China-Geschäft wirkt sich positiv auf Wolford-Bilanz aus
Çin'deki işin Wolford'un bilançosu üzerinde olumlu bir etkisi var
Der Vorarlberger Wäschekonzern Wolford fuhr im abgelaufenen Geschäftsjahr einen Verlust vor Zinsen und Steuern (EBIT) von 5,26 Mio. Euro ein. Das teilte das Unternehmen am Freitag mit. Vor Abschreibungen ist das Betriebsergebnis (EBITDA) mit 8,54 Mio.
Vorarlberg çamaşırhane grubu Wolford, geçtiğimiz mali yılda 5,26 milyon Euro'luk faiz ve vergi öncesi zarar (FVÖK) bildirdi. Şirket bunu Cuma günü açıkladı. Amortisman öncesinde, faaliyet sonucu (FAVÖK) 8,54 milyon Euro idi.
Euro positiv ausgefallen. Die Veröffentlichung des geprüften Jahresabschlusses und Konzernabschlusses sowie die Hauptversammlung waren zweimal verschoben worden, letztere findet nun nächsten Donnerstag statt.
Euro pozitif çıktı. Denetlenmiş yıllık mali tabloların ve konsolide mali tabloların yayınlanması ile yıllık genel kurul toplantısı iki kez ertelendi, ikincisi şimdi gelecek Perşembe yapılacak.
Das operative Ergebnis vor Abschreibungen und Finanzierungsaufwendungen (EBITDA) sei von einem Minus von 8,0 Mio. Euro deutlich ins Plus gedreht worden, bereinigt um Immobilienverkäufe, hieß es in der Mitteilung des Konzerns am Freitag.
Grubun Cuma günkü duyurusuna göre, amortisman ve finansman giderleri öncesi faaliyet sonucu (FAVÖK) eksi 8,0 milyon avrodan açıkça artıya çevrildi ve gayrimenkul satışlarına göre düzeltildi.
Mit einem EBIT von minus 5,26 Mio. Euro habe man eine operative Verbesserung von über 33 Mio. Euro erzielt, es handle sich um das beste operative Ergebnis seit dem Geschäftsjahr 2015/16. Man habe die operativen Kosten, also Personalkosten und sonstige betriebliche Aufwendungen, mit ca 17,6 Mio.
Eksi 5,26 milyon Euro'luk bir FVÖK ile, 2015/16 mali yılından bu yana en iyi işletme sonucu olan 33 milyon Euro'nun üzerinde bir operasyonel iyileştirme elde edildi. İşletme maliyetleri, yani personel maliyetleri ve diğer işletme giderleri, yaklaşık 17.6 milyon Avro tutarındadır.
Euro (12 Prozent) 2021 weiter deutlich reduziert. Gespart wurde dabei bei Personal, Mieten, Einkauf, Produktion und der Logistik, die im vierten Quartal fremd vergeben worden sei. Dazu kamen Effizienzsteigerungen in den administrativen Bereichen, etwa Human Resources, Kundenservice und Finanzen.
Euro (yüzde 12) 2021 önemli ölçüde azaldı. Dördüncü çeyrekte dışarıdan sağlanan personel, kira, satın alma, üretim ve lojistikte tasarruf sağlandı. İnsan kaynakları, müşteri hizmetleri ve finans gibi idari alanlarda da verimlilik artışları oldu.
Als maßgeblich für den Ergebnissprung wurde eine um 14 Prozent gesteigerte Bruttomarge von 80,7 Prozent (Gross Profit Margin) bezeichnet. Der Umsatz lag im Geschäftsjahr 2021 (Jänner bis Dezember) bei 108,9 Mio.
Yüzde 80,7'lik brüt kar marjında (brüt kar marjı) yüzde 14'lük bir artış, kazançlardaki sıçrama için belirleyici olarak nitelendirildi. 2021 mali yılında (Ocak-Aralık) satışlar 108.9 milyon Euro idi.
Euro und lag damit um rund 14 Prozent über dem Vorjahr. Verantwortlich dafür war das Wachstum in China (plus 79 Prozent) und den USA (plus 38 Prozent), im Wirtschaftsraum Europa-Arabien-Afrika (EMEA) legte man um 7 Prozent zu.
Euro ve böylece bir önceki yılın yaklaşık yüzde 14 üzerindeydi. Bunun sorumlusu Çin (artı yüzde 79) ve ABD'deki (artı yüzde 38) ekonomik alanda Avrupa-Arap-Afrika (EMEA)'daki yüzde 7'lik büyümeydi.
Das internationale Marktumfeld sei auch 2021 "unruhig" gewesen. In Europa hätten die neuerlichen Corona-Maßnahmen wieder zu signifikanten Einbußen geführt.
Uluslararası pazar ortamı da 2021'de "huzursuz" idi. Avrupa'da son korona önlemleri yine önemli kayıplara yol açtı.
Im Einzelhandel sei man mit einem Zuwachs von 21 Prozent wieder auf nachhaltigem Wachstumskurs, im Großhandel und online betrugen die Zuwächse 3 bzw. 27 Prozent. Kooperationen mit regionalen Modedesign-Talenten und Marken sollen in Zukunft Wachstum auf Schlüsselmärkten bringen.
Perakendede yüzde 21'lik büyüme ile sürdürülebilir büyüme rotasına geri dönen şirket, toptan ve online satışta sırasıyla yüzde 3 ve yüzde 27'lik büyüme kaydetti. Bölgesel moda tasarımı yetenekleri ve markaları ile işbirliği, kilit pazarlarda gelecekteki büyümeyi sağlamalıdır.
Die Wolford AG wollte Jahres- und Konzernabschluss (zum 31. Dezember 2021) ursprünglich am 29. April veröffentlichen, dann am 25. Mai und verschob den Termin dann neuerlich auf den 17. Juni.
Wolford AG başlangıçta yıllık ve konsolide mali tabloları (31 Aralık 2021 itibariyle) 29 Nisan'da, ardından 25 Mayıs'ta yayınlamak istedi ve ardından tarihi tekrar 17 Haziran'a erteledi.
Der seit Jahren mit roten Zahlen kämpfende Wäschekonzern hatte im Herbst 2020 eigentlich eine Rückkehr in die Gewinnzone für Ende 2021 angepeilt. Hauptaktionär des Unternehmens ist der chinesische Investor Fosun, der einen harten Sparkurs verordnet hat.
2020 sonbaharında, yıllardır kırmızıda mücadele eden çamaşırhane grubu, aslında 2021 sonunda kârlılığa geri dönmeyi hedefliyordu. Şirketin ana hissedarı, sıkı tasarruf tedbirleri uygulayan Çinli yatırımcı Fosun'dur.
Mit den Ergebnissen 2021 und einer soliden Planung sah sich das Unternehmen nach zehn Jahren dennoch "zurück auf Kurs". Digitalisierung und der weitere Umbau des Geschäftsmodells sollen fortgesetzt werden.
2021 sonuçları ve sağlam planlama ile şirket, on yıl sonra hala "yolda" olduğunu gördü. İş modelinin dijitalleştirilmesi ve yeniden yapılandırılması devam edecek.
