Moderator und Schauspieler Frank Hoffmann ist tot
Sunucu ve aktör Frank Hoffmann öldü
Der einstige "Trailer"-Moderator wurde 83 Jahre alt. Der gebürtige Deutsche war neben seiner Tätigkeit beim ORF auch als Schauspieler und Regisseur erfolgreich.
Eski "Fragman" moderatörü 83 yaşındaydı. Yerli Alman, ORF'deki çalışmalarının yanı sıra oyuncu ve yönetmen olarak da başarılıydı.
Eine ganze Generation an Österreichern wurde dank ihm zu Kinofans: Nun ist Frank Hoffmann, der über zwei Jahrzehnte das TV-Publikum mit sanftem Timbre in der Sendung "Trailer" über das aktuelle Filmgeschehen informierte, im Alter von 83 Jahren verstorben.
Onun sayesinde, bütün bir Avusturya nesli sinema hayranı oldu: Şimdi, yirmi yılı aşkın bir süredir "Fragman" programında televizyon izleyicisini güncel film olayları hakkında yumuşak bir tınıyla bilgilendiren Frank Hoffmann, 83 yaşında öldü.
Dies teilte sein Haussender ORF am Samstag mit. Zugleich war der gebürtige Deutsche weit mehr als ein Fernsehmoderator, sondern erarbeitete sich über die Jahrzehnte ein treues Theaterpublikum.
Bu, Cumartesi günü ev yayıncısı ORF tarafından açıklandı. Aynı zamanda, yerli Alman bir TV sunucusundan çok daha fazlasıydı, ancak on yıllar boyunca sadık bir tiyatro izleyicisi geliştirdi.
Dabei war Frank Hoffmann der Erfolg in Österreich eigentlich nicht in die Wiege gelegt, wurde der Bühnenkünstler mit der Schmusestimme doch am 16. Juli 1938 in Radebeul/Dresden geboren.
Frank Hoffmann, sevimli sesli sahne sanatçısı 16 Temmuz 1938'de Radebeul/Dresden'de doğduğu için Avusturya'da başarılı olarak doğmadı.
Seine Schauspielausbildung absolvierte er an der renommierten Otto-Falckenberg-Schule in München, wo er erste Erfahrungen mit dem österreichischen Theater sammelte, als er mit Attila Hörbiger auf der Bühne stand.
Oyunculuk eğitimini Münih'teki ünlü Otto Falckenberg Okulu'nda tamamladı ve burada ilk Avusturya tiyatrosu deneyimini Attila Hörbiger ile aynı sahneyi paylaştığında kazandı.
Später erinnerte er sich an einen Moment kurz vor einem Auftritt in "Nathan der Weise", als ihm die Theaterlegende das Du-Wort anbot, worauf der Nachwuchsschauspieler auf der Bühne vor Schreck den Text vergaß.
Daha sonra, "Bilge Nathan"daki bir sahneden hemen önce, tiyatro efsanesinin ona ilk adını söylediği anı hatırladı, bunun üzerine gelecek vadeden aktör sahnede şokta metni unuttu.
Einen größeren Rückschlag bedeutete dieser Patzer jedoch nicht, und so konnte sich der Jungakteur alsbald über Engagements in Heidelberg, Köln, Dortmund oder am Residenztheater München, am Schauspielhaus Graz und dem Stadttheater Basel freuen.
Ancak bu gaf büyük bir aksilik anlamına gelmiyordu ve bu nedenle genç oyuncu kısa süre sonra Heidelberg, Cologne, Dortmund veya Münih Residenztheater, Schauspielhaus Graz ve Stadttheater Basel'deki karşılaşmaları dört gözle bekleyebildi.
Auch an der Wiener Volksoper, bei den Salzburger Festspielen, am Schauspielhaus Zürich, der Opera San Francisco oder der Oper in Tokio stand er in Gastauftritten auf der Bühne. Seine große Zeit begann jedoch 1967, als Frank Hoffmann zum Ensemblemitglied des Wiener Burgtheaters berufen wurde.
Ayrıca Viyana Volksoper, Salzburg Festivali, Zürih Schauspielhaus, Opera San Francisco ve Tokyo Opera'da sahneye konuk olarak katıldı. Ancak, 1967'de Frank Hoffmann'ın Viyana'daki Burgtheater topluluğuna atanmasıyla en parlak dönemi başladı.
Das Theater war und blieb die große Liebe des Bühnentiers, auch wenn es ein anderes Medium war, das ihm zum landesweit bekannten Gesicht machte: Das Fernsehen.
Tiyatro, onu ulusal çapta tanınan başka bir mecra olan televizyon olsa da, sahne hayvanının büyük sevgisiydi ve öyle kaldı.
Von 1975 bis 1994 präsentierte Hoffmann wöchentlich im ORF die Kinosendung "Trailer" mit der markanten Titelmusik von Dave Brubeck, die über das cineastische Geschehen in der Welt und in Österreich informierte.
