Strom helikopterle Arriach'a geliyor

Strom kommt mit dem Hubschrauber nach Arriach

Published: 30.06.2022 09:59 CET

Über den Landweg ist Arriach derzeit noch immer nicht erreichbar. Auch deshalb starten heute Bundesheerhubschrauber mit Material und Kelag-Monteuren an Bord, damit die rund 100 Menschen bis zum Abend wieder mit Strom versorgt werden können.

Arriach'a şu anda karadan erişilemiyor. Ordu helikopterlerinin bugün akşam saatlerinde yaklaşık 100 kişiye yeniden elektrik verilebilmesi için malzeme ve Kelag tesisatçıları ile havalanmasının sebeplerinden biri de budur.

Was schon jetzt funktioniert, ist die Nahversorgung. "Dank Notstromaggregaten kann unser Nahversorger Adeg weiterhin für die Menschen in Arriach geöffnet sein", heißt es dazu aus der Gemeinde. Was allerdings nicht funktioniert, ist das Telefon ins Gemeindeamt.

Halihazırda çalışmakta olan şey yerel tedariktir. Topluluk, "Acil durum jeneratörleri sayesinde yerel tedarikçimiz Adeg, Arriach halkına açık olmaya devam edebilir" diyor. Ne işe yaramaz, ancak, belediye ofisine telefon.

Deshalb wird darauf hingewiesen, dass bei benötigter Hilfe die Landesalarm- und Warnzentrale unter der Telefonnummer 122 kontaktiert werden soll. Der Zivilschutzalarm bleibt weiterhin aufrecht.

Bu nedenle yardıma ihtiyaç duyulması halinde 122 numaralı telefondan devlet alarm ve uyarı merkezine ulaşılması gerektiğine dikkat çekildi. Sivil savunma alarmı etkin kalır.

Auch ein Spendenkonto wurde vom "Mittelpunkt Verein Arriach" eingerichtet: Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal - IBAN: AT13 3938 1004 0031 7446 Die Straßen nach Arriach wurde Mittwochnacht durch die Wucht einer Mure und eines Baches weggerissen.

"Mittelpunkt Verein Arriach" tarafından da bir bağış hesabı açıldı: Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal - IBAN: AT13 3938 1004 0031 7446 Arriach'a giden yollar, Çarşamba gecesi bir çamur akışı ve bir dere tarafından yıkıldı.

Bewohnerinnen und Bewohner aus Innerteuchen berichten von apokalyptischen Zuständen in deren Nachbarort "Stadt" in Arriach. "Häuser wurden unterspült und Autos weggeschwemmt." In Arriach herrscht – wie auch in Treffen – Zivilschutzalarm.

Innerteuchen sakinleri, Arriach'taki komşu kasabaları "Stadt"taki kıyamet koşulları hakkında rapor veriyor. "Evler yıkandı ve arabalar süpürüldü." Arriach'ta - toplantılarda olduğu gibi - bir sivil savunma alarmı var.

Bernd Riepan, Bezirkshauptmann von Villach-Land sagt: "Es gibt laufend Erkundungsflüge nach Arriach. Es wurden ganze Geländeteile weggerissen. Auch die Landesstraße wurde über weite Teile weggerissen."

Villach-Land Kaymakamı Bernd Riepan şöyle diyor: "Arriach'a sürekli keşif uçuşları var. Arazinin bütün bölümleri parçalandı. Devlet yolunun büyük bölümleri de yırtıldı."

Der Geologe habe sich bereits ein Bild von Arriach gemacht. "Häuser sind einsturzgefährdet", bestätigt Riepan.

Jeolog, Arriach'ın bir resmini almış bile. Riepan, "Evler çökme tehlikesiyle karşı karşıya," diye onaylıyor.

Im Gegensatz zu Treffen gibt es in Arriach aber wenigstens keine Verletzten und keine Vermissten. © Kleine Zeitung Ortschef Ebner sagte am Mittwoch gegen Mittag: "Gearbeitet wird im Notbetrieb. Wir versuchen, die Lage irgendwie in den Griff zu bekommen.

Toplantıların aksine, Arriach'ta en azından yaralı ve kayıp insan yok. © Kleine Zeitung Yerel patron Ebner Çarşamba günü öğle saatlerinde şunları söyledi: "Acil modda çalışmalar yapılıyor. Durumu bir şekilde kontrol altına almaya çalışıyoruz.

Aktuell warten wir auf schweres Gerät des Bundesheeres, das wir dringendst benötigen. Das ist unabdingbar." Ebner: "Wir warten verzweifelt darauf." Auch innerhalb der Gemeinde waren und sind Verkehrswege unpassierbar.

Şu anda ordudan acilen ihtiyacımız olan ağır teçhizatı bekliyoruz. Bu çok önemli." Ebner: "Umutsuzca bekliyoruz." Topluluk içinde bile trafik yolları geçilmezdi ve hala da öyle.

Einige Höfe waren nicht einmal zu Fuß erreichbar. "Dieses Ausmaß hat Arriach noch nie erlebt", sagt Ebner über die Unwetter. Die Feuerwehren und andere Helfer sind im Dauereinsatz. Etwa 150 Haushalte waren vorübergehend sogar ohne Wasserversorgung, berichtet der Bürgermeister.

Bazı avlular yürüme mesafesinde bile değildi. Ebner fırtına hakkında "Arriach bu büyüklüğü hiç yaşamadı" diyor. İtfaiye ve diğer yardımcılar sürekli kullanılmaktadır. Belediye başkanı, yaklaşık 150 hanede geçici olarak su bulunmadığını bildirdi.

