WHO prüft Berichte über Affenpockenviren in Sperma von Patienten
DSÖ, hasta sperminde maymun çiçeği virüsü raporlarını gözden geçirdi
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) geht Berichten über Funde von Affenpockenviren im Sperma von Patienten nach. Sie will nun prüfen, ob die Krankheit auch sexuell übertragen werden kann, wie eine WHO-Vertreterin am Mittwoch erklärte.
Dünya Sağlık Örgütü (WHO), hastaların sperminde bulunan maymun çiçeği virüsü raporlarını araştırıyor. Bir DSÖ temsilcisinin Çarşamba günü açıkladığı gibi, şimdi hastalığın cinsel yolla da bulaşıp bulaşamayacağını kontrol etmek istiyor.
Gleichzeitig bekräftigte die WHO, dass das Virus hauptsächlich durch engen zwischenmenschlichen Kontakt übertragen wird.
Aynı zamanda WHO, virüsün esas olarak yakın insan teması yoluyla bulaştığını yineledi.
Es sei unklar, ob durch die jüngsten Berichte der Schluss gezogen werden könne, dass das Affenpockenvirus auch sexuell übertragbar ist, erklärte Catherine Smallwood, Leiterin der Abteilung Affenpocken beim WHO-Regionalbüro für Europa.
DSÖ Avrupa Bölge Ofisi'ndeki maymun çiçeği birimi başkanı Catherine Smallwood, son raporların maymun çiçeği virüsünün de cinsel yolla bulaştığı sonucuna varıp varmayacağının belirsiz olduğunu söyledi.
"Das könnte etwas sein, das wir bei dieser Krankheit bisher nicht kannten", sagte sie. Man müsse sich aber auf den häufigsten Übertragungsweg konzentrieren. "Und wir sehen eindeutig, dass dieser mit Haut-zu-Haut-Kontakt zusammenhängt."
“Bu hastalıkta daha önce görmediğimiz bir şey olabilir” dedi. Ancak en yaygın iletim yoluna konsantre olmalısınız. "Ve bunun ten tene temasla ilgili olduğunu açıkça görüyoruz."
In den vergangenen Tagen haben Wissenschafter Virus-DNA im Sperma einiger Affenpocken-Patienten in Italien und Deutschland nachgewiesen.
Geçtiğimiz birkaç gün içinde bilim adamları, İtalya ve Almanya'daki bazı maymun çiçeği hastalarının spermlerinde viral DNA tespit ettiler.
Darunter ist eine im Labor getestete Probe, die darauf hindeutet, dass das im Sperma eines einzelnen Patienten gefundene Virus in der Lage ist, eine andere Person zu infizieren und sich zu vermehren.
Bunların arasında, tek bir hastanın sperminde bulunan virüsün başka bir kişiye bulaşıp çoğalabildiğini gösteren laboratuvarda test edilmiş bir örnek var.
Seit Anfang Mai wurden aus rund 30 Ländern, vor allem in Europa, mehr als 1.300 Affenpocken-Fälle gemeldet. Die meisten davon bei Männern, die Sex mit Männern haben.
Mayıs ayının başından bu yana, başta Avrupa olmak üzere yaklaşık 30 ülkeden 1.300'den fazla maymun çiçeği vakası rapor edildi. Bunların çoğu erkeklerle seks yapan erkeklerde.
Die Viruserkrankung tritt hauptsächlich in West- und Zentralafrika auf und nur sehr selten andernorts, was die gegenwärtigen Ausbrüche ungewöhnlich macht. Wissenschafter versuchen herauszufinden, was der Grund für den aktuellen Ausbruch ist, woher er kommt und ob sich etwas an dem Virus geändert hat.
Viral hastalık esas olarak batı ve orta Afrika'da ve çok nadiren başka yerlerde meydana gelir ve bu da mevcut salgınları olağandışı hale getirir. Bilim insanları, mevcut salgına neyin sebep olduğunu, nereden geldiğini ve virüsle ilgili herhangi bir şeyin değişip değişmediğini bulmaya çalışıyor.
Der Nachweis viraler DNA bedeutet nicht zwangsläufig, dass es sich bei Affenpocken um eine sexuell übertragbare Krankheit wie HIV/AIDS oder Syphilis handelt. Virale DNA von verschiedenen Viren, darunter auch das Zika-Virus, wurde bereits in Sperma gefunden.
Viral DNA'nın saptanması, maymun çiçeği hastalığının HIV/AIDS veya frengi gibi cinsel yolla bulaşan bir hastalık olduğu anlamına gelmez. Menide Zika virüsü de dahil olmak üzere çeşitli virüslerden viral DNA bulunmuştur.
Aber es ist unklar, ob das Vorhandensein von genetischem Material das Risiko einer sexuellen Übertragung erhöht. Ob Affenpocken durch Sperma oder Vaginalsekret verbreitet werden können, ist nach Einschätzung des deutschen Robert-Koch-Instituts noch nicht abschließend geklärt, scheint aber möglich.
Ancak genetik materyalin varlığının cinsel yolla bulaşma riskini artırıp artırmadığı net değil. Alman Robert Koch Enstitüsü'ne göre, maymun çiçeğinin meni veya vajinal salgılar yoluyla bulaşıp bulaşamayacağı henüz netlik kazanmadı, ancak bu mümkün görünüyor.