1975'ten 1994'e kadar Hoffmann, ORF'de Dave Brubeck'in çarpıcı tema müziği eşliğinde, dünyadaki ve Avusturya'daki sinema olayları hakkında bilgi veren haftalık sinema programı "Trailer"ı sundu.
Ein kurzes Comeback auf dem Bildschirm feierte Hoffmann dann 2013, als er gemeinsam mit Miriam Hie in Servus TV das Magazin "Lichtspiele" präsentierte.
Hoffmann daha sonra 2013'te Servus TV'de Miriam Hie ile birlikte "Lichtspiele" dergisini sunduğunda ekrana kısa bir dönüş yaptı.
Zugleich war Frank Hoffmann keineswegs ein Mann der reinen Analyse, sondern stand auch selbst vor der Kamera, war doch 1982 seine erste Filmrolle gleich ein Auftritt an der Seite von Jean-Paul Belmondo in "Das As der Asse".
Aynı zamanda, Frank Hoffmann hiçbir şekilde saf bir analiz adamı değildi, aynı zamanda 1982'deki ilk film rolü Jean-Paul Belmondo ile birlikte "Das Ace der Ace"de yer aldığı için kameranın önünde de duruyordu.
Es folgten Werke wie "Die Rückkehr der Zeitmaschine" (1983) oder "Zum Glück gibt's meine Frau" mit Christiane Hörbiger, Erwin Steinhauer und Elfriede Ott. 1996 entstand Xaver Schwarzenbergs "Die Nacht der Nächte", es folgte "Bella Ciao", wofür er 1998 erneut gemeinsam mit Hörbiger vor der Kamera stand.
Bunu Christiane Hörbiger, Erwin Steinhauer ve Elfriede Ott'un oynadığı "Zaman Makinesinin Dönüşü" (1983) veya "Neyse ki Karım Var" gibi eserler izledi. 1996'da Xaver Schwarzenberg'in "Gecenin Gecesi"ni yarattı, ardından 1998'de Hörbiger ile birlikte tekrar kamera karşısına geçtiği "Bella Ciao" izledi.
Und doch blieb das Theater stets der Humus, aus dem Frank Hoffmann seine Kraft bezog. "Theater ist wie atmen", meinte er einmal.
Yine de tiyatro her zaman Frank Hoffmann'ın gücünü aldığı humus olarak kaldı. "Tiyatro nefes almak gibidir" demişti bir keresinde.
Und dieses freie Atmen gelang dem Schauspieler nicht nur auf der Bühne selbst, sondern auch im Regiestuhl, den er bei dem von ihm mitbegründeten Güssinger Kultursommer als Intendant regelmäßig einnahm.
Oyuncu, sadece sahnede değil, kurucularından olduğu Güssinger Kultursommer'de sanat yönetmeni olarak düzenli olarak bulunduğu yönetmen koltuğunda da özgürce nefes alabiliyordu.
Hier inszenierte er Feydeau, "Der nackte Wahnsinn" oder 2017 die legendäre "Pension Schöller". So war der gebürtige Dresdner, der auch mit dem Musiktrio mg3 Erfolge feierte, nicht nur dank des Kultursommers dem Burgenland eng verbunden.
Burada Feydeau'yu, "The Naked Madness"ı veya 2017'de efsanevi "Pension Schöller"i sahneledi. Müzik üçlüsü mg3 ile de başarıları kutlayan Dresden'in yerlisi, kültür yazı sayesinde sadece Burgenland ile yakından bağlantılı değildi.
Entsprechend "tief betroffen" zeigte sich am Samstag der burgenländische Landeshauptmann und Kulturreferent Hans Peter Doskozil (SPÖ) von der Todesnachricht:
Buna göre, Burgenland valisi ve kültür danışmanı Hans Peter Doskozil (SPÖ) Cumartesi günkü ölüm haberinden "derinden etkilendi":
"Österreich und das Burgenland verlieren eine der größten Persönlichkeiten ihres Kulturlebens - einen Mann vieler Eigenschaften, der nach einer großen internationalen Karriere für viele wertvolle Jahre das Burgenland zum Mittelpunkt seines Wirkens gemacht hat." :
"Avusturya ve Burgenland, kültürel yaşamlarındaki en büyük kişiliklerden birini kaybediyor - büyük bir uluslararası kariyerin ardından Burgenland'ı değerli yıllar boyunca çalışmalarının odak noktası yapan birçok niteliklere sahip bir adam." :
Doskozil erklärte, er habe erst vor wenigen Tage mit Hoffmann telefoniert, dabei sei dieser bereits von seiner Krankheit sehr geschwächt gewesen, dennoch habe er sich noch immer "um seinen Güssinger Kultursommer gesorgt".
