Israel steht wieder vor Neuwahlen
İsrail yeniden seçimlerle karşı karşıya
Ministerpräsident Naftali Bennett und Außenminister Jair Lapid teilten am Montag mit, kommende Woche einen entsprechenden Gesetzentwurf zur Auflösung des Parlaments einzubringen. Alle "Versuche zur Stabilisierung der Koalition" seien "ausgeschöpft" worden, hieß es weiter.
Başbakan Naftali Bennett ve Dışişleri Bakanı Jair Lapid Pazartesi günü, gelecek hafta parlamentoyu feshedecek bir yasa tasarısı sunacaklarını duyurdular. Tüm "koalisyona istikrar kazandırma girişimlerinin" "tükendiğini" söyledi.
In der kommenden Woche wolle die Koalition die Knesset über das Vorhaben abstimmen lassen, sagte Ministerpräsident Naftali Bennett am Montagabend bei einer Pressekonferenz.
Başbakan Naftali Bennett Pazartesi akşamı düzenlediği basın toplantısında, koalisyonun Knesset'in projeyi önümüzdeki hafta oylamasını istediğini söyledi.
Bis zur Vereidigung einer neuen Regierung soll demnach der aktuelle Außenminister Jair Lapid stellvertretend das Amt des Ministerpräsidenten übernehmen. Die Wahl könnten Medienberichten zufolge Ende Oktober stattfinden - es wäre die fünfte innerhalb von dreieinhalb Jahren.
Yeni hükümet yemin edene kadar, mevcut dışişleri bakanı Jair Lapid başbakanlık görevini devralacak. Basında çıkan haberlere göre, seçim Ekim sonunda gerçekleşebilir - üç buçuk yıl içinde beşinci olacak.
Als Hauptgrund für die Entscheidung nannte Bennett das Scheitern einer Abstimmung im Parlament über die weitere Anwendung von israelischem Recht auf israelische Siedler in den besetzten Palästinensergebieten.
Bennett, kararın ana nedeni olarak, İsrail yasalarının işgal altındaki Filistin topraklarındaki İsrailli yerleşimcilere uygulanmaya devam edilmesi konusundaki parlamento oylamasının başarısızlığını gösterdi.
Die Acht-Parteien-Koalition war nicht in der Lage, eine Mehrheit für die Abstimmung zu sichern. Bennetts Regierungsbündnis wackelt schon seit längerem.
Sekiz partili koalisyon oylama için çoğunluğu sağlayamadı. Bennett'in hükümet ittifakı uzun süredir sallantıda.
Im April hatte die Viel-Parteien-Koalition ihre hauchdünne Mehrheit von 61 von 120 Sitzen verloren, weil eine Abgeordnete das Bündnis verlassen hatte. Vor einer Woche erklärte ein weiteres Mitglied von Bennetts ultrarechter Jamina-Partei seinen Austritt aus der Koalition.
Nisan ayında, çok partili koalisyon, bir milletvekilinin ittifaktan ayrılması nedeniyle 120 sandalyenin 61'indeki keskin çoğunluğunu kaybetti. Bir hafta önce, Bennett'in aşırı sağcı Jamina partisinin bir başka üyesi koalisyondan ayrıldığını duyurdu.
Damit wäre Bennetts Koalition in einer Minderheit von 59 zu 61 Sitzen in der Knesset. Die Opposition um Ex-Premiermister Benjamin Netanyahu forderte Bennetts Rücktritt. Die Koalition ist seit dem 13. Juni vergangenes Jahr im Amt.
Bu, Bennett'in koalisyonunu Knesset'te 59-61 arasında bir azınlığa sokar. Eski Başbakan Benjamin Netanyahu'nun etrafındaki muhalefet Bennett'in istifasını istedi. Koalisyon geçen yıl 13 Haziran'dan beri görevde.
Damals fand eine politische Dauerkrise in Israel mit vier Wahlen binnen zwei Jahren ihr Ende. Das Bündnis wurde von Parteien vom rechten bis zum linken Spektrum getragen - darunter erstmals eine arabische.
O zaman İsrail'de kalıcı bir siyasi kriz iki yıl içinde dört seçimle sona erdi. İttifak, ilk kez bir Arap partisi de dahil olmak üzere sağdan sola partiler tarafından desteklendi.
Bennett gelang es auf diese Weise, Netanyahu nach mehr als einem Jahrzehnt als Ministerpräsident abzulösen. Viele zweifelten damals daran, dass die Regierung länger Bestand haben könnte, auch wegen der nur hauchdünnen Mehrheit im Parlament.
Bu şekilde Bennett, on yıldan fazla bir süre sonra Netanyahu'yu başbakan olarak değiştirmeyi başardı. O zamanlar, parlamentodaki çok ince çoğunluk nedeniyle, çoğu kişi hükümetin daha uzun süre dayanabileceğinden şüphe duyuyordu.
