Behörden informierten falsch: Ischgl-Klage muss neu verhandelt werden
Yetkililer yanlış bilgi verdi: Ischgl davası yeniden müzakere edilmeli
Jetzt haben es die Tiroler Behörden Schwarz auf Weiß: Sie haben nach dem ersten Corona-Ausbruch im März 2020 falsch und nicht vollständig informiert - das stellte das Oberlandesgericht Wien (OLG) nun fest.
Şimdi Tirol makamları siyah beyaz var: Mart 2020'deki ilk korona salgınından sonra yanlış ve eksik bilgi verdiler - bu şimdi Viyana Yüksek Bölge Mahkemesi (OLG) tarafından belirlendi.
Es geht um den Fall eines deutschen Urlaubers, der sich in Ischgl infiziert hatte. Der Handwerker, Mitte 50, erkrankte schwer. Und er leidet noch immer an den Folgen von Long Covid. Seinen Beruf kann er nicht mehr ausüben.
Ischgl'de enfekte olan bir Alman tatilcinin durumuyla ilgili. Zanaatkar, 50'li yaşlarının ortasında ciddi şekilde hastalandı. Ve hala Uzun Covid'in etkilerinden acı çekiyor. Artık mesleğini icra edemez.
Er klagte die Republik daher auf rund 100.000 Euro. Ursprünglich wurde seine Klage vom Landesgericht für Zivilrechtssachen in Wien abgewiesen. Doch nun muss das Verfahren wiederholt werden, sagt das OLG.
Bu nedenle Cumhuriyet'e yaklaşık 100.000 avroluk dava açtı. Başlangıçta, davası Viyana'daki Hukuk İşleri Bölge Mahkemesi tarafından reddedildi. Ancak Yüksek Bölge Mahkemesi, şimdi prosedürün tekrarlanması gerektiğini söylüyor.
Und es geht auch auf die Behördenversagen rund um Ischgl ein: Am 5. März 2020 hatte die Tiroler Landesregierung eine Presseaussendung veröffentlicht und darin erklärt, dass sich isländische Urlauber, die erkrankt waren, wohl im Flugzeug angesteckt hätten.
Ayrıca Ischgl çevresindeki yetkililerin başarısızlığına da değiniyor: 5 Mart 2020'de Tirol eyalet hükümeti bir basın açıklaması yayınladı ve hasta olan İzlandalı tatilcilerin muhtemelen uçakta enfekte olduğunu belirtti.
Doch zu diesem Zeitpunkt sei den Verantwortlichen bereits bekannt gewesen, dass bei den isländischen Gästen die Symptome noch vor der Abreise aus Ischgl aufgetreten wären. Konkret wurden die Behörden um 15.58 Uhr darüber informiert.
Ancak o sırada, sorumlular İzlandalı konukların semptomları Ischgl'den ayrılmadan önce geliştirdiklerini zaten biliyorlardı. Özellikle, yetkililere saat 15:58'de bilgi verildi.
Die falsche Presseaussendung wurde um 17.44 Uhr veröffentlicht.
Sahte basın açıklaması 17:44'te yayınlandı.
"Damit sei wissentlich eine Mitteilung erfolgt, die nicht den aktuellen Stand der Erhebungen wiedergab und liege darin eine rechtswidrig und schuldhaft erfolgte Information, wofür eine grundsätzliche Haftung der Republik Österreich bestehe", führt das OLG aus.
OLG, "Bu, anketlerin mevcut durumunu yansıtmayan ve bunun yasa dışı ve kusurlu bir bilgi olduğu ve Avusturya Cumhuriyeti'nin temel olarak sorumlu olduğu bir bildirimin bilerek yapıldığı anlamına gelir."
"Das ist ein wichtiger Zwischenerfolg", sagt Peter Kolba vom Verbraucherschutzverein, der unzählige Betroffene vertritt - auch den deutschen Urlauber. "Damals ist bewusst falsch kommuniziert worden. Das ist ein entscheidender Punkt."
Alman tatilciler de dahil olmak üzere sayısız mağduru temsil eden tüketiciyi koruma derneğinden Peter Kolba, "Bu önemli bir geçici başarı" diyor. "O zamanlar iletişim kasten yanlıştı. Bu çok önemli bir nokta."
Wäre die Öffentlichkeit korrekt informiert worden, wären viele Urlauber nach dem 5. März gar nicht mehr angereist - und hätten sich so auch nicht mit Corona infiziert. So auch der betroffene Deutsche. Er traf am 7.
Halk doğru bilgilendirilseydi, birçok tatilci 5 Mart'tan sonra gelmeyecek ve Corona bulaşmayacaktı. Etkilenen Alman da öyle. 7'de bir araya geldi.
März in Ischgl ein. Mehr als hundert Amtshaftungsklagen sind in der Sache gegen die Republik Österreich anhängig. Verbraucherschützer Kolba hofft nun, dass die Geschädigten Schadenersatz bekommen.
Ischgl'de Mart. Avusturya Cumhuriyeti aleyhine yüzden fazla resmi sorumluluk davası devam etmektedir. Tüketici avukatı Kolba şimdi yaralı tarafların tazminat alacağını umuyor.
"Das wäre nicht nur im Interesse der Opfer, sondern auch des heimischen Tourimsus und nicht zuletzt im Interesse des Ansehens der österreichischen Justiz." Er stehe außergerichtlichen Vergleichsverhandlungen offen gegenüber.
"Bu sadece mağdurların değil, aynı zamanda iç turizmin ve en azından Avusturya yargısının itibarının çıkarına olacaktır." Mahkeme dışı uzlaşma müzakerelerine açıktır.
Die Causa Ischgl stellt auch die Justiz vor völlig neue Aufgaben. Denn: Sie wirft eine Reihe neuer und bisher ungelöster Rechtsfragen auf - das betont auch das OLG. So fehle etwa eine Rechtsprechung zum Schutzzweck des Epidemie-Gesetzes, behördlicher Medieninformationen und Pressekonferenzen.
Ischgl davası ayrıca yargıya tamamen yeni görevler sunuyor. Çünkü: Bir dizi yeni ve daha önce çözülmemiş yasal sorunları gündeme getiriyor - bu, Yüksek Bölge Mahkemesi tarafından da vurgulanıyor. Örneğin, Salgın Yasasının, resmi medya bilgilerinin ve basın toplantılarının koruyucu amacı hakkında içtihat yoktur.
Aber auch über die Verpflichtung, keine falschen oder irreführenden Informationen über drohende Gefahren zu verbreiten.
Ancak yakın tehlikeler hakkında yanlış veya yanıltıcı bilgi yaymama yükümlülüğü hakkında da.