Doskozil, Hoffmann ile sadece birkaç gün önce telefonda görüştüğünü, hastalığından dolayı zaten çok zayıf olduğunu, ancak hala "Güssing kültürel yazı hakkında endişeli olduğunu" söyledi.
Hoffmann hätte gemeinsam mit Willi Resetarits Anfang Mai das "Komturkreuz des Landes Burgenland" verliehen werden sollen - dies war jedoch nach Resetarits' Ableben verschoben worden.
Hoffmann'a Mayıs başında Willi Resetarits ile birlikte "Burgenland Eyaleti Komutan Haçı" verilmeliydi - ancak bu, Resetarits'in ölümünden sonra ertelenmişti.
Es sei "extrem bitter", dass sich das offizielle Burgenland nicht noch einmal würdig für sein großes Lebenswerk bedanken konnte, stellte der Landeshauptmann fest.
Vali, resmi Burgenland'ın hayatındaki harika çalışmaları için kendisine bir kez daha teşekkür edememesinin "son derece acı" olduğunu belirtti.
ORF-Generaldirektor Roland Weißmann zeigte sich betroffen: "Generationen, darunter auch die meine, sind - was Kino betrifft - von Frank Hoffmann sozialisiert worden.
ORF Genel Müdürü Roland Weißmann endişeliydi: "Benimki de dahil olmak üzere nesiller, konu sinemaya geldiğinde Frank Hoffmann tarafından sosyalleştirildi.
Die Titelmusik von 'Trailer', Hoffmanns unverwechselbarer Moderationsstil und vor allem seine Stimme waren und sind ein Stück ORF-Geschichte. Unser Mitgefühl gilt seinen Hinterbliebenen."
'Trailer'ın başlık müziği, Hoffmann'ın kusursuz moderatörlük tarzı ve her şeyden önce sesi ORF tarihinin bir parçasıydı ve öyle olmaya devam ediyor. Ailesine başsağlığı diliyoruz."
Kunst- und Kulturstaatssekretärin Andrea Mayer (Grüne): "Frank Hoffmann war ein wunderbarer Mensch und ein außergewöhnlicher Künstler.
Sanat ve Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Andrea Mayer (Yeşiller): "Frank Hoffmann harika bir insan ve olağanüstü bir sanatçıydı.
Als Schauspieler, Regisseur und vor allem als Moderator verstand er es über Jahrzehnte hinweg, mithilfe seiner vielseitigen Talente sein treues Publikum zu begeistern. Seine wunderbare, markante Stimme und sein äußerst sympathisches Auftreten machen ihn unvergessen.
Bir aktör, yönetmen ve hepsinden öte bir moderatör olarak, çok yönlü yeteneklerinin yardımıyla onlarca yıldır sadık izleyicilerine ilham vermeyi başardı. Harika, kendine özgü sesi ve son derece sevimli tavrı onu unutulmaz kılıyor.
Frank Hoffmann ist auch hoch anzurechnen, dass er mit so viel Leidenschaft das Kino als Kunst- und Unterhaltungsform in die Herzen der Menschen getragen hat. Er hat auf vielfältige Art und Weise die Kultur dieses Landes mitgestaltet.
Frank Hoffmann ayrıca sinemayı bir sanat ve eğlence biçimi olarak tutkuyla insanların kalbine soktuğu için de övgüye değer. Bu ülkenin kültürünü birçok farklı şekilde şekillendirmeye yardımcı oldu.
Für sein Lebenswerk gebührt ihm unser Dank und allergrößte Wertschätzung", teilte Mayer mit.
Mayer, "Ona teşekkürlerimizi ve hayatı boyunca yaptığı çalışmalar için en büyük takdirimizi borçluyuz" dedi.
Die Liste der Ehrungen, die Frank Hoffmann im Laufe seiner Karriere erhalten hat, liest sich mehr als beeindruckend. 1986 wurde er mit dem Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst der Republik Österreich ausgezeichnet.
Frank Hoffmann'ın kariyeri boyunca aldığı ödüllerin listesi etkileyiciden de öte. 1986'da Avusturya Cumhuriyeti Bilim ve Sanat Onur Haçı ile ödüllendirildi.
Seine Wahlheimat Burgenland zeichnete ihn 1999 mit dem Großen Ehrenzeichen des Landes aus, 2008 erhielt er das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien. Und im selben Jahr wurde dem auch sozial stets engagierten Frank Hoffman der Berufstitel "Professor" zugesprochen.
1999'da, evlat edindiği Burgenland, kendisine Devletin Büyük Onur Nişanı'nı verdi ve 2008'de Viyana Eyaletine hizmetlerinden dolayı Altın Onur Nişanı'nı aldı. Ve aynı yıl, her zaman sosyal olarak bağlı olan Frank Hoffman'a "Profesör" profesyonel unvanı verildi.
