Geniale Zwillingsbrüder: Von der Schule bis zum Doktorat mit ausgezeichnetem Erfolg
Parlak ikiz kardeşler: okuldan doktoraya mükemmel sonuçlarla
v.l.n.r.: Erich Kobler, TU Graz Rektor Harald Kainz, Thomas Schlatzer, Bundespräsident Alexander Van der Bellen und Reinmar Kobler bei der Promotion Erich: Ja, schon. Reinmar: Es spornt aber auch an. Wenn man sieht, dass der andere etwas schafft, weiß man, dass man es selbst auch schaffen kann.
Soldan sağa: Erich Kobler, TU Graz Rektörü Harald Kainz, Thomas Schlatzer, Federal Başkan Alexander Van der Bellen ve Reinmar Kobler doktorada Erich: Evet, evet. Reinmar: Ama aynı zamanda sizi teşvik ediyor. Diğer kişinin bir şeyi yapabileceğini gördüğünüzde, bunu kendiniz yapabileceğinizi bilirsiniz.
Reinmar: Gleich vorweg, der Mensch kann viel leisten, er muss es sich nur zutrauen. Das habe ich bei meinem Vater auch gesehen, der ist selbstständig. Man muss sein Leben aber auch genießen und gut abschalten können.
Reinmar: Her şeyden önce, insanlar çok şey başarabilir, sadece bunu yapacak cesarete sahip olmaları gerekir. Bunu serbest meslek sahibi olan babamda da gördüm. Ama aynı zamanda hayattan zevk almalı ve kapatabilmelisiniz.
Dass man Lernzeit und Freizeit voneinander trennen kann, ist wichtig. Erich: Was mir bei mir aufgefallen ist: ich kann die Umgebung rund um mich herum sehr gut ausblenden und mich nur auf die Sache fokussieren und konzentrieren.
Çalışma zamanı ile boş zamanı ayırabilmek önemlidir. Erich: Kendimle ilgili fark ettiğim şey: Çevremdeki ortamı çok iyi gizleyebiliyorum ve sadece o şeye odaklanıp konsantre olabiliyorum.
Reinmar: Man soll sich etwas zutrauen, aber nicht aufopfern. Man muss in sich gehen und sich fragen: Ist das ein Thema, für das ich brenne und bin ich bereit, dafür viel Zeit zu investieren? Glücklicherweise war das bei uns der Fall.
Reinmar: Bir şeye güvenmelisin ama onu feda etme. Kendi içine girmeli ve kendinize sormalısınız: Bu benim tutkulu olduğum bir konu mu ve buna çok zaman ayırmaya istekli miyim? Neyse ki bizim için durum buydu.
Erich: Aktuell bin ich noch Senior Lecturer an der JKU in Linz, über den Sommer wechsle ich aber an die Universität Bonn, wo ich an der Schnittstelle zwischen Bildverarbeitung und Medizin forschen werde.
Erich: Halen Linz'deki JKU'da Kıdemli Öğretim Görevlisiyim, ancak yaz boyunca görüntü işleme ve tıp arasındaki arayüzde araştırma yapacağım Bonn Üniversitesi'ne geçeceğim.
Mich interessiert alles, was mit Bildern und Signalen zu tun hat. Ich möchte außerdem Verbindungen zwischen klassischen Methoden der Bildverarbeitung und dem maschinellen Lernen untersuchen.
Görüntüler ve sinyallerle ilgili her şeyle ilgileniyorum. Ayrıca klasik görüntü işleme yöntemleri ile makine öğrenimi arasındaki bağlantıları keşfetmek istiyorum.
Reinmar: Ich beschäftige mich mit Elektro-Impedanz-Tomographie, das ist eine Methode, um Hirnaktivität aufzuzeichnen. Dabei platziert man Elektroden auf der Schädeloberfläche.
Reinmar: Beyin aktivitesini kaydetme yöntemi olan elektro-empedans tomografisinde çalışıyorum. Elektrotlar kafatasının yüzeyine yerleştirilir.
Das Ziel meiner Forschung während des Doktorats war, aus den gesendeten Signalen die Aktivität von Bewegungen, also von zielgerichteten Armbewegungen, zu extrahieren.
Doktora sırasında yaptığım araştırmaların amacı, gönderilen sinyallerden hareketlerin aktivitesini yani hedeflenen kol hareketlerini çıkarmaktı.
Ziel ist, dass man in Zukunft diese Technologie zum Beispiel bei Querschnittsgelähmten so nutzen kann, dass sie ihre Arme wieder bewegen können. Elon Musk macht mit seinem Unternehmen „Neurolink“ übrigens etwas ganz Ähnliches.
Amaç, gelecekte bu teknolojinin, örneğin belden aşağısı felçli hastalar için kollarını tekrar hareket ettirebilecekleri şekilde kullanılabilmesidir. Bu arada Elon Musk, şirketi “Neurolink” ile çok benzer bir şey yapıyor.
Reinmar: Ich lebe jetzt seit anderthalb Jahren in Japan, meine Frau ist Japanerin. Wir haben eine gemeinsame Tochter, die sechs Monate alt ist. Das steht für mich momentan an erster Stelle. Mal sehen, wo die Reise noch hingeht, aber es wird bestimmt spannend.
Reinmar: Bir buçuk yıldır Japonya'da yaşıyorum, karım Japon. Birlikte altı aylık bir kızımız var. Şu anda en büyük önceliğim bu. Bakalım yolculuk bizi nereye götürecek ama kesinlikle heyecan verici olacak.
Erich: Vielleicht ergibt sich ja in naher Zukunft ein gemeinsames Forschungsthema.
Erich: Belki yakın gelecekte ortak bir araştırma konusu olur.
