Impfgremium empfiehlt vierten Stich ab 65 und Risikopersonen
Aşı komitesi 65 ve risk altındaki kişilerden dördüncü dikişi önerir
Das nationale Impfgremium (NIG) empfiehlt nun auch schriftlich eine Corona-Auffrischungsimpfung, den vierten Stich, für Menschen ab 65 Jahren und Risikopersonen. Am Donnerstag wurde die aktualisierte Anwendungsempfehlung für die Corona-Schutzimpfung veröffentlicht.
Ulusal aşı komitesi (NIG) artık 65 yaş ve üstü ve risk altındaki kişiler için dördüncü dikiş olan korona güçlendirici aşıyı yazılı olarak tavsiye ediyor. Korona aşısı için güncellenen başvuru önerisi Perşembe günü yayınlandı.
Eine allgemeine Empfehlung für einen vierten Stich für gesunde, immunkompetente Menschen im Alter von zwölf bis 64 Jahren haben die Expertinnen und Experten derzeit nicht ausgesprochen. Sie erwarten eine solche Empfehlung für den Herbst.
Uzmanlar henüz on iki ile 64 yaş arasındaki sağlıklı, bağışıklığı yeterli kişiler için dördüncü dikiş için genel bir öneri yayınlamadı. Sonbahar için böyle bir öneri bekliyorlar.
Auf persönlichen Wunsch ist die Auffrischungsimpfung derzeit für alle Personen ab zwölf Jahren vier Monate nach der Drittimpfung möglich, geraten wird zu einem Abstand von sechs Monaten. Die erste Impfserie umfasst derzeit bei allen Vakzinen zwei Immunisierungen im Abstand von drei Wochen.
Kişisel istek üzerine, üçüncü aşılamadan dört ay sonra on iki yaşından büyük tüm kişiler için şu anda destek aşısı mümkündür; altı aylık bir aralık tavsiye edilir. İlk aşı serisi şu anda tüm aşılar için üç hafta arayla iki bağışıklama içermektedir.
Ab sechs Monaten danach wird die Drittimpfung verabreicht, dann ist die Grundimmunisierung abgeschlossen.
Altı ay sonra üçüncü aşı yapılır, ardından birincil bağışıklama tamamlanır.
Sofern gesunde Personen zwischen zwölf und 64 Jahren die Grundimmunisierung erhalten haben, tendieren "sie in der Regel nicht zu schweren Verlaufsformen mit stationären Aufenthalten", so die Einschätzung des NIG.
NIG'ye göre, on iki ila 64 yaş arasındaki sağlıklı insanlar temel aşıyı almışlarsa, "genellikle yatarak tedavi gören ağır formlar geliştirme eğiliminde değiller".
Eine allgemeine Empfehlung für die Auffrischungsimpfung erwarten die für die Entscheidung zuständigen Experten für den Herbst. Dann wird die Bundesregierung laut Gesundheitsministerium auch eine niederschwellige Impfkampagne in Betrieben, Vereinen, etc. starten.
Karardan sorumlu uzmanlar, sonbaharda tekrar aşı için genel bir öneri bekliyorlar. Sağlık Bakanlığı'na göre, federal hükümet daha sonra şirketlerde, kulüplerde vb. düşük eşikli bir aşı kampanyası başlatacak.
Alle Bürgerinnen und Bürger sollen auch wieder per Brief über die Auffrischungsimpfung informiert werden, kündigte das Ministerium am Donnerstag an.
Bakanlığın Perşembe günü yaptığı duyuruda, tüm vatandaşlara tekrar aşı hakkında bir mektupla bilgi verilmesi gerekiyor.
In der aktualisierten Anwendungsempfehlung wird eine Auffrischungsimpfung (vierter Stich) für "Personen ab 65 Jahren und Risikopersonen ab zwölf Jahren mit Vorerkrankungen und/oder bei denen Umstände gegeben sind, die ein erhöhtes Risiko für einen schweren Verlauf von Covid-19 bedingen können, oder bei denen ein kürzerer Impfschutz zu erwarten ist", empfohlen.
