Putin warnt vor weiterem Absenken der Gaslieferungen
Putin gaz arzında daha fazla azalmaya karşı uyardı
Einen Tag vor dem planmäßigen Ende der Nord-Stream-1-Wartung hat Russlands Präsident Wladimir Putin Zweifel am Umfang künftiger Gaslieferungen geschürt. Die Kapazitäten könnten weiter reduziert werden, weil die Wartung bestimmter Bestandteile nur langsam vorankomme, sagte Putin am Mittwoch.
Kuzey Akım 1 bakımının planlanan bitişinden bir gün önce, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, gelecekteki gaz arzının hacmi hakkında şüphelerini dile getirdi. Putin Çarşamba günü yaptığı açıklamada, belirli bileşenlerin bakımının yavaş ilerlemesi nedeniyle kapasitelerin daha da azaltılabileceğini söyledi.
Gazprom hatte die Kapazität bereits vor der am 11. Juli begonnenen und auf zehn Tage ausgelegten Pause auf 40 Prozent gedrosselt und dies auf die Wartung einer Turbine zurückgeführt. Die EU-Kommission bereitet sich auch auf einen vollständigen Lieferstopp vor.
Gazprom, 11 Temmuz'da başlayan ve bunu bir türbin bakımına bağlayan on günlük aradan önce zaten kapasiteyi yüzde 40'a indirmişti. AB Komisyonu da teslimatları tamamen durdurmaya hazırlanıyor.
Sie will am Mittwoch offiziell ihre Pläne veröffentlichen, wie die EU-Staaten die Gasnachfrage reduzieren und damit die Gefahr eines Gasmangels im Winter senken können.
Çarşamba günü, AB ülkelerinin gaz talebini nasıl azaltabileceği ve böylece kışın gaz kıtlığı riskini nasıl azaltabileceği konusundaki planlarını resmi olarak yayınlamak istiyor.
Putin deutete an, dass seiner Meinung nach die Verantwortung für reduzierte Kapazitäten nicht beim russischen Staatskonzern Gazprom liege. Es gebe bei Nord Stream 1 fünf von Siemens Energy betriebene Pumpmodule, sagte Putin nach seinem Besuch im Iran vor Journalisten.
Putin, kendi görüşüne göre azalan kapasitelerin sorumluluğunun Rus devlet şirketi Gazprom'a ait olmadığını belirtti. Putin, İran ziyareti sonrasında gazetecilere verdiği demeçte, Nord Stream 1'de Siemens Energy tarafından işletilen beş pompa modülü olduğunu söyledi.
Eine weitere Einheit sei außer Betrieb, weil die Innenauskleidung bröckle. "Es gibt dort zwei funktionierende Maschinen, sie pumpen 60 Millionen Kubikmeter pro Tag ... Wenn eine nicht zurückkommt, gibt es eine, das macht 30 Millionen Kubikmeter.
İç astar parçalandığı için başka bir ünite arızalı. "Orada çalışan iki makine var, günde 60 milyon metreküp pompalıyorlar... Biri gelmezse bir tane var, bu 30 milyon metreküp.
Hat Gazprom damit zu etwas tun?" Der Konzern sei auch nicht für die Reduzierung von Transitkapazitäten durch die Ukraine verantwortlich und bereit, seine Exportverpflichtungen zu erfüllen.
Gazprom'un bununla bir ilgisi var mı?" Grup ayrıca Ukrayna üzerinden transit kapasitelerin azaltılmasından sorumlu değil ve ihracat yükümlülüklerini yerine getirmeye hazır.
Am Dienstag hatten zwei mit den Plänen für den russischen Gasexport vertraute Personen der Nachrichtenagentur Reuters gesagt, Russland wolle seine Gaslieferungen über Nord Stream 1 am Donnerstag wieder aufnehmen - wenn auch in reduziertem Umfang.
Salı günü, Rusya'nın gaz ihracatı planlarına aşina olan iki kişi Reuters haber ajansına Rusya'nın Perşembe günü Nord Stream 1 üzerinden gaz arzını azaltılmış bir ölçekte de olsa sürdürmek istediğini söyledi.
Gazprom und die Betreiber der Pipeline wollten sich zunächst nicht äußern. Die bereits vor Beginn der Nord-Stream-1-Wartung erfolgte Reduzierung der Durchflussmenge hatte Russland mit der verspäteten Rückgabe von in Kanada gewarteten Anlagen begründet.
Gazprom ve boru hattı operatörleri başlangıçta yorum yapmaktan kaçındı. Rusya, Kuzey Akım 1 bakımı başlamadan önce zaten gerçekleşmiş olan akış hızındaki düşüşü, Kanada'da hizmet verilen sistemlerin gecikmeli geri dönüşü ile haklı çıkarmıştı.
