Österreich im EM-Viertelfinale: Ehrlicher Jubel folgt vorgegaukeltem Hype
Avusturya, Avrupa Şampiyonası'nın çeyrek finalinde: Sahte heyecanın ardından dürüstçe sevinme
Bis zu 839.000 waren TV-Zeugen vom 1:0 gegen Norwegen. Am Donnerstag werden’s eine Million sein, wenn Österreich gegen Deutschland spielt.
839.000'e kadar TV tanığı, Norveç'e karşı 1-0 galibiyetini gördü. Perşembe günü Avusturya Almanya ile oynadığında bir milyon olacak.
Wenn erstmals in einem EM-Viertelfinale die besten Spielerinnen aus zwei Ländern aufeinandertreffen, in denen vor 50 Jahren erst das Frauen-Fußballverbot (Deutschland) aufgehoben bzw. weibliches Kicken (Österreich) geduldet worden war.
İki ülkeden en iyi oyuncular, 50 yıl önce kadın futbolu yasağının kaldırıldığı (Almanya) veya kadın tekmelerine (Avusturya) müsamaha gösterilen bir Avrupa Şampiyonası çeyrek finalinde ilk kez buluştuğunda.
Vielleicht ist auch schlechtes Gewissen ein Mitgrund, weshalb die Frauen-EM bereits vor deren Start in den medialen Mittelpunkt gerückt wurde wie nie zuvor. Und weshalb der ORF mit der Übertragung aller 31 Spiele warb.
Belki de vicdan azabı, Avrupa Kadınlar Şampiyonası'nın medyanın daha önce hiç olmadığı kadar ilgi odağı olmasının sebeplerinden biridir. Ve neden ORF, 31 maçın tamamının yayınıyla reklam yaptı.
Wie ihm kann dem ÖFB nicht vorgeworfen werden, dass er die EM zweitrangig behandle. So umfasst der Betreuerstab für 23 Frauen 30 Personen. Und damit sechs Mal so viel wie einst bei Hans Krankl und Kollegen in Cordoba.
Onun gibi ÖFB de Avrupa Şampiyonasını ikincil olarak değerlendirmekle suçlanamaz. 23 kadın için destek personeli 30 kişiden oluşmaktadır. Ve bu, Hans Krankl ve meslektaşlarının bir zamanlar Cordoba'da yaptıklarının altı katı.
Die Meisten der 78er-WM-Generation, der das legendäre 3:2 gegen Deutschland gelang, und auch jüngere Alt-Internationale vermeiden öffentliche Äußerungen über Frauenfußball.
Almanya'ya karşı efsanevi 3-2 galibiyetini yöneten 1978 Dünya Kupası kuşağının çoğu ve ayrıca genç uluslararası oyuncular, kadın futbolu hakkında kamuoyuna açıklama yapmaktan kaçınıyor.
Wer will sich schon einen Shitstorm einhandeln, wenn er meint, dass eine weibliche Nationalelf allein schon aus physiologischem Grund kein männliches Regionalliga-Team besiegen könne. Doch hier soll nicht ein verbales Match FC Macho vs.
Bir kadın milli takımının sadece fizyolojik nedenlerle bir erkek bölgesel lig takımını yenemeyeceğini düşünürken kim bir bok fırtınasına girmek ister ki? Ama burada FC Macho vs. sözlü bir maç değil.
Gender SC inszeniert, sondern vielmehr festgehalten werden, dass ein Frauen-Spiel sehr wohl spannender als eines der Herren Superstars sein kann. Und dass sich letztere hinsichtlich Disziplin von der EM Einiges abschauen sollten. © Bild:
Cinsiyet SC sahnelendi, ancak bir kadın oyununun erkeklerin süper yıldızlarından birinden çok daha heyecan verici olabileceği belirtilmelidir. Ve ikincisi, Avrupa Şampiyonası'ndan disiplin açısından birkaç şey öğrenmeli. © Resim:
APA/AFP/DAMIEN MEYER / DAMIEN MEYER Anders als in der Champions League und in der Bundesliga hüpfen die EM-Frauen-Teamchefs (auch die männlichen) nicht wie Rumpelstilzchen, jede Schiedsrichterentscheidung kritisierend, in ihrer Coaching-Zone herum. :
APA/AFP/DAMIEN MEYER / DAMIEN MEYER Şampiyonlar Ligi ve Bundesliga'dan farklı olarak, EM kadın takım patronları (erkek olanlar dahil) Rumpelstiltskin gibi koçluk alanlarında zıplayıp her hakemin kararını eleştirmiyorlar. :
Auch winden sich Damen nicht minutenlang auf dem Boden. Obwohl das im Falle von Nicole Billa nachvollziehbar gewesen wäre. Nach einem brutalen Crash griff sich die ehemalige Kickbox-Junioren-Weltmeisterin nur kurz auf ihren Brummschädel.
Ayrıca bayanlar dakikalarca yerde kıvranmazlar. Gerçi Nicole Billa'nın durumunda bu anlaşılabilir olurdu. Acımasız bir kazadan sonra, eski kickboks genç dünya şampiyonu sadece kısa bir süreliğine başını ağrıttı.
Mit dem sie bald danach das Siegtor erzielte. Die Tiroler Hoffenheim-Legionärin war 2021 in Deutschland zur Fußballerin des Jahres gewählt worden.
Kısa süre sonra galibiyet golünü attı. Tirolean Hoffenheim lejyoneri, 2021'de Almanya'da yılın futbolcusu seçildi.
Die Hoffnung, dass die Deutschen ihre Viertelfinale-Gegnerinnen unterschätzen, besteht somit nicht. 60.000 Euro bekäme jede deutsche Spielerin im Falle des EM-Titels. Im Vorjahr hätten Manuel Neuer und Co, wären sie Europameister geworden, das Siebenfache kassiert.
Dolayısıyla Almanların çeyrek finaldeki rakiplerini hafife alacaklarına dair bir umut yok. Avrupa Şampiyonasını kazanırlarsa her Alman oyuncu 60.000 Euro alacaktı. Geçen yıl Manuel Neuer ve Co, Avrupa şampiyonu olsaydı yedi kat daha fazla kazanırdı.
Weshalb Kanzler Olaf Scholz die Forderung nach gleicher Bezahlung erhob. Worauf ihn DFB-Sportdirektor Oliver Bierhoff wissen ließ, dass die Nachfrage(= mehr Fans, mehr Sponsoren) den Preis bestimme.
Bu yüzden Şansölye Olaf Scholz eşit ücret talep etti. Bunun üzerine DFB spor direktörü Oliver Bierhoff, talebin (= daha fazla taraftar, daha fazla sponsor) fiyatı belirlediğini ona bildirdi.
In Österreich wäre es schon ein Erfolg, würde man Mädchen die gleichen Trainingsmöglichkeiten wie Burschen bieten. So wie’s nach dem EM-Erfolg der Damen 2017 versprochen, aber (mit wenigen Ausnahmen) nie realisiert wurde.
Avusturya'da kızlara erkeklerle aynı eğitim fırsatları sunulsaydı başarılı olurdu. 2017'de kadınların EM başarısından sonra söz verildiği gibi, ancak (birkaç istisna dışında) asla gerçekleşmedi.
Kaum ist ein Großereignis vorbei, sieht der Alltag hierzulande amateurhaft triste aus.
Büyük bir olay biter bitmez, bu ülkedeki günlük hayat amatörce kasvetli görünüyor.
