Zugfahren in Zeiten der drohenden Reservierungspflicht: Ein Erlebnisbericht
Yaklaşan rezervasyon gereksinimleri zamanlarında tren yolculuğu: bir deneyim raporu
Der Bahnsteig 8 des Wiener Hauptbahnhofs ist ihr Revier. Der Männer in den blau-orangen Jacken, auf denen in weißer Schrift groß zu lesen steht: Einsatzkoordinator. Die Koordination braucht es an diesem Mittwochnachmittag auch.
Viyana Merkez İstasyonu'ndaki Platform 8 onların bölgesi. Büyük beyaz harflerle mavi ve turuncu ceketli adamlar: Operasyon Koordinatörü. Bu Çarşamba öğleden sonra da koordinasyona ihtiyaç var.
Christi Himmelfahrt steht vor der Tür und somit ein langes Wochenende für alle jene, die den Freitag zum Zwickeltag gemacht haben. Was hingegen nicht lange ist, ist der Railjet mit der Nummer 698. Ohne Umsteigen von Wien Hauptbahnhof nach Klagenfurt.
Yükseliş Günü hemen köşede ve onunla birlikte Cuma'yı köşede bir gün yapan herkes için uzun bir hafta sonu. Ancak uzun olmayan şey 698 numaralı Railjet. Viyana ana istasyonundan Klagenfurt'a tren değiştirmeden.
Ein Traum für jeden Reisenden. Ein Albtraum, wenn man einen Blick auf die Wagenstandsanzeige wirft. zNur vier Waggons der zweiten Klasse gibt es, zweieinhalb der ersten und ein Bordrestaurant. Alles belegt mit Reisenden.
Her gezgin için bir rüya. Araba numarası ekranına baktığınızda bir kabus. Sadece dört adet ikinci sınıf araba, iki buçuk adet birinci sınıf araba ve gemide bir restoran var. Hepsi gezginler tarafından işgal edildi.
Wohlgemerkt Reisenden, die alle brav ihre Reservierung am Handy auswendig zu lernen scheinen. Ich inklusive. „Haben’s die Zeitungen gelesen in letzter Zeit? Ohne Reservierung hast keine Chance mehr. Ich lass mich doch nicht aus dem Zug werfen“, erzählt eine wartende Frau neben mir.
Rezervasyonlarını cep telefonlarına ezberleyen gezginler, aklınızdan çıkarmayın. dahil ettim. "Gazeteler son zamanlarda okudu mu? Rezervasyon olmadan şansınız yok. Kimsenin beni trenden atmasına izin vermem" diyor yanımda bekleyen bir kadın.
In der Debatte um diese Rauswürfe ließen die ÖBB mit der Ankündigung aufhorchen, dass man erstmals eine Reservierungspflicht nicht mehr ausschließe. Ich reise heute erste Klasse.
Bu tahliyelere ilişkin tartışmalarda ÖBB, ilk kez bir çekince yükümlülüğünün artık ortadan kaldırılamayacağını açıklamasıyla dikkat çekti. Bugün birinci sınıf seyahat ediyorum.
Nicht, weil ich so ein verwöhntes Ding bin, ich bin immerhin ein Eisenbahner-Kind und zweite Klasse-Reisen seit Kindesbeinen an gewohnt, sondern weil eine Reservierung für die zweite Klasse schlicht und ergreifend an diesem Mittwoch nicht mehr möglich war.
Şımarık biri olduğumdan değil, ne de olsa bir demiryolu işçisinin çocuğu olduğumdan ve çocukluğumdan beri ikinci sınıf seyahatlere alıştığımdan değil, bu Çarşamba günü ikinci sınıf için rezervasyon artık mümkün olmadığı için.
Dafür warnt mich mein Handy beim Auswendig-Lernen des reservierten Platzes dann auch rechtzeitig vor, dass der Zug nach Klagenfurt nicht von Bahnsteig 8, dem Revier der blau-orangen Männer, sondern von Bahnsteig 6 abfahren wird.
Karşılığında, rezerve edilen koltuğu ezberlediğimde, cep telefonum beni zamanında Klagenfurt treninin mavi-turuncu adamların alanı olan 8. perondan değil, 6. perondan kalkacağı konusunda uyarıyor.
Ausbau der Echtzeitinformationen nennen die ÖBB das. Die geschätzten 300 Fahrgäste von Bahnsteig 8 nennen das eher mühsam. Rolltreppe runter, Rolltreppe rauf. RJ 698 fuhr dann mit leichter Verspätung ab.
ÖBB buna gerçek zamanlı bilginin genişletilmesi diyor.Platform 8'deki tahmini 300 yolcu bunu oldukça sıkıcı buluyor. Yürüyen merdiven aşağı, yürüyen merdiven yukarı. RJ 698 daha sonra hafif bir gecikmeyle ayrıldı.
Es kam zu keinen Tumulten, niemand wurde aus dem Zug geworfen. Allerdings wollte auch niemand mein Ticket sehen. Denn im Tunnel kurz nach Wien Meidling gab es kein W-LAN, das ein Laden des PDF-Tickets am Handy ermöglicht hätte.
İsyan olmadı, kimse trenden atılmadı. Ancak kimse biletimi de görmek istemedi. Çünkü Viyana Meidling'den hemen sonraki tünelde, PDF biletini cep telefonuna yüklemeyi mümkün kılacak bir W-LAN yoktu.
Die ÖBB-Zugbegleiterin wollte für die Kontrolle zurückzukommen, tat sie aber nicht. Sitzplatz 106 am Fenster in Wagen 26 hat dies dann doch ein wenig traurig gestimmt.
ÖBB tren görevlisi kontrol için geri gelmek istedi ama gelmedi. 26 numaralı vagonda pencerenin yanındaki 106 numaralı koltuk bunu biraz üzdü.
