U-Ausschuss: Hafenecker offen für vertrauliche Befragung der Beamten
U-Komitesi: Hafenecker, yetkililerin gizlice sorgulanmasına açık
FPÖ-Fraktionsführer Christian Hafenecker hat sich am Dienstag vor dem morgen tagenden ÖVP-Korruptions-U-Ausschuss offen für eine Befragung der Großbetriebsprüfer der Finanz in einer vertraulichen Sitzung gezeigt.
FPÖ meclis grubu lideri Christian Hafenecker, Salı günü yarın toplanacak olan ÖVP yolsuzluk soruşturma komisyonu öncesi gizli bir toplantıda büyük finans denetçilerini sorgulamaya açık olduğunu gösterdi.
Dieses Anliegen sei an den U-Ausschuss herangetragen worden, so Hafenecker: "Beamte haben ein Recht auf ihre Persönlichkeitsrechte. Dem kann man näher treten." Man werde sich das mit den anderen Fraktionen anschauen und dann abwiegen.
Hafenecker'e göre bu endişe U-Komitesi'ne iletildi: "Yetkililerin kişilik haklarına sahip olma hakları var. Buna daha yakın olabilirsiniz." Ona diğer gruplarla birlikte bakacak ve sonra tartacaksınız.
Wie das Ö1-"Morgenjournal" berichtet hatte, richtete die Chefin des bundesweit zuständigen Finanzamtes für Großbetriebsprüfungen ein Schreiben an den Untersuchungsausschuss.
Ö1 "Morgenjournal"ın bildirdiği gibi, büyük şirket denetimlerinden sorumlu ülke çapındaki vergi dairesi başkanı, soruşturma komitesine bir mektup gönderdi.
Wegen der offenbar noch laufenden Betriebsprüfung des Vorarlberger ÖVP-Wirtschaftsbundes sollten die beiden Beamten in nicht-medienöffentlicher Sitzung befragt werden, könnte doch die zu erwartende mediale Berichterstattung die Ergebnisse der noch laufenden Prüfung gefährden.
Vorarlberg ÖVP-Wirtschaftsbund'un denetimi görünüşte hala devam etmekte olduğundan, iki yetkilinin basına açık olmayan bir toplantıda sorgulanması gerekir, çünkü medyada beklenen haber devam eden denetimin sonuçlarını tehlikeye atabilir.
SPÖ und Grüne stehen dem Wunsch ablehnend gegenüber. Der rote Fraktionsführer Jan Krainer verwies gegenüber Ö1 darauf, dass im U-Ausschuss in der Vergangenheit über alle Steuerakten in medienöffentlicher Sitzung gesprochen worden sei.
SPÖ ve Yeşiller talebe karşı çıkıyor. Kızıl Meclis grup lideri Jan Krainer, Ö1'e U-Komitesi'nde geçmişte açık medya oturumlarında tüm vergi dosyalarının tartışıldığına dikkat çekti.
"Und plötzlich kommt das Finanzministerium, von der ÖVP geführt, und sagt: Naja, aber wenn es um die ÖVP geht, dann bitte nur im stillen Kämmerchen. Das geht nicht", so Krainer.
Krainer, "Ve birdenbire ÖVP liderliğindeki Maliye Bakanlığı geliyor ve şöyle diyor: Peki, ama konu ÖVP'ye gelince, lütfen o zaman sadece sessiz küçük odada. Bu mümkün değil," dedi.
Und auch die Abgeordnete der Grünen, Nina Tomaselli, argumentiert, dass das Finanzministerium die Akten zur Causa ohne strenge Geheimhaltungsstufe geschickt habe. NEOS-Fraktionsführerin Stephanie Krisper wiederum versteht die Aufregung nicht.
Yeşiller Milletvekili Nina Tomaselli, Maliye Bakanlığı'nın dosyaları davaya katı bir gizlilik düzeyi olmadan gönderdiğini savunuyor. NEOS fraksiyon lideri Stephanie Krisper ise heyecanı anlamıyor.
Denn wie bei den bis dato geladenen Staatsanwälten auch könne man schließlich von Frage zu Frage entscheiden, ob diese in einer vertraulichen Sitzung abgehandelt werden müssen oder nicht, wie sie gegenüber der APA erklärte.
