Österreichs größter Lieferant: Russland kappt Öltransit aus Kasachstan, OMV beruhigt
Avusturya'nın en büyük tedarikçisi: Rusya, Kazakistan'dan petrol geçişini kesiyor, OMV sakinleşiyor
Ein für den Export von kasachischem Öl bestimmtes Terminal im Schwarzen Meer muss auf Beschluss eines Gerichts in Südrussland für 30 Tage seinen Betrieb einstellen. Begründet wurde der Stopp mit möglichen Umweltschäden, wie die Nachrichtenagentur Interfax in der Nacht zum Mittwoch berichtete.
Rusya'nın güneyindeki bir mahkeme, Kazak petrolünün ihracına yönelik bir Karadeniz terminalinin 30 gün süreyle kapatılmasına karar verdi. Interfax haber ajansının Çarşamba gecesi bildirdiği gibi, durdurma olası çevresel zararla haklı çıktı.
Zuletzt hatte es zwischen Russland und der benachbarten zentralasiatischen Ex-Sowjetrepublik Kasachstan wegen des Ukrainekriegs Unstimmigkeiten gegeben.
Son zamanlarda, Ukrayna savaşı nedeniyle Rusya ile komşu Orta Asya eski Sovyet cumhuriyeti Kazakistan arasında anlaşmazlıklar yaşanmıştı.
Die Betreibergesellschaft Caspian Pipeline Consortium (CPC) sei "gezwungen, das Gerichtsurteil umzusetzen", werde aber dagegen klagen, heißt es in einer Stellungnahme des Unternehmens.
İşletme şirketi Caspian Pipeline Consortium (CPC) "mahkeme kararını uygulamak zorunda", ancak şirket tarafından yapılan açıklamaya göre buna itiraz edecek.
Nach offiziellen Angaben ist die Dokumentation beim Notfallplan für die Beseitigung eventueller Ölunfälle unvollständig.
Resmi bilgilere göre, herhangi bir petrol sızıntısının ortadan kaldırılması için acil durum planı belgeleri eksik.
Ursprünglich hatten die Behörden CPC bis zum 30. November Zeit gegeben, die Verstöße zu beseitigen, doch in einer Gerichtsverhandlung am Dienstag forderte die regionale Transportaufsicht überraschend die Schließung des Terminals - und erhielt Recht.
Yetkililer başlangıçta ihlalleri ortadan kaldırmak için CPC'ye 30 Kasım'a kadar süre vermişti, ancak Salı günkü bir mahkeme duruşmasında, bölgesel ulaştırma denetleme makamı şaşırtıcı bir şekilde terminalin kapatılmasını istedi - ve haklıydı.
Über das Terminal in der südrussischen Hafenstadt Noworossijsk fließen 80 Prozent des aus Kasachstan exportierten Öls - Kasachstan hat keinen eigenen Zugang zu den Weltmeeren. Die Umschlagkapazität liegt bei 67 Millionen Tonnen Öl pro Jahr.
Kazakistan'dan ihraç edilen petrolün yüzde 80'i Rusya'nın güneyindeki Novorossiysk liman kentindeki terminalden akıyor - Kazakistan'ın dünya okyanuslarına erişimi yok. Elleçleme kapasitesi yılda 67 milyon ton petroldür.
Kasachstans Präsident Kassym-Schomart Tokajew hatte zuletzt der EU angeboten, mehr Öl und Gas nach Europa zu liefern, um die Energiesicherheit des Kontinents trotz des Ukrainekriegs und der damit zusammenhängenden Sanktionen gegen Russland zu gewährleisten.
Kazakistan Cumhurbaşkanı Kassym-Jomart Tokayev geçtiğimiz günlerde AB'ye, Ukrayna savaşına ve Rusya'ya karşı ilgili yaptırımlara rağmen kıtanın enerji güvenliğini sağlamak için Avrupa'ya daha fazla petrol ve gaz göndermesini teklif etti.
Kasachstan hat die Unabhängigkeit der von Moskau protegierten Separatistenrepubliken im Osten der Ukraine nicht anerkannt. 2020 stammten 36,6 Prozent aller Rohölimporte aus dem rohstoffreichen, aber armen Land. 2019 waren es sogar 39,2 Prozent und 2021 bis Oktober 38,1 Prozent.
Kazakistan, doğu Ukrayna'da Moskova'nın desteklediği ayrılıkçı cumhuriyetlerin bağımsızlığını tanımadı. 2020'de tüm ham petrol ithalatının yüzde 36,6'sı kaynak açısından zengin ama fakir ülkeden geldi. 2019'da yüzde 39,2 ve 2021'de yüzde 38,1 idi.
Damit ist Kasachstan Österreichs mit Abstand wichtigster Erdöllieferant, 15 Prozent der Rohölimporte stammen aus dem Irak, weitere zehn Prozent aus Russland. “Rein versorgungstechnisch ist das kein Problem”, so ein OMV-Sprecher auf Anfrage des KURIER.