Am Nachmittag war die Wasserversorgung wieder hergestellt. Die Bewohner der einsturzgefährdeten Häuser konnten sich teilweise selbst in Sicherheit bringen. Einige wurden von der Feuerwehr evakuiert, andere von Nachbarn.

Öğleden sonra su kaynağı yeniden sağlandı. Çökme tehlikesi olan evlerde oturanların bir kısmı kendilerini kurtarabildi. Bazıları itfaiye ekipleri tarafından, bazıları da komşular tarafından tahliye edildi.

"Wir halten hier alle zusammen in der Gemeinde", sagt Ebner. Die Bewohner der einsturzgefährdeten Häuser sind vorübergehend woanders untergebracht. "Insgesamt wurden sechs Häuser evakuiert." Das oberste Ziel ist, eine Verbindungsstraße nach Arriach zu errichten.

Ebner, "Toplumda hepimiz birbirimize bağlıyız" diyor. Çökme tehlikesi olan evlerin sakinleri geçici olarak başka yerlerde barındırılıyor. "Toplam 6 ev tahliye edildi." Nihai hedef, Arriach'a giden bir bağlantı yolu inşa etmektir.

"Kompanien des Bundesheeres und andere Einsatzkräfte versuchen über Himmelberg eine Zufahrt nach Arriach zustande zu bringen – auch, um die medizinische Versorgung zu sichern", sagt Bezirkshauptmann Riepan.

Bölge Valisi Riepan, "Ordu şirketleri ve diğer acil servisler, Himmelberg üzerinden Arriach'a erişmeye çalışıyor - ayrıca tıbbi bakım sağlamak için" dedi.

Alle Kräfte seien mobilisiert. Wie lange es noch dauern wird, bis das Bundesheer nach Arriach vordringen kann, war zunächst unklar, wie Heeres-Sprecher Christoph Hofmeister sagte. "Wir kämpfen uns durch," sagt Hofmeister. 100 Soldaten der Villacher Pioniere seien vor Ort.

Tüm kuvvetler seferber edildi. Ordu sözcüsü Christoph Hofmeister, ordunun Arriach'a ilerlemesinin ne kadar süreceğinin başlangıçta belirsiz olduğunu söyledi. Hofmeister, "Yolumuza çıkmak için savaşıyoruz" diyor. Villach öncülerinden 100 asker sahada.

Es wird gearbeitet, bis es finster wird. "Schritt für Schritt" versuche man, die Straße freizubekommen. Schweres Gerät ist im Einsatz, Schaufler und Soldaten mit Motorsägen, um die umgestürzten, ineinander verkeilten Bäume zu beseitigen.

Hava kararana kadar çalışıyoruz. "Adım adım" yolu özgürleştirmeye çalışırsınız. Ağır ekipman kullanılıyor, taraklar ve birbirine kenetlenen devrilen ağaçları çıkarmak için motorlu testerelerle askerler.

Am späten Nachmittag gab es trotz aller Bemühungen immer noch keine Verbindung nach Arriach. "Die Einsatzkräfte sind gerade bei einer problematischen Brücke, es ist dort sehr gefährlich, weil das Wasser darunter immer wieder etwas mitreißt", berichtet Hofmeister am Mittwoch gegen 16 Uhr.

Öğleden sonra geç saatlerde, tüm çabalara rağmen, Arriach ile hala bir bağlantı yoktu. Hofmeister Çarşamba günü saat 16.00 sıralarında, "Acil servisler şu anda sorunlu bir köprüde, orası çok tehlikeli çünkü su altında bir şeyler sürüklemeye devam ediyor" dedi.

"So lange die Leute Sicht haben, werden sie arbeiten." Ob Arriach heute noch erreichbar sein wird? "Die Wahrheit ist, man kann es derzeit nicht sagen", meinte der Pressesprecher des Bundesheeres am späten Nachmittag.

"İnsanların görünürlüğü olduğu sürece çalışacaklar." Arriach bugün hala müsait olacak mı? Ordu sözcüsü öğleden sonra geç saatlerde, "Gerçek şu ki, şu anda söyleyemezsin" dedi.

"Wir hoffen es sehr, wir warten immer noch auf das schwere Gerät, wir brauchen es dringend", betont der Bürgermeister. Bach und Muren zogen auch in Innerteuchen, kurz vor Arriach, eine Spur der Verwüstung.

Belediye başkanı, "Gerçekten öyle umuyoruz, hala ağır teçhizatı bekliyoruz, buna acilen ihtiyacımız var" diye vurguluyor. Bach ve Muren, Arriach'tan hemen önce Innerteuchen'de de bir yıkım izi bıraktı.

Telefon- und Internetverbindung gibt es dort keine mehr. Ständig hört man den Hubschrauber kreisen. Die Menschen in Innerteuchen sind tief betroffen von dem, was in ihrem Umfeld und in der Nachbarschaft in Arriach passiert ist.

Artık orada bir telefon veya internet bağlantısı yok. Helikopterin sürekli döndüğünü duyabilirsiniz. Innerteuchen halkı kendi bölgelerinde ve Arriach mahallesinde olanlardan derinden etkileniyor.

Viele haben Angst vor weiteren Regenfällen. Bäche und Wetter werden genauestens beobachtet. "Der Bach wird auch bei uns schon wieder lauter", sagen ein paar Bewohner von Innerteuchen und blicken nervös und wie gebannt gegen den Himmel.

Birçoğu daha fazla yağmurdan korkuyor. Akışlar ve hava durumu yakından izlenir. Innerteuchen'in birkaç sakini gergin ve büyülenmiş halde gökyüzüne bakarak, "Burada da derenin sesi yeniden yükseliyor," diyor.