Terrorverdächtiger festgenommen - Mutter fuhr Cobra-Beamte nieder
Terör zanlısı tutuklandı - anne Kobra memurlarını indirdi
Die Polizei hat am Samstag in Sellrain in Tirol einen 18-jährigen Terrorverdächtigen festgenommen. Bei der Festnahme soll die Mutter versucht haben, zwei Beamte des Einsatzkommando Cobra zu überfahren, teilte das Innenministerium der APA mit.
Polis Cumartesi günü Tirol'deki Sellrain'de 18 yaşındaki bir terör zanlısını tutukladı. İçişleri Bakanlığı APA'ya verdiği demeçte, tutuklama sırasında annenin Cobra görev gücünden iki memuru ezmeye çalıştığı söyleniyor.
Ein Elitepolizist wurde dabei schwer, einer leicht verletzt. Die Frau und ihr Sohn konnten überwältigt werden. Weitere Ermittlungen in Österreich und im Ausland seien im Laufen, hieß es.
Bir seçkin polis memuru ağır, biri hafif yaralandı. Kadın ve oğlu etkisiz hale getirildi. Avusturya'da ve yurtdışında daha fazla soruşturmanın devam ettiği belirtildi.
Die Direktion für Staatsschutz und Nachrichtendienst (DSN) hat laut Innenministerium den 18-jährigen mutmaßlichen Anhänger des radikalen politischen Islam seit längerer Zeit beobachtet.
İçişleri Bakanlığı'na göre, Devlet Güvenlik ve İstihbarat Müdürlüğü (DSN), 18 yaşındaki şüpheli radikal siyasi İslam destekçisini uzun süredir izliyor.
Bisher sei der Österreicher mit türkischen Wurzeln vorwiegend in einschlägigen Foren durch entsprechende Äußerungen aufgefallen, im Laufe des gestrigen Freitags seien dann konkretere Drohungen zu erkennen gewesen - der Verdächtige soll gedroht haben, aktiv gegen Polizisten vorzugehen.
Şimdiye kadar, Türk kökenli Avusturyalı ilgili forumlarda ilgili açıklamalarla dikkat çekti, dün, Cuma günü, daha somut tehditler fark edildi - şüphelinin polis memurlarına karşı aktif eylemde bulunmakla tehdit ettiği söyleniyor.
Als der 18-Jährige und seine Mutter im Auto von Polizisten umstellt waren, soll die Frau versucht haben, Cobra-Beamte zu überfahren, wie zuerst die „Kronen Zeitung“ online berichtete. Beide wurden festgenommen.
18 yaşındaki çocuk ve annesi arabada polis memurları tarafından çevrildiğinde, kadının ilk olarak "Kronen Zeitung" tarafından çevrimiçi olarak bildirildiği üzere Cobra memurlarını ezmeye çalıştığı söyleniyor. İkisi de tutuklandı.
Innenminister Gerhard Karner (ÖVP) hob in einer Aussendung die länderübergreifende Zusammenarbeit hervor.
İçişleri Bakanı Gerhard Karner (ÖVP) yaptığı bir yayında sınır ötesi işbirliğine vurgu yaptı.
„Die österreichischen Staatsschutzbehörden beobachten die Entwicklungen in der islamistischen Szene intensiv und führen strukturelle Ermittlungen in enger Kooperation mit europäischen Behörden.“ Den verletzten Cobra-Beamten wünschte der Minister eine rasche Genesung.
"Avusturya devlet güvenlik yetkilileri İslamcı sahnedeki gelişmeleri yakından izliyor ve Avrupalı yetkililerle yakın işbirliği içinde yapısal soruşturmalar yürütüyor." Bakan yaralı Kobra subaylarına acil şifalar diledi.
Integrationsministerin Susanne Raab (ÖVP) nutzte die Gelegenheit ebenfalls um zu betonen, dass die Bedrohung durch den radikalen Islamismus real sei und man alles tun müsse, „um Radikalisierung und Extremismus bereits an der Wurzel zu bekämpfen“.
Entegrasyon Bakanı Susanne Raab da (ÖVP) fırsatı değerlendirerek radikal İslamcılığın oluşturduğu tehdidin gerçek olduğunu ve "radikalleşme ve aşırıcılıkla kökünden mücadele etmek için" her şeyin yapılması gerektiğini vurguladı.