Bu da Kazakistan'ı Avusturya'nın açık ara en önemli petrol tedarikçisi yapıyor.Ham petrol ithalatının yüzde 15'i Irak'tan, yüzde 10'u da Rusya'dan geliyor. KURIER tarafından sorulduğunda bir OMV sözcüsü, "Tamamen arz açısından bu bir sorun değil," dedi.
Denn da die Raffinerie Schwechat seit dem Unfall im Juni mit nur 20 Prozent ihrer Kapazität läuft, werde “derzeit kaum Rohöl in Österreich verarbeitet”. Auch wenn die Raffinerie wieder voll einsatzfähig ist, was voraussichtlich im September der Fall sein wird, sollte es keine Auswirkungen geben.
Schwechat rafinerisi, Haziran ayındaki kazadan bu yana kapasitesinin sadece yüzde 20'si ile çalıştığından, “şu anda Avusturya'da neredeyse hiç ham petrol işlenmiyor”. Rafineri yeniden tam olarak faaliyete geçse bile, ki bu Eylül ayında olması bekleniyor, herhangi bir etki olmaması gerekiyor.
Zwar sei Kasachstan “ein bedeutender Lieferant, aber der Ölmarkt ist international sehr breit aufgestellt”, so der Sprecher. Die fehlenden Mengen ließen sich gegebenenfalls von anderen Lieferanten beschaffen.
Sözcü, Kazakistan'ın "önemli bir tedarikçi olmasına rağmen, uluslararası petrol piyasasının çok geniş olduğunu" söyledi. Gerekirse, eksik miktarlar diğer tedarikçilerden temin edilebilir.
Es wurde “offensichtlich eine Pipeline stillgelegt, die den Terminal versorgt und dadurch kann Kasachstan nichts exportieren”. Bestätigen könne man das aus Österreich nicht, es werde sich aber mit den nächsten Lieferungen zeigen.
Görünüşe göre terminali besleyen bir boru hattını kapattı ve sonuç olarak Kazakistan hiçbir şey ihraç edemiyor. Bu Avusturya'dan teyit edilemez, ancak bir sonraki teslimatlarla netleşecek.
Die OMV förderte über ihre rumänische Tochter OMV Petrom bis vor kurzem selbst Öl in Kasachstan.
Yakın zamana kadar OMV, Romanya'daki yan kuruluşu OMV Petrom aracılığıyla Kazakistan'da petrol üretiyordu.
Trotz des Verkaufs der Anlagen und Ölfelder vergangenes Jahr macht kasachisches Erdöl weiter rund ein Drittel der in der Raffinerie Schwechat verarbeiteten Erdölmenge aus - die Kapazität der Raffinerie beträgt rund 9,6 Mio.
Geçen yıl tesislerin ve petrol sahalarının satışına rağmen, Kazak ham petrolü Schwechat rafinerisinde işlenen ham petrol miktarının yaklaşık üçte birini oluşturmaya devam ediyor - rafinerinin kapasitesi yaklaşık 9,6 milyon ton.
Tonnen pro Jahr. Das Öl kommt über den Hafen Triest und dann per Pipeline nach Schwechat. Die Raffinerie Schwechat verarbeitet unter anderem auch Öl aus Libyen, dem Irak oder Norwegen. Nach einem Unfall steht die Anlage derzeit aber ohnehin still.
yılda ton. Petrol, Trieste limanından ve daha sonra boru hattıyla Schwechat'a geliyor. Schwechat rafinerisi, diğerlerinin yanı sıra Libya, Irak ve Norveç'ten gelen petrolü de işliyor. Ancak bir kazadan sonra, tesis şu anda zaten duruyor.
Abseits vom Öl unterhält Österreich de facto keine Geschäftsbeziehungen mit Kasachstan. 99 Prozent der Exporte nach Österreich betreffen Erdöl oder Erdölprodukte. Kasachstans Außenhandel lebt generell von fossilen Energieträgern.
Petrol dışında Avusturya'nın Kazakistan ile fiilen hiçbir ticari ilişkisi yoktur. Avusturya'ya yapılan ihracatın yüzde 99'u ham petrol veya ham petrol ürünleri ile ilgilidir. Kazakistan'ın dış ticareti genel olarak fosil yakıtlara dayanmaktadır.
Zwei Drittel der Exportgüter sind Öl, Gas und Kohle. Weniger als zwei Prozent der Brennstoffe werden im eigenen Land verbraucht. Wichtigste Handelspartner des Landes sind Russland und China.
İhracat mallarının üçte ikisi petrol, gaz ve kömürdür. Yakıtların yüzde ikisinden azı yurt içinde tüketilmektedir. Ülkenin en önemli ticaret ortakları Rusya ve Çin'dir.
