Dramatische Bilder: Skifahren am schmelzenden Tiroler Gletscher
Dramatik resimler: Eriyen Tirol buzulunda kayak yapmak
Der Hintertuxer Gletscher im Zillertal ist Österreichs einziges Ganzjahresskigebiet. Und laut Betreibern steht er "für 365 Tage Schneespaß und ganzjähriges Skivergnügen".
Zillertal'deki Hintertux Buzulu, Avusturya'nın yıl boyunca açık olan tek kayak alanıdır. Ve operatörlere göre, "365 gün kar eğlencesi ve yıl boyu kayak eğlencesi" anlamına geliyor.
Doch Videos, die auf Facebook, Whatsapp und Twitter kursieren und in den vergangenen Tagen entstanden sein sollen, sehen weder nach Schneespaß, noch nach Skivergnügen aus. Sie dokumentieren vielmehr, wie dramatisch die Gletscher in den Alpen in diesem Sommer dahinschmelzen.
Ancak Facebook, Whatsapp ve Twitter'da dolaşan ve geçtiğimiz günlerde yapıldığı söylenen videolar ne kar eğlencesine ne de kayak eğlencesine benziyor. Aksine, Alpler'deki buzulların bu yaz ne kadar dramatik bir şekilde eridiğini belgeliyorlar.
Die Bilder zeigen, wie Skifahrern auf der Trasse eines Schlepplifts regelrechte Schmelzwasserbäche entgegenkommen. Der Gletscher ist mehr grau als weiß. Die Reaktionen in den Sozialen Netzwerken reichen von Schock bis Empörung.
Resimler, bir T-bar lifti rotasındaki kayakçıların gerçek erimiş su akıntılarıyla nasıl karşılaştıklarını gösteriyor. Buzul beyazdan daha gri. Sosyal ağlardaki tepkiler şoktan öfkeye kadar değişiyor.
Das sommerliche Skifahren gerät auf dem Gletscher regelrecht zum Wasserskifahren, wie ein weiteres Video zeigt, das am Dienstag entstanden sein soll. In der Senke des Skigebiets gleiten die Sportler durch fließendes Wasser, das sich in mehreren Kanälen durch Eis und Restschnee frisst.
Salı günü çekildiği söylenen bir başka videonun da gösterdiği gibi, yaz kayağı buzul üzerinde su kayağına dönüşüyor. Kayak alanının vadisinde, sporcular, birkaç kanalda buz ve kalan karı yiyip bitiren akan suda süzülürler.
User rufen nach Sperren und zeigen Unverständnis dafür, warum am Hintertuxer Gletscher unter diesen Bedingungen überhaupt noch der Skibetrieb läuft.
Kullanıcılar kapatma çağrısı yapıyor ve bu koşullar altında Hintertux Buzulu'nda kayak operasyonlarının neden hala devam ettiğine dair bir anlayış eksikliği gösteriyor.
Gegenüber der APA erklärte Matthias Dengg von den Zillertaler Gletscherbahnen nun, dass die Aufnhamen zwar im Skigebiet entstanden seien - aber nicht heuer. Die Pisten sähen aber auch im Moment ähnlich aus, wie es die Szene im Video suggeriere.
Zillertaler Gletscherbahnen'den Matthias Dengg şimdi APA'ya kayıtların kayak alanında yapıldığını, ancak bu yıl olmadığını açıkladı. Videodaki sahneden de anlaşılacağı gibi, şu anda eğimler benzer görünüyor.
Dass sie nicht aktuell sind, sehe er daran, dass im Hintergrund Gletscherflächen abgedeckt sind, die im heurigen Winter nicht abgedeckt worden seien.
Bu kış örtülmeyen buzul alanları arka planda kaldığı için güncel olmadıklarını görüyor.
Als der KURIER mit Dengg Stunden zuvor gesprochen hatte, kannte er die Videos noch nicht, sagt aber auch: "Wenn es in Innsbruck 37 Grad hat, ist es klar, dass es am Gletscher nicht minus 5 Grad hat. Wo Eis ist, schmilzt es.
KURIER saatler önce Dengg ile konuştuğunda videoları bilmiyordu ama aynı zamanda şöyle diyor: "Innsbruck'ta 37 dereceyse, buzulda eksi 5 derece olmadığı açıktır. Buzun olduğu yerde erir.
Das ist so." Die Tiroler Landeshauptstadt war am Mittwoch Österreichs Hitzepol. Selbst in hohen Lagen war es extrem warm. "Das es in den lezten Tagen so warm war, macht uns zu schaffen", bestätigt Dengg.
Durum böyle." Tirol başkenti Çarşamba günü Avusturya'nın ısı direğiydi. Yüksek rakımlarda bile son derece sıcaktı. Dengg, "Son günlerde havanın bu kadar sıcak olması bizim için bir sorun" diyor.
Aber das ist nur ein Teil der Geschichte. "Normalerweise sind die Gletscher erst am Ende des Sommers so stark betroffen, wenn das schützende Weiß verloren geht." Doch der vergangene Winter brachte wenig Schnee, Frühjahr und Frühsommer waren viel zu warm.
Ama bu hikayenin sadece bir kısmı. "Normalde, buzullar, koruyucu beyazlığın kaybolduğu yaz sonuna kadar o kadar kötü etkilenmez." Ama geçen kış az kar getirdi, ilkbahar ve yaz başı çok sıcaktı.
Das sind laut Dengg die Faktoren, die den Gletscher heuer bereits viel früher angreifen. Jenen, die angesichts der Bilder ein Aus des Skibetriebs fordern, sagt Dengg: "Ein Freibad sperrt ja auch nicht zu, wenn das Wetter mal zwei Wochen schlecht ist."
Dengg'e göre, bu yılın başlarında buzullara saldıran faktörler bunlar. Dengg, fotoğraflara bakarak kayak sporunun durdurulmasını isteyenlere, "İki hafta boyunca hava kötüyse açık havuz kapanmaz" diyor.
Dass am Hintertuxer Gletscher ein Skigebiet ist, würde außerdem dazu beitragen, dass der Gletscher langsamer schwindet. "Man muss auch sehen: Wir wollen den Gletscher ja auch konservieren." So würden etwa besonders sensible Flächen mit Vliesen abgedeckt.
Hintertux Buzulu'nda bir kayak alanının olması da buzulun daha yavaş çekilmesine yardımcı olacaktır. "Ayrıca buzulu korumak istediğimizi de görmelisiniz." Örneğin, özellikle hassas alanlar yapağı ile kaplanacaktır.
Präparierte und damit komprimierte Pisten würden zudem dafür sorgen, "dass der Schnee da bleibt, wo er gefallen ist." In Tirol werden Gletscherskigebiete gerade wieder heiß diskutiert.
Bakımlı ve dolayısıyla sıkıştırılmış pistler aynı zamanda "karın düştüğü yerde kalmasını" da sağlayacaktır. Tirol'de buzul kayak alanları yeniden hararetle tartışılıyor.
Wie berichtet, haben die Pitztaler Gletscherbahnen die Pläne für eine Fusion ihres Skigebiets mit jenem der Ötztaler endgültig aufgegeben. Dafür hätten auf bislang unberührten Gletscherflächen 64 Hektar neuer Pisten und drei Seilbahnen gebaut werden sollen.
Bildirildiği gibi, Pitztaler Gletscherbahnen sonunda kayak alanlarını Ötztal'ınkiyle birleştirme planlarından vazgeçti. Bu amaçla, daha önce el değmemiş buzul alanlarına 64 hektarlık yeni yamaçlar ve üç teleferik inşa edilmiş olmalıdır.