Çünkü bugüne kadar suçlanan savcılarda olduğu gibi, APA'ya açıkladığı gibi, nihayetinde gizli bir toplantıda ele alınması gerekip gerekmediğine dair sorudan soruya karar verilebilir.
Zu den bis dato gelieferten Akten müssten aber sehr wohl Fragen zulässig sein. Hafenecker rechnet zudem mit diversen Störfeuern der ÖVP und endlosen Geschäftsordnungsdebatten. "Wir werden uns aber nicht beirren lassen und die Agenda abarbeiten."
Ancak bugüne kadar teslim edilen dosyalarla ilgili sorulara kesinlikle izin verilmelidir. Hafenecker ayrıca ÖVP'den çeşitli yıkıcı yangınlar ve prosedür kuralları konusunda bitmeyen tartışmalar bekliyor. Ancak yılmayacağız ve gündem üzerinde çalışacağız” dedi.
Für VP-Landeshauptmann Markus Wallner, der morgen, Mittwoch, den Abgeordneten Rede und Antwort steht, werde es mittlerweile "eng", befand Hafenecker: "Das Tatsachenkonglomerat ist sehr umfassend."
Hafenecker, yarın, Çarşamba günü milletvekillerinin sorularını yanıtlayacak olan Başkan Yardımcısı Markus Wallner için, işler artık "sıkışıyor" dedi: "Gerçekler yığını çok kapsamlı."
Leid tut es dem blauen Fraktionsführer, dass der ehemalige Wirtschaftsbund-Direktor Jürgen Kessler sein Kommen abgesagt hat. Denn dieser sei gewissermaßen der "Thomas Schmid (Ex-ÖBAG-Chef, Anm.) vom Bodensee" bzw.
Mavi fraksiyon lideri, Wirtschaftsbund'un eski müdürü Jürgen Kessler'in katılımını iptal ettiği için üzgün. Çünkü o, tabiri caizse, "Konstanz Gölü'nden Thomas Schmid (eski ÖBAG patronu, not)" veya
"Dreh- und Angelpunkt der Geldbeschaffungsmaschine", wie aus den Akten hervorgehe. Beispielsweise habe auch er offenbar "Spendenrallyes organisiert". Er freue sich auf die "Vorarlbergwoche", meinte Hafenecker, "obwohl wir uns eigentlich schon um den Seniorenbund in Oberösterreich kümmern sollten.
Dosyaların gösterdiği gibi, "para toplama makinesinin temel taşı". Örneğin, görünüşe göre "bağış toplama mitingleri düzenledi." Hafenecker, "Vorarlberg Haftası"nı dört gözle beklediğini söyledi, "gerçi aslında Yukarı Avusturya'daki yaşlılar derneğiyle ilgilenmemiz gerekiyor.
Die Ereignisse überschlagen sich. Der schwarze Korruptionsfaden zieht sich mittlerweile vom Bodensee bis zum Neusiedlersee." Flankiert wurde Hafenecker am Dienstag vom Vorarlberger FPÖ-Landesparteiobmann Christof Bitschi, für den der Rücktritt Wallners "nur eine Frage der Zeit ist".
Olaylar yoğun ve hızlı gelir. Kara yolsuzluğun ipi artık Konstanz Gölü'nden Neusiedl Gölü'ne uzanıyor." Hafenecker Salı günü Vorarlberg FPÖ eyalet partisi başkanı Christof Bitschi tarafından kuşatıldı ve Wallner'ın istifası "sadece bir zaman meselesi".
Die Faktenlage sei "klar", nur Wallner selbst habe das noch nicht verstanden. Auch der Rückhalt in seiner eigenen Partei beginne zu bröckeln.
Gerçekler "açık", sadece Wallner bunu henüz anlamadı. Kendi partisindeki destek de çökmeye başlıyor.
Wallner sei seit Wochen damit beschäftigt, "den Kopf aus der Schlinge zu ziehen", in der Zwischenzeit sei das Land "führungslos" und der Schaden werde immer größer.
Wallner haftalardır "kafasını ilmikten çıkarmakla" meşgul, bu arada ülke "lidersiz" durumda ve hasar artıyor.
