Doskozil kritisiert Bewässerung von Ackerland im trockenen Seewinkel
Doskozil kuru Seewinkel'de tarım arazilerinin sulanmasını eleştiriyor
Der burgenländische Landeshauptmann will sich mit Landwirtschaftsministerium und -kammer besprechen. Der burgenländische Landeshauptmann Hans Peter Doskozil (SPÖ) kritisiert im Zusammenhang mit der Trockenheit im Seewinkel die Bewässerung von Ackerland.
Burgenland valisi, Bakanlık ve Ziraat Odası ile görüşmek istiyor. Burgenland valisi Hans Peter Doskozil (SPÖ), Seewinkel'deki kuraklıkla bağlantılı olarak tarım arazilerinin sulanmasını eleştirdi.
Er verstehe nicht, dass etwa Mais, der exportiert wird, gegossen werde und man gleichzeitig über den niedrigen Wasserstand des Neusiedler Sees diskutiert, meinte er am Rande einer Pressekonferenz dem ORF zufolge.
ORF'ye göre, bir basın toplantısının oturum aralarında yaptığı açıklamada, örneğin ihraç edilen mısırın döküldüğünü ve aynı zamanda Neusiedl Gölü'nün düşük su seviyesinin tartışıldığını anlamadığını söyledi.
Aus seinem Büro hieß es dazu, dass er dieses Thema mit dem Landwirtschaftsministerium und der Kammer besprechen wolle. Beim Thema Wasserstand gehe es einerseits um die Zuleitung aus der ungarischen Moson-Donau, andererseits um die Bewässerung.
Ofisinden bu konuyu Tarım Bakanlığı ve Oda ile görüşmek istediği söylendi. Su seviyesine gelince, bir yandan Macar Moson-Tuna'dan gelen besleme hattı, diğer yandan sulama ile ilgili.
Rein auf die Zuleitung des Wassers in den See wolle er sich nicht verlassen. Dies werde aber jedenfalls Thema eines Arbeitsgesprächs mit dem ungarischen Außenminister Peter Szijjarto am morgigen Freitag sein.
Sadece göle verilen suya güvenmek istemiyor. Her halükarda bu, yarın Cuma günü Macaristan Dışişleri Bakanı Peter Szijjarto ile bir çalışma toplantısının konusu olacak.
Ebenfalls thematisieren will er mit dem Ministerium und der Landwirtschaftskammer das Thema Bewässerung. Der Vizepräsident der burgenländischen Landwirtschaftskammer Werner Falb-Meixner betonte, dass die Ernte von Weizen, Gerste und großteils auch Kartoffeln bereits abgeschlossen sei.
Sulama konusunu da Bakanlık ve Ziraat Odası ile görüşmek istiyor. Burgenland Ziraat Odası Başkan Yardımcısı Werner Falb-Meixner, buğday, arpa ve çoğunlukla patates hasadının tamamlandığını vurguladı.
Beregnet werde derzeit noch der Saatmais. Dabei handle es sich um die Erzeugung des Saatguts für das kommende Jahr für die Firma Pioneer.
Tohumlu mısır şu anda hala sulanıyor. Bu, Pioneer şirketi için gelecek yıl için tohum üretimi ile ilgilidir.
Gesicherte Erträge gebe es nur mit Bewässerung: "Pioneer ist deswegen in Österreich, weil wir entsprechende Mengen garantieren können", das Unternehmen schaffe eine Wertschöpfung von 12 Millionen Euro pro Jahr.
Sadece sulama ile güvence altına alınan verimler vardır: "Pioneer Avusturya'da çünkü karşılık gelen miktarları garanti edebiliyoruz", şirket yılda 12 milyon Euro'luk katma değer yaratıyor.
Falb-Meixner wies darauf hin, dass die für die Bewässerung bewilligte Wassermenge 20 Millimeter Niederschlag entspreche, den Landwirten in der Region aber ein ganzer Jahresniederschlag von rund 600 Millimeter fehle.
Falb-Meixner, sulama için onaylanan su miktarının 20 milimetre yağışa tekabül ettiğini, ancak bölgedeki çiftçilerin yıllık toplam 600 milimetre yağıştan yoksun olduğuna dikkat çekti.
