbraucht die Menschen deutlich mehr als Swingen oder Grooven.
Bu tür kaya inanılmaz derecede dengesiz. Hala kitlesel bir izleyici çekiyor. Rock'çılar sadıktır ama sadakat güç ister. Stadyumun ovaline bakıldığında bir şey netleşti: Sallanmak, sallanmak veya kanal açmaktan çok daha fazla insanı tüketiyor.
Die Leute nehmen es hin. Rockfan zu sein, das ist ja auch ein wenig Schicksal.
İnsanlar bunu kabul eder. Rock hayranı olmak biraz kaderdir.