Güncellenen uygulama tavsiyesinde, “65 yaş üstü ve on iki yaşından itibaren risk altında olan ve/veya daha önceden hastalığı olan ve/veya ciddi risk artışına neden olabilecek durumları olan kişilere pekiştirme aşısı (dördüncü ilmek) verilmektedir. Covid-19 seyri veya daha kısa bir aşı korumasının beklendiği" tavsiye edilir.
Die Impfung soll "frühestens vier Monate, besser aber erst sechs Monaten nach Abschluss der Grundimmunisierung (dritte Impfung) oder nach einer (PCR-bestätigten) Infektion" erfolgen.
Aşı "en erken dört ayda, ancak birincil bağışıklamanın tamamlanmasından (üçüncü aşılama) veya (PCR ile doğrulanmış) bir enfeksiyondan sonra altı ay sonra daha iyi" olmalıdır.
"Gemeinsam mit den Ländern sprechen wir jetzt besonders die Über-65-Jährigen an, um sie von einer Auffrischungsimpfung überzeugen", meinte Gesundheitsminister Johannes Rauch (Grüne) in einer Aussendung.
Sağlık Bakanı Johannes Rauch (Yeşiller) bir yayında, "Federal eyaletlerle birlikte, şimdi özellikle 65 yaş üstü kişilere, onları destekleyici aşıya ikna etmek için hitap ediyoruz" dedi.
Die Zulassung eines Variantenimpfstoffes soll ausdrücklich nicht abgewartet werden.
Bir varyant aşının onaylanması açıkça beklenmemelidir.
"Die derzeit verfügbaren Impfstoffe sind weiterhin hoch effektiv in der Vermeidung von Hospitalisierungen, Komplikationen und schweren Krankheitsverläufen", hält das NIG in seiner aktualisierten Anwendungsempfehlung fest.
NIG, güncellenmiş uygulama tavsiyesinde, "Şu anda mevcut olan aşılar, hastaneye yatışları, komplikasyonları ve ciddi hastalık ilerlemesini önlemede oldukça etkili olmaya devam ediyor" diyor.
Kindern unter fünf Jahren empfiehlt das NIG nach wie vor keine Impfung. Das NIG wies in der Empfehlung auch darauf hin, dass die Infektion mit einer Omikron-Variante andere immunologische Eigenschaften hat als Infektionen mit vorangegangenen Virusvarianten.
NIG hala beş yaşın altındaki çocuklar için aşı önermemektedir. Tavsiyede, NIG ayrıca bir omikron varyantı ile enfeksiyonun, önceki virüs varyantları ile enfeksiyonlardan farklı immünolojik özelliklere sahip olduğuna dikkat çekti.
Eine Infektion mit BA.1 oder BA.2 führt zu keiner anhaltenden und belastbaren Immunität, sodass kein guter Schutz gegen eine neuerliche Infektion mit den derzeit vorherrschenden Varianten (BA.4, BA.5) besteht.
BA.1 veya BA.2 ile enfeksiyon, sürekli ve dirençli bağışıklığa yol açmaz, bu nedenle şu anda baskın olan varyantlarla (BA.4, BA.5) yenilenen enfeksiyona karşı iyi bir koruma yoktur.
Deshalb ersetzt eine durchgemachte Infektion jeglicher Variante keine Impfung in der Grundimmunisierung mehr und auch neutralisierende Antikörper haben keine Relevanz für die Impfempfehlung. Kam es zu mehreren Infektionen, so wird der Impfabstand ab der letzten Infektion gerechnet.
Bu nedenle, herhangi bir varyantın önceki bir enfeksiyonu, artık birincil bağışıklamada aşılamanın yerini almaz ve nötralize edici antikorlar da aşı önerisi için önemsizdir. Birkaç enfeksiyon varsa, aşılama aralığı son enfeksiyondan hesaplanır.
