U-Ausschuss: Vorarlberg ist für die Justiz nicht Thema
Alt Komite: Vorarlberg yargının sorunu değil
Vereinfacht gesagt argumentiert das Justizministerium so:
Basitçe söylemek gerekirse, Adalet Bakanlığı şöyle savunuyor:
Auch wenn die Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft Ermittlungen in Vorarlberg führt, handelt es sich bei den Vorwürfen um mögliche Malversationen, die „ausschließlich auf Ebene des Landes Vorarlberg angesiedelt sind“ – und folglich nicht vom Umfang des aktuellen Untersuchungsausschuss untersucht werden können, ja dürfen. :
Ekonomi ve yolsuzluk savcılığı Vorarlberg'de soruşturma yürütüyor olsa bile, iddialar "münhasıran Vorarlberg eyaleti düzeyinde bulunan" ve dolayısıyla mevcut soruşturma kapsamında soruşturulamayan, hatta soruşturulamayan olası yolsuzluklardır. soruşturma komitesi. :
Ein Untersuchungsausschuss im Parlament kümmert sich nämlich um Handlungen von „Organen des Bundes“.
Parlamentodaki bir soruşturma komitesi "federal organların" eylemleriyle ilgilenir.
Das Justizministerium hat explizit berücksichtigt, dass die Bundesländer zum Teil die so genannte mittelbare Bundesverwaltung übernehmen, also im Auftrag des Bundes handeln – das hätte ein rechtlicher Henkel für eine Untersuchung sein können.
Adalet Bakanlığı, federal eyaletlerin dolaylı federal idare olarak adlandırılan, yani federal hükümet adına hareket eden - bir soruşturma için yasal bir yol olabilecek - kısmen devraldığını açıkça dikkate almıştır.
Aber auch das sieht die Justiz als nicht gegeben. Für die ÖVP kommt die Feststellung des Justizressorts zum richtigen Zeitpunkt. „Ich sage seit Tagen, dass wir uns mit Vorarlberg nicht mehr im Untersuchungsgegenstand bewegen.
Ama yargı da bunu bir veri olarak görmüyor. ÖVP için adalet bakanlığının tespiti doğru zamanda geliyor. "Soruşturma konusunda artık Vorarlberg ile iş yapmadığımızı günlerdir söylüyorum.
Diese Argumentation wird nun von Justizministerin Alma Zadic unterstützt“, sagt ÖVP-Fraktionsführer Andreas Hanger. Den Wunsch nach Transparenz und Aufklärung hält er aufrecht.
Bu argüman çizgisi şimdi Adalet Bakanı Alma Zadiç tarafından destekleniyor” diyor ÖVP meclis grubu lideri Andreas Hanger. Şeffaflık ve açıklama arzusunu sürdürüyor.
„Allerdings sollte das mit einem eigenen U-Ausschuss in Vorarlberg, durch den Rechnungshof und durch das laufende Finanzstrafverfahren erfolgen . “
"Ancak bu, Vorarlberg'deki ayrı bir U-komitesi ile, Sayıştay tarafından ve devam eden mali cezai işlemler yoluyla yapılmalıdır. "
