Bestatter in Tirol verwechselte Leichname
Tirol'deki müteahhit cesetleri karıştırdı
In einem Tiroler Bestattungsunternehmen ist es vergangene Woche zur Verwechslung zweier Leichname gekommen. Wie die Tirol-Ausgabe der Kronen Zeitung am Dienstag berichtete, wurde im Grab einer 100-Jährigen am Friedhof in Fulpmes (Bezirk Innsbruck-Land) fälschlicherweise ein 85-Jähriger bestattet.
Geçen hafta Tirol'deki bir cenaze evinde iki ceset karıştırıldı. Kronen Zeitung'un Salı günü Tirol baskısında bildirildiği gibi, 85 yaşındaki bir kişi yanlışlıkla Fulpmes'teki (Innsbruck-Land bölgesi) mezarlığa 100 yaşındaki bir kişinin mezarına gömüldü.
Dieser hätte eigentlich eingeäschert werden sollen - stattdessen war die Leiche der Frau auf dem Weg ins Krematorium. Die Polizei stoppte deren Einäscherung in letzter Minute. Eigentlich hätte der Leichnam des Mannes am Donnerstag im Krematorium in Innsbruck verbrannt werden sollen.
Bu aslında yakılmalıydı - bunun yerine kadının cesedi krematoryuma gidiyordu. Polis cenazelerini son anda durdurdu. Aslında adamın cesedi Perşembe günü Innsbruck'taki krematoryumda yakılmalıydı.
Mitarbeiter des Bestatters hätten im Vorfeld routinemäßig die Beschläge vom Sarg abgenommen - fanden in diesem aber nicht den 85-Jährigen, sondern eine 100-jährige Dame vor, die vermeintlich zwei Tage vorher beerdigt worden war.
Cenazecinin çalışanları tabuttaki parçaları önceden rutin olarak çıkardılar - ancak içindeki 85 yaşındaki kadını değil, iki gün önce gömülmesi gereken 100 yaşındaki bir kadını buldular.
Die Mitarbeiter hätten daraufhin ihren Chef auf die Verwechslung angesprochen. Dieser habe sie aufgefordert, den Vorfall zu verschweigen. Der Bestatter machte sich daraufhin mit der vertauschten Leiche auf den Weg zum Krematorium.
Çalışanlar daha sonra patronlarıyla karışıklık hakkında konuştular. Olay hakkında sessiz kalmasını istedi. Cenazeci daha sonra takas edilen cesetle krematoryuma gitti.
Weil die Mitarbeiter aber Anzeige bei der Polizei erstatteten, wurde der Bestatter dort von der Exekutive empfangen, die die Einäscherung verhinderte. Der betroffene Bestattungschef bestätigte gegenüber der Krone zwar die Verwechslung.
Ancak, çalışanlar durumu polise bildirdiği için cenazeyi orada alan yönetici, cenazenin yakılmasını engelledi. İlgili cenaze müdürü, tacı karıştırdığını doğruladı.
Auf den Vorwurf, er habe den Vorfall vertuschen wollen, ging er jedoch nicht konkret ein. Die Mitarbeiter seien derzeit im Krankenstand, er habe noch nicht mit ihnen sprechen können. Der 85-Jährige sei inzwischen exhumiert, die 100-Jährige nach kleiner Trauerfeier im richtigen Grab beerdigt.
Ancak, olayı örtbas etmek istediği yönündeki suçlamaya özellikle değinmedi. Çalışanlar şu anda hastalık izninde, henüz onlarla konuşamadı. 85 yaşındaki mezardan çıkarıldı ve 100 yaşındaki küçük bir cenaze töreninden sonra doğru mezara gömüldü.
