Hagel, Blitze und Starkregen in der Steiermark und Vorarlberg
Styria ve Vorarlberg'de dolu, şimşek ve şiddetli yağmur
Eine Unwetterfront ist in der Nacht auf Dienstag quer über die Steiermark gezogen, Hagel, Blitzschlag und Starkregen hat zahlreiche Feuerwehreinsätze erforderlich gemacht.
Salı gecesi bir fırtına cephesi Steiermark'ta hareket etti, dolu, şimşek ve şiddetli yağmur çok sayıda itfaiye operasyonunu gerekli kıldı.
Im weststeirischen Edelschrott schlug ein Blitz in ein Einfamilienhaus ein, Dach und Obergeschoss brannten aus, die Bewohner konnten sich retten.
Batı Steiermark'ta müstakil bir eve yıldırım düştü, çatı ve üst kat yandı ve sakinler kendilerini kurtarmayı başardı.
Die Feuerwehren hatten vor allem überflutete Keller auszupumpen und Wege von umgestürzten Bäumen freizumachen, wie Polizei und Landesfeuerwehrverband mitteilten.
Polis ve devlet itfaiye teşkilatına göre, itfaiye ekipleri esas olarak su basan bodrumları boşaltmak ve devrilen ağaçların yollarını temizlemek zorunda kaldı.
Die Auswirkungen der Unwetterfront, die am Abend über die mittlere Steiermark und den Grazer Raum zog, führte zu gut 140 Unwettereinsätzen mit rund 90 eingesetzten Feuerwehren sowie rund 700 Einsatzkräften.
Akşam saatlerinde Steiermark merkezini ve Graz bölgesini geçen fırtına cephesinin etkileri, yaklaşık 90 itfaiye ve yaklaşık 700 acil servisin konuşlandırıldığı 140 iyi fırtına operasyonuna yol açtı.
Die Hauptaufgabe für die Feuerwehren bestand aus Auspumparbeiten, Baumräumungen und dem Freimachen von Verkehrswegen. Im Laufe der Nacht ging der Starkregen in gewöhnliche Niederschläge über, die erst in der Früh aufhörten.
İtfaiye ekiplerinin ana görevi, işi boşaltmak, ağaçları temizlemek ve trafik yollarını temizlemekten oluşuyordu. Gece boyunca yağan şiddetli yağmur, sabah saatlerinde kesilen normal yağışa dönüştü.
In einigen Bezirken kam es lokal zu Stromausfällen, die allerdings nach mehreren Stunden behoben werden konnten. In Edelschrott im weststeirischen Bezirk Voitsberg schlug gegen 18.30 Uhr während eines Gewitters ein Blitz in den Dachstuhl des Einfamilienhauses ein.
Bazı ilçelerde yerel elektrik kesintileri yaşandı, ancak bunlar birkaç saat sonra çözüldü. Voitsberg'in batı Steiermark bölgesindeki Edelschrott'ta, bir fırtına sırasında 18:30 sıralarında aile evinin çatısına yıldırım çarptı.
Zu diesem Zeitpunkt befand sich das Ehepaar (51 und 49 Jahre alt) im Haus, das Feuer griff sofort auf das gesamte obere Stockwerk über. Zeitgleich entstand im Schlafzimmer des Erdgeschoßes durch eine Überspannung bzw. einen elektrischen Defekt über eine Steckdose ein weiterer Brandherd.
O sırada çift (51 ve 49 yaşlarında) evdeydi ve yangın hemen tüm üst kata sıçradı. Aynı zamanda, zemin kattaki yatak odasında bir aşırı voltaj veya bir prizdeki elektrik arızası nedeniyle başka bir yangın kaynağı ortaya çıktı.
Das Ehepaar konnte sich ins Freie retten und verständigte die Feuerwehr. Drei Feuerwehren - Köflach, St. Martin und Edelschrott - mit 25 Kräften löschten die Flammen bis Mitternacht. Das Haus wurde unbewohnbar, das Ehepaar kam vorübergehend bei Verwandten unter.
Kaçmayı başaran çift, itfaiyeye haber verdi. Üç itfaiye - Köflach, St. Martin ve Edelschrott - 25 kuvvetle gece yarısına kadar alevleri söndürdü. Ev oturulamaz hale geldi ve çift geçici olarak akrabalarının yanında kaldı.
Die vom Unwetter vergangene Woche betroffene Gemeinde Arriach ist ab morgen, Mittwoch, für die Zivilbevölkerung wieder über eine Straße erreichbar. Wie der Landespressedienst mitteilte, wird die Straße in Richtung Himmelberg (Bezirk Feldkirchen) ab 7.00 Uhr geöffnet.
