Streik legt Lufthansa lahm - auch 19 AUA-Flüge betroffen
Grev Lufthansa'yı felç etti - 19 AUA uçuşu da etkilendi
Der Warnstreik des Lufthansa-Bodenpersonals im Streit um höhere Löhne hat am Mittwoch mitten in der Ferienzeit zur Streichung von rund 1.000 Flügen der Lufthansa geführt. Betroffen sind auch 19 AUA-Flüge, darunter alle Verbindungen zwischen Wien und Frankfurt sowie München.
Lufthansa yer personelinin yüksek ücret anlaşmazlığında yaptığı uyarı grevi, tatil sezonunun ortasında Çarşamba günü yaklaşık 1000 Lufthansa uçuşunun iptal edilmesine yol açtı. Viyana ile Frankfurt ve Münih arasındaki tüm bağlantılar dahil olmak üzere 19 AUA uçuşu da etkilenmiştir.
An den betroffenen Flughäfen sei es aber ruhig, weil Reisende im Voraus informiert worden und deshalb gar nicht erst angereist seien, sagte eine Lufthansa-Sprecherin. Auch ein Sprecher des Frankfurter Flughafenbetreibers Fraport sagte, es herrsche in den Terminals geregelter Betrieb.
Ancak bir Lufthansa sözcüsü, etkilenen havaalanlarında sessizdi çünkü yolcular önceden bilgilendirildi ve bu nedenle bile gelmediler. Frankfurt havalimanı işletmecisi Fraport'un bir sözcüsü de terminallerde düzenli operasyon olduğunu söyledi.
Die Gewerkschaft Verdi appellierte erneut an die Lufthansa, ein verbessertes Tarif-Angebot auf den Tisch zu legen. "Lufthansa muss an den Drehkreuzen in Frankfurt und München für Mittwoch nahezu das gesamte Flugprogramm absagen", hatte die Airline bereits am Dienstag mitgeteilt.
Verdi sendikası, iyileştirilmiş bir tarife teklifini masaya koyması için tekrar Lufthansa'ya başvurdu. Havayolu Salı günü yaptığı açıklamada, "Lufthansa, Çarşamba günü Frankfurt ve Münih'teki merkezlerdeki neredeyse tüm uçuş programını iptal etmek zorunda kaldı."
Dies sei auch so umgesetzt worden, sagte eine Sprecherin. Der von der Gewerkschaft Verdi angekündigte Warnstreik hatte damit in der Hauptreisezeit massive Auswirkungen.
Bir sözcü, bunun da bu şekilde uygulandığını söyledi. Verdi sendikası tarafından duyurulan uyarı grevi, yoğun seyahat sezonunda büyük bir etki yarattı.
Von dem Ausstand, der bis Donnerstag 6.00 Uhr dauern soll, sind auch die Lufthansa-Töchter Swiss und Austrian Airlines (AUA) betroffen. Wie die AUA vor Streikbeginn mitteilte, sind rund 2.100 Passagiere der österreichischen Lufthansa-Tochter betroffen.
Lufthansa'nın yan kuruluşları Swiss ve Austrian Airlines (AUA) da Perşembe günü sabah 6'ya kadar sürmesi beklenen grevden etkilendi. AUA'nın grev başlamadan önce duyurduğu gibi, Avusturyalı Lufthansa yan kuruluşunun yaklaşık 2.100 yolcusu etkileniyor.
Konkret werden am Mittwoch alle 18 Austrian-Airlines-Flüge zwischen Wien und Frankfurt sowie München gestrichen, ein weiterer Flug am Donnerstag. Verbindungen zwischen Wien und anderen Flugzielen in Deutschland bleiben aufrecht.
Özellikle, Viyana ile Frankfurt ve Münih arasındaki 18 Avusturya Havayolları uçuşunun tamamı Çarşamba günü ve Perşembe günü başka bir uçuş iptal edilecek. Viyana ile Almanya'daki diğer uçuş noktaları arasındaki bağlantılar bozulmadan kaldı.
Verdi hatte den Warnstreik mit einem unzureichenden Angebot des Arbeitgebers begründet. Die Gewerkschaft fordert für die rund 20.000 Bodenbeschäftigten der Lufthansa 9,5 Prozent mehr Lohn oder mindestens 350 Euro mehr im Monat.
Verdi, uyarı grevini işverenden gelen yetersiz bir teklifle haklı çıkardı. Sendika, Lufthansa'daki yaklaşık 20.000 yer işçisi için yüzde 9,5 veya ayda en az 350 avro daha fazla ücret talep ediyor.
Das bisherige Lufthansa-Angebot summiert sich nach Angaben von Verdi auf ein Plus von 5,5 Prozent. Das genügte der Gewerkschaft angesichts einer Inflationsrate von sieben Prozent nicht.
Verdi'ye göre, önceki Lufthansa teklifi yüzde 5,5'lik bir artış sağlıyor. Yüzde yedilik bir enflasyon oranı göz önüne alındığında, bu sendika için yeterli değildi.
"Das letzte Angebot der Arbeitgeberseite Lufthansa hat nicht ausgereicht, um die Streiks abzuwenden", bekräftige ein Verdi-Vertreter. Lufthansa habe auch nicht in den letzten Tagen nachgebessert. "So sehen sich die Beschäftigten heute gezwungen zu streiken."
Bir Verdi temsilcisi, "Bir işveren olarak Lufthansa'nın son teklifi grevleri önlemeye yetmedi" dedi. Lufthansa son birkaç gündür iyileşmedi. "Yani bugün işçiler greve gitmek zorunda kalıyor."
"Das ist heute ein trauriger Tag für alle Menschen, die reisen wollten, die lange Urlaub geplant haben, die auf Urlaub gewartet haben", sagte dagegen ein Lufthansa-Sprecher. Ziel der Airline bleibe es, eine Einigung mit Verdi zu erreichen.
Lufthansa sözcüsü, "Bugün seyahat etmek isteyen, uzun bir tatil planlayan, tatil için bekleyen herkes için üzücü bir gün" dedi. Havayolunun hedefi, Verdi ile bir anlaşmaya varmak olmaya devam ediyor.
Lufthansa-Kunden müssen aber zumindest bis zur nächsten Gesprächsrunde in der kommenden Woche keine weiteren Aktionen der Gewerkschaft Verdi fürchten. Verdi-Verhandlungsführerin Christine Behle sagte am Mittwoch im ZDF-"Morgenmagazin" auf eine entsprechende Frage: "Das kann ich ausschließen."
Ancak Lufthansa müşterileri, en azından önümüzdeki hafta yapılacak bir sonraki müzakere turuna kadar, Verdi sendikasının herhangi bir adım atmasından korkmak zorunda değiller. Verdi müzakerecisi Christine Behle Çarşamba günü ZDF "Morgenmagazin" de ilgili bir soruya yanıt olarak şunları söyledi: "Bunu ekarte edebilirim."
Verdi und die Lufthansa wollen wieder am 3. und 4. August über Gehälter und Arbeitsbedingungen der rund 20.000 Bodenbeschäftigten sprechen. Behle verteidigte zudem die Länge des Warnstreiks von mehr als 24 Stunden: Man versuche, alle Beschäftigten einzubeziehen.
Verdi ve Lufthansa, yaklaşık 20.000 yer işçisinin maaşları ve çalışma koşulları hakkında 3 ve 4 Ağustos'ta tekrar görüşmek istiyor. Behle, uyarı grevinin 24 saatten uzun sürmesini de savundu: tüm çalışanları dahil etmeye çalışmak.