Die deutsche Regierung hatte technische Gründe als vorgeschoben bezeichnet. Die EU-Kommission bereitet sich nach eigenen Angaben auf alle Szenarien vor, auch auf ein vollständiges Ausbleiben der Lieferungen nach der Wartung.
Alman hükümeti teknik nedenleri ileri düzeyde olarak tanımlamıştı. AB Komisyonu'na göre, bakım sonrası teslimatların tamamen başarısız olması da dahil olmak üzere tüm senaryolara hazırlanıyor.
Einem der Nachrichtenagentur Reuters vorliegenden Entwurf für den Notfallplan zufolge dringt sie auf außergewöhnliche und schnelle Maßnahmen zum Einsparen von Gas.
Reuters'in elinde bulunan bir acil durum planı taslağına göre, olağanüstü ve hızlı gaz tasarrufu önlemleri alınmasını istiyor.
In Teheran forderte Putin in der Debatte um die Blockade ukrainischer Getreide-Exporte eine Rücknahme westlicher Sanktionen auf Ausfuhren von russischem Getreide:
Tahran'da, Ukrayna'nın tahıl ihracatının engellenmesi konusundaki tartışmada Putin, Rusya'nın tahıl ihracatına yönelik Batı yaptırımlarının kaldırılması çağrısında bulundu:
"Wir werden die Ausfuhr ukrainischen Getreides erleichtern, aber wir gehen davon aus, dass alle Beschränkungen im Zusammenhang mit Luftfrachtlieferungen für die Ausfuhr von russischem Getreide aufgehoben werden", sagte er. :
"Ukrayna tahılının ihracatını kolaylaştıracağız, ancak Rus tahılının ihracatına ilişkin hava kargo gönderileriyle ilgili tüm kısıtlamaların kaldırılacağını varsayıyoruz" dedi. :
Westliche Staaten werfen Russland vor, die Ausfuhr von ukrainischem und russischem Getreide bewusst einzuschränken. Moskau hingegen macht die westliche Sanktionspolitik für ausbleibende Exporte und weltweit steigende Lebensmittelpreise verantwortlich.
Batılı devletler Rusya'yı Ukrayna ve Rus tahıllarının ihracatını kasten kısıtlamakla suçluyor. Moskova ise ihracat eksikliği ve dünya çapında artan gıda fiyatları için Batı yaptırımlarını suçluyor.
Die EU und andere Länder haben allerdings immer wieder betont, dass Lebensmittellieferungen aus Russland nicht unter ihre Sanktionen fallen.
Ancak AB ve diğer ülkeler, Rusya'dan yapılan gıda sevkiyatlarının yaptırımlarına tabi olmadığını defalarca vurguladı.
Das geistliche Oberhaupt des Iran, Ayatollah Ali Chamenei, rief nach einem Treffen mit Putin am Rande eines Dreiergipfels der Präsidenten Irans, der Türkei und Russlands zur dauerhaften engen Zusammenarbeit mit Russland auf.
İran'ın manevi lideri Ayetullah Ali Hamaney, İran, Türkiye ve Rusya cumhurbaşkanlarının üçlü zirvesinin oturum aralarında Putin ile görüştükten sonra Rusya ile yakın işbirliğinin sürdürülmesi çağrısında bulundu.
Dies käme "beiden Ländern sehr zugute", erklärte Chamenei am Dienstag auf seiner Website. "Es gibt viele Abkommen zwischen beiden Ländern, auch zu Öl und Gas, die gänzlich umgesetzt werden müssen."
Hamaney Salı günü web sitesinde bunun "her iki ülkeye de büyük fayda sağlayacağını" söyledi. "İki ülke arasında petrol ve gaz dahil olmak üzere tam olarak uygulanması gereken birçok anlaşma var."
Der russische Gaskonzern Gazprom und das iranische staatliche Ölunternehmen unterzeichneten am Dienstag online eine Absichtserklärung über eine strategische Zusammenarbeit, die nach iranischen Angaben etwa 40 Milliarden Dollar umfasst.
İran, Rus doğalgaz devi Gazprom ve İran'ın devlete ait petrol şirketinin Salı günü yaklaşık 40 milyar dolarlık stratejik işbirliği için çevrimiçi bir mutabakat zaptı imzaladığını söyledi.
Dabei geht es etwa um die Erschließung iranischer Öl- und Gasfelder. Chamenei hob zudem hervor, dass sowohl Russland als auch der Iran von westlichen Sanktionen betroffen seien.
İran petrol ve gaz sahalarının gelişimi ile ilgili. Hamaney ayrıca hem Rusya'nın hem de İran'ın Batı yaptırımlarından etkilendiğini vurguladı.