Geçen haftaki fırtınadan etkilenen Arriach Belediyesi'ne sivil nüfus için yarından itibaren çarşamba gününden itibaren tekrar karayolu ile ulaşılabiliyor. Devlet basın servisinin duyurduğu gibi, Himmelberg (Feldkirchen bölgesi) yönüne giden yol sabah 7'den itibaren trafiğe açılacak.
Bis es auch eine Straßenverbindung in Richtung Villach gibt, wird es aber noch einige Tage dauern. Der gesamte Bereich zwischen den Ortschaften Klösterle und Hundsdorf war durch das Unwetter vergangene Woche schwer in Mitleidenschaft gezogen worden.
Villach istikametinde de bir yol bağlantısının olmasına birkaç gün kala olacaktır. Klösterle ve Hundsdorf köyleri arasındaki bölgenin tamamı geçen hafta fırtınadan kötü etkilendi.
Um die Schäden zu beheben, musste nicht nur die Straße geräumt und gesichert werden, auch ein Bach musste teilweise verlegt werden. Die Straßenbauabteilung des Landes wird noch mehrere Wochen weiter entlang der Strecke arbeiten, kurzfristige Behinderungen seien daher nicht ausgeschlossen.
Hasarı onarmak için sadece yolun temizlenmesi ve emniyete alınması gerekmedi, aynı zamanda bir derenin bölümlerinin de yeniden yerleştirilmesi gerekiyordu. Eyaletin yol yapım departmanı birkaç hafta boyunca güzergah boyunca çalışmaya devam edecek, bu nedenle kısa süreli aksaklıklar göz ardı edilemez.
An einer zweiten Anbindung nach Treffen und weiter in Richtung Villach (über die Buchholzer Straße) wird weiterhin gearbeitet, hier müssen mehrere Hänge gesichert werden, auch Steinschlichtungen sind notwendig.
Treffen'den sonra ve Villach yönünde (Buchholzer Straße üzerinden) ikinci bir bağlantı üzerinde çalışmalar devam ediyor.Burada birkaç yamaç emniyete alınmalı ve taş kaplama da gereklidir.
Noch schwerer sind allerdings die Schäden im Abschnitt der so genannten „Arriacher Klamm“. Hier wurde die Fahrbahn teilweise weggerissen, vorerst war noch überhaupt keine Einschätzung möglich, wie lange die Sanierungsarbeiten dauern würden.
Ancak sözde “Arriacher Klamm” bölümündeki hasar daha da ağır. Buradaki yol kısmen yırtılmıştı, şu an için yenileme çalışmasının ne kadar süreceğini tahmin etmek mümkün değildi.
Wegen Starkregens und Gewitter sind die Feuerwehren in Vorarlberg am Montagabend zu 55 Einsätzen gerufen worden. 90 Prozent der Einsätze waren nach Angaben der Rettungs- und Feuerwehrleitstelle im Bezirk Feldkirch zu verzeichnen.
Şiddetli yağmur ve gök gürültülü sağanak yağış nedeniyle Vorarlberg'deki itfaiye ekipleri Pazartesi akşamı 55 göreve çağrıldı. Kurtarma ve itfaiye kontrol merkezine göre, operasyonların yüzde 90'ı Feldkirch bölgesinde gerçekleşti.
In Göfis und Klaus (Bez. Feldkirch) schlugen Blitze in Wohnhäuser ein. In Schnifis (Bez. Feldkirch) und Au im hinteren Bregenzerwald gingen kleine Rutschungen ab, in Schaan im benachbarten Liechtenstein ein größerer Rutsch.
Göfis ve Klaus'ta (Feldkirch bölgesi), konut binalarına yıldırım düştü. Bregenzerwald'ın arkasındaki Schnifis (Feldkirch bölgesi) ve Au'da küçük toprak kaymaları ve komşu Lihtenştayn'daki Schaan'da daha büyük bir toprak kayması meydana geldi.
Verletzt wurde niemand. Bei den Blitzeinschlägen wurden jeweils Dachziegel zu Boden geschleudert, Brände entstanden keine. In Liechtenstein rutschten laut Landespolizei mehrere Kubikmeter eines Hanges ab, ein Wohnhaus wurde sicherheitshalber evakuiert, ein Weg gesperrt.
Kimse yaralanmadı. Her yıldırım çarpması sırasında çatı kiremitleri yere atıldı, ancak yangın çıkmadı. Lihtenştayn'da eyalet polisine göre, birkaç metreküplük bir yokuş aşağı kaydı, bir konut binası güvenli tarafta olması için boşaltıldı ve bir yol trafiğe kapatıldı.
